Anusvara – diakriitiline ninaheli Devanagari, Bengali ja sanskriti kirjades
Anusvara (sanskriti keeles: अनुस्वारः anusvāra) on diakriitiline tähis, mida kasutatakse mitmetes Lõuna-Aasia kirjades ninaheli või ninaalisuse märkimiseks. Sõltuvalt anusvara positsioonist sõnas ning keelest, milles seda kasutatakse, võib selle hääldus olla erinev: mõnel kohal tähistab see vokaali ninaalistamist (nasalisatsiooni), teisel kohal asendub see konkreetse nasaalkonsonandiga või toimib homorganilise (samakoha) nasaalina järgnevast konsonandist sõltuvalt.
Tähendus ja fonoloogiline käitumine
Sanskriti ja paljude teiste indialaste keeltes ei ole anusvara alati iseseisev konsonant, vaid pigem diakriitiline märge, mis mõjutab eelmise vokaali või konsonandi nüanssi. Fonoloogiliselt realiseerub anusvara sageli homorganilise nasaalkonsonandina: enne labiaalset konsonanti võib see häälduda /m/, enne dentaalset /n/, enne palataalset /ɲ/, enne velaari /ŋ/ jne. Mõnes kontekstis — eriti sõna lõpus või vokaali kõrval — võib anusvara tähistada vokaali ninaalistumist (anunasika).
Bengali (bangla)
- Bengali: võib olla kirjutatud kui Onushshar, Onushshor, Anusbar, Onusbar, Onuswar.
অনুস্বার (onushshar) kirjutatakse bengali kirjas ringina kaldjoone kohal (ং) ja tavaliselt tähistab kohaliku fonoloogia järgi /ŋ/. Seda kasutatakse näiteks sõnas বাংলা [baŋla] („bangla”, eesti keeles „bengali”), kus see on häälduslikult seotud tähega ঙ (ungô). Kuigi onushshar funktsionaalselt on bengali fonoloogias konsonant, käsitletakse seda õigekirjas sageli diakriitilise märgina, sest see kirjutatakse alati vahetult eelmise konsonandi kõrvale — isegi siis, kui konsonandid on trükis või pealkirjades eraldatud (näiteks liitsõnades). Konkreetne kirjutusreegel eeldab, et sõna বাংলাদেশ kirjutatakse silbitatuna বাং-লা-দে-শ (bang-la-de-sh), mitte বা-ং-লা-দে-শ (ba-ng-la-de-sh). Onushshar ei kanna kunagi iseseisvat vokaali „ô” ja ei saa vokaalimärki — vokaali järel, kui on vaja selget nasaalkonsonanti, kasutatakse tavaliselt tähti nagu ঙ (ungô).
Devanagari ja sanskrit
Devanagari kirjas esitatakse anusvara tähe kohal oleva punktiga (bindu) — sageli kutsutud lihtsalt punkt või bindu — näiteks मं (ma + anusvara). Sanskridis ja paljudes teistes keeltes märgitakse anusvara tihti vormina ं. Hääldus sõltub foneetilisest kontekstist: klassikalises sanskritis ja paljudes kaasaegsetes indikeeltes realiseerub anusvara tavaliselt homorganilise nasaalina vastavalt järgneva konsonandi artikulatsioonikohale; sõna lõpus või konsonandi lõpu korral võib see vastata pigem vokaali ninaalistusele.
Erinevus chandrabindu ja anusvara vahel
On oluline eristada anusvarat ja chandrabindu (Devanagari: ँ). Chandrabindu tähistab üldjuhul vokaali ninaalistumist (anunasika) — see on selgemalt vokaali nasaliseeriv märk — samas kui anusvara esitab tihti homorganilist nasaliseeritud heli või konkreetset nasaalkonsonanti. Paljudes tänapäevastes trükivormides ja käekirjas asendab üks märk tihti teist praktilistel põhjustel (nt ruumi või graafilise selguse tõttu), mistõttu mõnikord kasutatakse anusvarat seal, kus traditsiooniliselt oleks olnud chandrabindu.
Transliteratsioon ja näited
- Transliteratsioonis esineb anusvara sageli märgiga „ṃ” või „ṁ” (sõltuvalt süsteemist), näiteks sanskriti sõna saṃskṛta kirjutatakse sageli „saṃskṛta”.
- Devanagari näide: मं (ma + anusvara) — sageli hääldatakse kui [mã] või kui homorganiline nasaal sõltuvalt järgnevast heli- või lõppkontekstist.
- Bengali näide: বাংলা [baŋla] — siin on kasutusel onushshar (ং) ja realiseerub /ŋ/.
Anusvara on seega mitmetahuline märk, mille konkreetne roll ja hääldus sõltub keelest, õigekirjast ja fonoloogilisest kontekstist. Selle tundmine aitab mõista nii klassikaliste tekstide korrektset hääldust kui ka kaasaegsete keelte kirjapildi ja häälduse vastavust.
Küsimused ja vastused
K: Mis on anusvara?
V: Anusvara on diakriitiline tähis, mida kasutatakse mitmetes indiaani kirjaviisides nina hääle tüübi tähistamiseks.
K: Kuidas varieerub anusvara hääldus?
V: Sõltuvalt keelest, milles seda kasutatakse, ja selle asukohast sõnas võib anusvara hääldus olla väga erinev.
K: Mida tähendab anusvara sanskriti keeles?
V: Sanskriti keeles võib anusvara viidata ka nasaalhäälikule endale.
K: Kuidas kirjutatakse onushshar bengali keeles ja mida see tähistab?
V: Onushshar kirjutatakse bengali keeles ringina kaldjoone kohal (ং) ja see tähistab /ŋ/.
K: Kuidas käsitletakse onushshari bengali kirjasüsteemis ja kuidas seda hääldatakse?
V: Kuigi onushshar on bengali keele fonoloogias konsonant, on see kirjasüsteemis alati vahetult eelneva konsonandi kõrval, isegi kui konsonandid on pealkirjades või bännerites üksteisest eemal. Seda ei hääldata koos loomuliku vokaaliga "ô".
Küsimus: Kas onushshar võib bengali keeles võtta vokaalimärgi?
V: Ei, see ei saa võtta vokaalimärki. Selle asemel kasutatakse vokaalieelselt konsonanti ঙ ungô.
K: Kuidas kujutatakse anusvara devanagari kirjas?
V: Anusvara kujutatakse devanagari kirjas tähe kohal oleva punktiga (bindu) (nt मं).
