Dalmaatsia keel
Dalmaatsia keel oli romaani keel, mida kõneldi Dalmaatsias, Ida-Aadreati mere ääres. See keel suri keskajal välja. Kohati kasutati seda kuni 18. või 19. sajandini. Tänapäeval on säilinud vähe allikaid. Ainult Veglia (Krk) ja Ragusa (Dubrovnik) murde kohta on piisavalt allikaid, et neid saaks uurida. Teistest murretest on säilinud ainult isloate sõnu ehk lühikesi fraase.
1897. aastal külastas õpetlane Matteo Bartoli, kes ise oli pärit lähedalasuvast Istriast, burbur (dalmaatsia keeles "juuksur") Tuone Udainat (itaalia keeles Antonio Udina), kes oli viimane dalmaatsia murde kõneleja, et uurida tema keelt. Bartoli kirjutas üles umbes 2800 sõna, jutustusi ja jutustusi tema elust, mis avaldati raamatus, mis on andnud palju teavet keele sõnavara, fonoloogia ja grammatika kohta. Bartoli kirjutas itaalia keeles ja avaldas 1906. aastal tõlke saksa keeles (Das Dalmatische). Itaalia keelsed käsikirjad olevat kadunud ja teos tõlgiti itaalia keelde uuesti alles 2001. aastal.
Vaid aasta hiljem, 10. juunil 1898, sai Tuone Udaina 74-aastasena juhuslikult surma teetööde plahvatuses.
Ida-Aadria mere äärsed linnad, kus räägitakse dalmaatsia murdeid. Veglia on Horvaatia saar Krk, Crepsa on saar Cres, Arba kannab tänapäeval nime Rab. Zara on linn Zadar. Trau on Trogir, Splato on Split, Ragusa on Dubrovnik ja Cattaro on täna Kotor.
Tuone Udaina, Dalmaatsia viimane kõneleja
Küsimused ja vastused
K: Millist keelt räägiti Dalmaatsia piirkonnas?
V: Dalmaatsias räägiti romaani keelt nimega dalmaatsia keel.
K: Millal see keel hääbus?
V: Keel suri välja keskajal.
K: Kui kaua kasutati seda keelt?
V: Mõnes kohas kasutati seda kuni 18. või 19. sajandini.
K: Kes kirjutas üles teavet keele kohta?
V: Teadlane Matteo Bartoli pani kirja umbes 2800 sõna, lugu ja elulugu, mis on seotud selle keelega.
K: Kus need sõnad avaldati?
V: Need sõnad avaldati saksakeelses raamatus Das Dalmatische, mis ilmus 1906. aastal.
K: Kes andis suure osa sellest teabest keele sõnavara, fonoloogia ja grammatika kohta?
V: Tuone Udaina (tuntud ka kui burbur), kes oli viimane teadaolev dalmaatsia murde kõneleja, andis suure osa sellest teabest keele sõnavara, fonoloogia ja grammatika kohta, kui ta rääkis Matteo Bartoliga.
K: Millal suri Tuone Udaina? V: Tuone Udaina suri aasta pärast tema vestlust Matteo Bartoliga 10. juunil 1898. aastal teetööplatsil toimunud plahvatuse tagajärjel.
