Dalmaatsia keel — välja surnud romaani keel; viimane kõneleja Tuone Udaina

Dalmaatsia keel oli romaani keel, mida kõneldi peamiselt Dalmaatsias — Ida-Aadria rannikul ning saartel (nt Krk/Veglia, Hvar, Korčula jpt). Keele arengut mõjutasid lähedalasuva itaalia (eriti veneetsia) ja lääneslaavi (kroaatia) keelkondade kontaktid. Dalmaatsia kuulub romaani keeltele ja seda käsitletakse tavaliselt kui Italo‑Dalmaatsia hõlma kuuluva keele murdeid, moodustades ajalooliselt omaette aretuse, millel oli nii ladina päritolu kui ka tugevad kohalikud eripärad.

Allikad ja uurimistöö

Allikaid dalmaatsia keele kohta on säilinud vähe. Parimal kujul on teada kaks murret: Veglia (Krk) ja Ragusa (Dubrovnik), mille kohta leidub piisavalt materjali teaduslikuks uurimiseks. Teistelt aladelt on säilinud peamiselt üksikud sõnad, lühikesed fraasid ja kohanimed.

Olulisemaks ja peaaegu ainukeseks põhiallikaks on Matteo Bartoli 1897. aasta uurimus, mille käigus ta vestles viimasena peetud dalmaatsia murde kõnelejaga Tuone Udainaga. Bartoli kirjutas üles umbes 2 800 sõna, lugusid, päevapäevi ja jutustusi sellest, kuidas keel igapäevaselt kõlavat, ning andis üksikasjaliku ülevaate sõnavarast, foneetikast ja grammatikast. Bartoli töötas materjaliga itaalia keeles, kuid uuring avaldati ka saksa keeles: (Das Dalmatische). Originaalkäsikirjad itaalia keeles on teatavasti kadunud ja itaalia keelde on töö ümbertõlgitud ja välja antud alles hiljem (uuesti 2001. aastal).

Keele tunnused ja suhted teiste keeltesse

Fonoloogia: dalmaatsia säilitas mitmeid ladina häälikuaspekte, ent oli vonklevate kõnemuutustega, mida mõjutasid lähedal elavate slavi ja itaalia murrete hääldus. Bartoli kirjeldused annavad infot nii vokaalide kui ka kaashäälikute süsteemi kohta.
Sõnavara: põhiosas ladina‑rohke, kuid laenud veneetsia, itaalia ja kroaatia keeltest on arvestatavad, eriti merenduse ja igapäevaelu terminoloogias.
Grammatika: dalmaatsia näitab romaani keeletele tüüpilisi omadusi (nimisõna grammatiline sugu, ajavormid, artikli elemendid), ent kohalike innovatsioonidega, mis eristasid seda teistest Italo‑Romaani murretest.

Viimane kõneleja ja väljasuremine

1897. aastal kohtus Bartoli Tuone Udainaga (tuntud ka kui burbur — dalmaatsia sõna "juuksur"), kes oli selle murde viimane regulaarne emakeelt kõnelev isik. Tuone kirjelduse ja Bartoli üleskirjutuste kaudu on tänaseks enamik meie teadmistest selle keele kohta tulnud just sellest allikast. Vaid aasta pärast intervjuud, 10. juunil 1898, hukkus Tuone Udaina juhuslikus teetööde plahvatuses 74‑aastasena, mis tähistas dalmaatsia keele väljasuremist kui elavat emakeelt.

Pärand ja uurimise tähtsus

Dalmaatsia keele uurimine on oluline romaani keelte ajaloo ja aretuse mõistmiseks Aadria piirkonnas. Bartoli materjalid on peamised allikad, mida kasutavad lingvistid, ajaloolased ja kohanimede uurijad. Lisaks on dalmaatsia jäänukitel mõju kohalike murrete sõnavaras, toponüümikas ja mõnedes traditsioonilistes terminites, kuid aktiivset kõnepruuki keelel enam ei ole. Keel on hea näide sellest, kuidas kultuurilised ja majanduslikud muutused (kolonisaatorite ja lähikeelsete rühmade surve, urbaniseerumine, keelekontaktid) võivad viia terve keele kaotamiseni.

Ida-Aadria mere äärsed linnad, kus räägitakse dalmaatsia murdeid. Veglia on Horvaatia saar Krk, Crepsa on saar Cres, Arba kannab tänapäeval nime Rab. Zara on linn Zadar. Trau on Trogir, Splato on Split, Ragusa on Dubrovnik ja Cattaro on täna Kotor.

Tuone Udaina, Dalmaatsia viimane kõneleja

Küsimused ja vastused

K: Millist keelt räägiti Dalmaatsia piirkonnas?

V: Dalmaatsias räägiti romaani keelt nimega dalmaatsia keel.

K: Millal see keel hääbus?

V: Keel suri välja keskajal.

K: Kui kaua kasutati seda keelt?

V: Mõnes kohas kasutati seda kuni 18. või 19. sajandini.

K: Kes kirjutas üles teavet keele kohta?

V: Teadlane Matteo Bartoli pani kirja umbes 2800 sõna, lugu ja elulugu, mis on seotud selle keelega.

K: Kus need sõnad avaldati?

V: Need sõnad avaldati saksakeelses raamatus Das Dalmatische, mis ilmus 1906. aastal.

K: Kes andis suure osa sellest teabest keele sõnavara, fonoloogia ja grammatika kohta?

V: Tuone Udaina (tuntud ka kui burbur), kes oli viimane teadaolev dalmaatsia murde kõneleja, andis suure osa sellest teabest keele sõnavara, fonoloogia ja grammatika kohta, kui ta rääkis Matteo Bartoliga.

K: Millal suri Tuone Udaina? V: Tuone Udaina suri aasta pärast tema vestlust Matteo Bartoliga 10. juunil 1898. aastal teetööplatsil toimunud plahvatuse tagajärjel.