O Canada — Kanada rahvushümn: sõnad, autorid ja ajalugu

O Canada — Kanada rahvushümni sõnad, autorid ja ajalugu: prantsuse ja ingliskeelsete versioonide taust, tõlgendused ja ajalooline ülevaade ühes kohas.

O Canada on Kanada hümn. See on rahvuslik laul, mida lauldakse pidulikel üritustel, spordiüritustel ja riiklikes tseremooniates.

Ajalugu ja autorid

Muusika kirjutas Calixa Lavallée, prantsuskeelsed sõnad autoriks oli Adolphe-Basile Routhier. Laul esitati esmakordselt 24. juunil 1880 Quebecis Saint-Jean-Baptiste päeva tähistamisel. Inglisekeelsed sõnad on pärit Robert Stanley Weirilt (esialgsed ingliskeelsed sõnad 1908. aastal).

O Canada oli laialdaselt kasutusel kui mitte-ametlik hümn pikemat aega. Kanada parlament võttis laulu ametlikuks rahvushümniks 1980. aastal, kui kehtestati seadus, mille järgi laul sai formaalselt kasutusele 1. juulil – 1. juulil (Kanada päeval).

Sõnad ja tähendus

Prantsuse- ja ingliskeelsed tekstid ei ole otsene tõlge üksteisest: Routhier'i prantsuse sõnad ja Weiri ingliskeelsed sõnad rõhutavad sarnaseid patriootilisi teemasid (kodu, ajalugu, julgus, vabadus), kuid väljenduvad erinevalt.

Inglise sõnad (Weir — lühendatud, esimene salm)

Alljärgnevalt on ingliskeelne esimesesalm, mida sageli lauldakse. Märkus: 2018. aastal muudeti ametlikus ingliskeelses tekstis fraasi "in all thy sons command" sooneutraalseks: "in all of us command".

O Canada! Our home and native land!
True patriot love in all of us command.
With glowing hearts we see thee rise,
The True North strong and free!
From far and wide, O Canada, we stand on guard for thee.
God keep our land glorious and free!
O Canada, we stand on guard for thee.
O Canada, we stand on guard for thee.

Algsel Weiri tekstil on mitmeid versioone ja väiksemaid keelelisi muutusi on tehtud aja jooksul; 2018. aasta muudatus oli suunatud soolisele kaasatusele.

Lihtne seletus (inglise keele sõnade tähendus)

Siin on sõnad, mis on seletatud lihtsas inglise keeles:

Oo Canada! Meie kodu ja kodumaa — laul rõhutab patriotismi ja armastust oma maa vastu. Meil on hõõguvad südamed, kui näeme Kanada tõusu ja edenemist. Kanada on "Tõeline põhja", tugev ja vaba. Me seisame valvel ja kaitseme oma maad; me palume Jumalalt, et meie maa jääks kuulsusrikkaks ja vabaks. (Lihtsustatud kokkuvõte laulust.)

Prantsuse sõnad (Routhier)

Alljärgnevad on Routhier' prantsuskeelsed sõnad (esimene salm):

Ô Canada! Terre de nos aïeux, Ton front est ceint de fleurons glorieux!
Car ton bras sait porter l'épée, Il sait porter la croix!
Ton histoire est une épopée Des plus brillants exploits.
Et ta valeur, de foi trempée, Protégera nos foyers et nos droits; Protégera nos foyers et nos droits.

Prantsuse teksti tähendus (lihtsustatud selgitus): "Kanada, meie esivanemate maa — su kuldne pärg kaunistab su pead. Sinu käsi oskab kanda nii mõõka kui ka risti; su ajalugu on kangelastegude täis. Sinu julgus ja ustavus kaitsevad meie kodusid ja õigusi."

Muud faktid

• Bilingvism: Kanadas on nii inglise kui prantsuse keel ametlik ja hümn on laialdaselt tuntud mõlemas versioonis. Kui hümn lauldakse ametlikult, kasutatakse mõnikord üheaegselt mõlema keele versiooni või lauldakse esmalt üks ja siis teine.
• Protokoll: Hümni ette kandmisel on kombeks seista ja eemaldada müts; ametlik protokoll võib varieeruda vastavalt sündmuse laadile.
• Erinevus kuningliku hümni ja rahvushümni vahel: Kuigi "O Canada" on rahvushümn, kasutatakse ka endiselt kuningliku hümni ("God Save the Queen"/"God Save the King") teatud aktidel, mis on seotud riigipeaga.

O Canada on läbi ajaloo olnud oluline osa Kanada rahvuslikust identiteedist — laul ühendab ajaloo, vabaduse ja kodumaaarmastuse teemad ning on heaks näiteks riigi kahemõõtmelisest (inglise/prantsuse) pärandist.

Küsimused ja vastused

K: Kes kirjutas muusika "O Canada" jaoks?

K: Kes kirjutas "O Canada" originaalsõnade prantsuskeelse teksti?

K: Millal lauldi "O Canada" esimest korda prantsuse keeles?

K: Kes kirjutas laulu ingliskeelsed sõnad?

K: Millal tegi valitsus selle ametlikult Kanada hümniks?

K: Mis on "O Canada" teine nimi?

Otsing