Mis on keeltevaheline kivistumine?

K: Mis on keeltevaheline kivistumine?

V: Keeltevaheline kivistumine on see, kui teist keelt õppivad isikud jätkavad oma emakeele reeglite rakendamist teises keeles, mille tulemuseks on keelesüsteem, mis erineb nii emakeelest kui ka teisest keelest.

K: Kes ja millal näitas mõiste "keeltevaheline kivistumine"?

V: Selinker näitas "keeltevahelise kivistumise" kontseptsiooni 1972. aastal.

K: Kuidas mõjutab keeltevaheline kivistumine inimese keelesüsteemi?

V: Keeltevahelise fossilisatsiooni tulemuseks on keelesüsteem, mis erineb nii inimese emakeelest kui ka teisest keelest, mida ta õpib.

K: Mis juhtub, kui inimesed rakendavad oma emakeele reegleid valesti teises keeles, mida nad õpivad?

V: Kui inimesed rakendavad oma emakeele reegleid valesti teises keeles, mida nad õpivad, võib neil tekkida keeltevaheline kivistumine.

K: Kas keeltevaheline kivistumine on teist keelt õppivate inimeste puhul tavaline probleem?

V: Jah, keeltevaheline kivistumine on teist keelt õppivate inimeste puhul tavaline probleem.

K: Kuidas erineb keeltevaheline kivistumine inimese emakeelest ja teisest keelest?

V: Keeltevaheline kivistumine loob keelesüsteemi, mis erineb nii inimese emakeelest kui ka teisest keelest, mida ta õpib.

K: Kas keeltevahelist kivistumist saab vältida?

V: Keeltevahelist kivistumist saab ennetada, kui suurendada kokkupuudet sihtkeelega, anda selgesõnalist õpetust keeltevaheliste erinevuste kohta ja parandada aktiivselt vigu.