Native mõiste ja tähendused

Native võib tähendada:

Keele- ja kultuuritähendus

Emakeel, emakeelne rääkija — “native” kasutatakse sageli väljendi native speaker (emakeelne rääkija) tähistamiseks. Eesti keeles eelistatakse sõnu emakeelne või emakeelt kõnelev. Näide: He is a native English speaker = Ta on emakeelne inglise keele kõneleja.
Põlis- või kohaliku päritoluga inimene — tähendus sarnaneb sõnadega põliselanik, kohalik või autoktoon. Näide: native population = põlisrahvas.

Natiivne rakendus (native app) — rakendus, mis on loodud konkreetse platvormi (näiteks Android või iOS) natiivsete arendusvahendite ja liideste abil. Sellised rakendused kasutavad platvormi võimalusi täies mahus ja toimivad sageli sujuvamalt kui universaalsed veebirakendused. Näide: native Android app = Androidi jaoks natiivne rakendus.
Natiivkood (native code) — programmikood, mis on kompileeritud otse protsessori jaoks ja käivitatakse ilma tõlgita. See erineb interpreteeritud keeltest (nt JavaScript). Näide: native binary = natiivne binaarfail.
Natiivvorming / natiivfail — faili vorming, milles dokument või projekt esialgselt loodud on (nt Photoshopi .psd on natiivvorming). See võimaldab täielikku redigeerimist ja säilitab kõik metaandmed.
Natiivresolutsioon — seadme (nt monitori) sirge, vaikimisi ja optimaalseks disainitud pikslite arv (native resolution), mille juures pilt on kõige teravam.

Põlisliik või kohalik liik — taime- või loomaliik, mis on mingi piirkonna looduslik osa ja ei ole inimtegevuse kaudu sisse toodud. Eesti keeles kasutatakse sageli väljendit põlisliik või koduliik. Näide: native species = põlisliik.

Põlisrahvas, pärismaalased — juriidilises ja antropoloogilises kontekstis viitab “native” rahvastele, kellel on ajalooline ja kultuuriline seos mingi maa või piirkonnaga. Eesti keeles: põlisrahvas või põliselanik.

Märkus keelekasutusele — inglise sõna native on eesti keeles laenatud peamiselt tehnilistes ja akadeemilistes kontekstides. Kui võimalik, eelistatakse eestikeelseid vasteid nagu emakeelne, põlisliik, natiivne rakendus vms.
Oluline eristamine — mõiste tähendus sõltub kontekstist: keeleloolises tähenduses tähendab see inimest ja keelt, tehnilises tähenduses viitab tarkvara või formaadi omapärale ning looduses tähistab seda liigipärasust.