Lalla (tiitel): Maroko austusnimi Muhamedi järeltulijatele
Lalla — Maroko austusnimi ja tiitel Muhamedi järeltulijatele; selgitus ajaloolisest taustast, kasutusest ja selle sotsiaalsest tähendusest.
Lalla (berberi keeles: ⵍⴰⵍⵍⵍⴰ) (sõna-sõnalt "daam") on Marokos ja mõnes naaberpiirkonnas kasutatav austuse tiitel. Tiitel on eesnime või isikunime eesliide ning seda kannavad tavaliselt aadli- või kuningliku taustaga naised. Seda kasutatakse ka vanemate naiste puhul lugupidamise väljendamiseks ning kuigi tiitel on eriti seotud perekondliku päritoluga, võib seda anda ka austus- või pühendatud rolli (näiteks pühade naiste, marabute või kogukondlikes rollides tuntud naiste) tähistamiseks.
Päritolu ja tähendus
Sõna „Lalla” pärineb berberi ja maroko araabia keele mõjutustest ning tähendab ligikaudu „daam” või „austatud naine”. Tiitel viitab sageli ka sugulusele või seosele perekondade või sugupõlvede vastu, keda peetakse prestiižseteks või pühaks. Marokos peetakse Lalla-tiitlit kandvaid naisi sageli kõrge sotsiaalse staatuse või perekondliku autoriteedi kandjateks.
Kasutus ja kombestik
- Tiitel pannakse tavaliselt eesnime ette (näiteks Lalla Fatima) ja seda kasutatakse formaalses või viisakuskeeles.
- Lalla tiitel võib tähistada perekondlikku pärandit: kõik naised, keda peetakse Muhamedi järeltulijateks, võivad kanda seda aunimetust.
- Austusnimetuse vastandmehed meestele on Sidi ja Moulay; Moulay on neist kõrgema staatusega aunimetus, mida sageli kasutavad troonipärijad või šarifilised (Muhamedi järeltulijate) meessoost liikmed.
- Lisaks perekondlikule ja aadlilisele kasutusele kasutatakse „Lalla” tiitlit ka kogukondlikus kõnepruugis vanemate või austatud naiste adresseerimiseks.
Tänapäevane tähendus
Kaasaegses Marokos on „Lalla” nii rituaalse kui igapäevase kõnelemise osa. Linnades ja maapiirkondades võib tiitli kasutus erineda: mõnes keskkonnas on see rangemasti seotud sugupuu ja šarifi pärandiga, teises kasutatakse seda laiemalt viisakuse väljendamiseks. Tiitel ilmub ka ametlikus ja poolametilikus kontekstis, näiteks pöördumistes, märgetes või ajaloolistes kirjeldustes, kus rõhutatakse naise staatust või perekondlikku tausta.
Vormi- ja kirjutusvariandid
Transliteratsioonid võivad erineda (nt Lalla, Lala jt) sõltuvalt keelest ja fonetikast, kuid funktsioon ja austuse tähendus jäävad samaks. Mõnikord kasutatakse tiitlit koos pärisnimega, mõnikord pelgalt lugupidava pöördemisena.
Kokkuvõtteks: Lalla on oluline kultuuriline ja sotsiaalne aunimetus Marokos, mis ühendab keelelisi, perekondlikke ja religioosseid tähendusi ning mille vastendusmehed meestel on Sidi ja Moulay.
Otsige