Stitch! — Jaapani animesari, Lilo & Stitchi adaptatsioon (2008–2015)

Stitch! — Jaapani animeadaptatsioon Lilo & Stitchist: Yuna ja Stitchi seiklused Okinawa saarel (2008–2015), kolm hooaega, dublaažid ja spin-offid.

Stitch! (スティッチ! , Sutitchi!) on Walt Disney Pictures'i anime-sari, mis on kohandatud 1990ndate lõpu animafilmi Lilo & Stitch ja sellest pärinevate spin-offide materjalist (eriti sarjast Lilo & Stitch: The Series). Lugu asetub filmi sündmuste järgsesse tulevikku; peategelaseks jääb eksperiment Stitch (Experiment 626), kuid Lilo asemel on sarja keskne inimene jaapani tüdruk nimega Yuna ning tegevus on viidud Hawaii asemel Okinawa rannikul asuvale väljamõeldud saarele.

Sisu ja tegelased

Sari jutustab Stitchi elust pärast filmi: tema suhetest uue sõbra Yunaga, tema kohanemisest maaeluga ja seiklustest, mis tekivad siis, kui teised Geniaalset Jumbatilt pärit eksperiment-olendid satuvad inimestega kokku. Sarjas ilmuvad ka filmist tuntud tegelased, nagu Dr. Jumba ja Pleakley, kuid nende rollid on kohandatud uue, Jaapanile suunatud süžeega. Uued kõrvaltegelased ja kohalikud elanikud annavad loossele värskeid kultuurilisi jooni: Okinawa taust ja jaapanipärased elemendid mõjutavad huumorit, muusikat ja visuaalset stiili.

Tootmine ja levitamine

Sarjat tootis Walt Disney koostöös Jaapani animatsiooniäris osalevate partneritega ning see on anime-stiilis interpretatsioon originaalkangelastest. Jaapani esmaesilinastus algas 2008. aasta oktoobris; sarja originaalne ringlus sisaldas kolme hooaega, mis jooksid aastatel 2008–2011. Peale neid ilmusid veel kaks erisaadet/eriversiooni 2012. ja 2015. aastal, mis laiendasid sarja lugu ja suunasid seda erinevatele vaatajaskondadele.

Inglise dublaaž ja rahvusvaheline vastuvõtt

Inglisekeelne dublaaž valmis Jaapanis tehtud originaali põhjal, kuid kasutas Ameerika filmide ja telesarja esialgsete häälte asemel teistsugust häälekoosseisu. See dubleering debüteeris esmalt Austraalias 2009. aastal. Ameerika Ühendriikides jõudis sari eetrisse alles 2011. aasta oktoobris Disney kaabelkanalis Disney XD, kuid seal püsis eetris vaid lühikest aega — esialgsel eetrisolekul näidati vaid mõned episoodid enne sarja kiiret eemaldamist.

Vastuvõtt ja mõju

Sari pälvis fännidelt ja kriitikutelt segatud vastukaja. Mõned hindasid anime-lähendust ja uue keskkonna (Okinawa) lisamist ning rõõmustasid Stitchi elukestva populaarsuse üle; teised olid kriitilised Lilo puudumise ja tonaalsete erinevuste pärast võrreldes originaaliga. Samas aitas Stitch! hoida franchisel elu ja tutvustada tegelasi uuele rahvusvahelisele publikule läbi animeformaatide ja dublaažide.

Juurdepääs ja vormingud

Sari on olnud kättesaadav mitmes keeles läbi dublaažide ja subtiitrite ning seda on levitatud nii televisiooni, DVD-väljaannete kui ka piirkondlike striiminguteenuste kaudu. Täpsem teave episoodide ja väljaannete kohta sõltub riigist ja levitajast.

Kuigi Stitch! erineb mitmeti algsest Lilo & Stitch universumist, jääb see huvitavaks näiteks sellest, kuidas rahvusvaheline frantsiis kohandub kohaliku kultuuriga ja kuidas animatsioonivorm võimaldab originaalset materjali ümber tõlgendada.

Otsing