Punch — tähendused: jook, löök, ajakirjad ja tööriistad
Punch võib tähendada:
Peamised tähendused
- Jook (punch) — magus või alkohoolne segu, mida serveeritakse tavaliselt kannust ja suurel hulgal pidudel. Sõna "punch" pärineb tõenäoliselt hindi sõnast pāñch ('viis'), viidates traditsioonilisele retseptile, mis sisaldab viit põhikoostisosa (alkohol, suhkur, vesi, sidrun/tsitrus, tee või vürtsid). Levinud on näiteks puuviljapunch, rummipunch ja külm või kuum punch; serveeritakse sageli jääga ja kaunistustega (puuviljatükid, piparmünt).
- Löök — füüsiline löök või torke liigutus (näiteks poksis või muudes võitluskunstites). Ingliskeelne tegusõna "to punch" tähendab eesti keeles "lööma", "põrgatama" või "torkama" (nt punch somebody — kedagi lööma). Terminit kasutatakse ka pildi- või emotsionaalse jõu kirjeldamiseks (nt "see avaldusel oli tõeline punch" — oli tugev mõju).
- Tööriist ja masin — tööriist, millega tehakse auke, jälgi või loovaid lõikeid: näiteks paberiauguras, nahapuur, metallist keskpunkti-torkija (center punch) ja pressi punch/die-süsteemid. Tööriist "punch" vajutab või torkab materjali soovitud kujuga ava- või jäljeks; kasutatakse kontorites, käsitöös ja tööstuses.
- Ajakiri "Punch" — kuulus Briti satiiriajakiri "Punch, or The London Charivari", asutatud 1841. aastal; tuntud karikatuuride, naljade ja ühiskonnakriitika poolest. Ajakiri mõjutas satiiri- ja karikatuurikultuuri ning selle nime on järginud ka mitmed teised väljaanded.
- Andmetööstus ja tööaja registreerimine — sõna kasutatakse ka tehnilises kontekstis: punch card ehk aukkaart arvutiajastul, punch tape jms. Vikastav väljend "to punch in / out" tähendab tööaja registreerimist (st tööle tuleku ja lahkumise registreerimist) — eesti keeles sageli "kella lööma" või "töögraafikusse registreerima".
- Kultuur ja meelelahutus — "Punch and Judy" on traditsiooniline inglise nukuetendus, kus üks peategelastest on Punch; nimi on tuntud ka teistes kultuurilistes viideteks.
Kasutusnäited eesti keeles
- Jook: "Valmistasime suvepeoks värsket puuviljapunchi."
- Löök: "Võitleja andis vastasele tugeva punchi." (või eesti keeles sagedamini: "tugeva löögi")
- Tööriist: "Nahkrihma otsa tegemiseks kasutan väikest punchi."
- Ajakiri: "19. sajandi satiiriajakiri Punch avaldas tuntud karikatuure."
- Tööaeg: "Palun punchi sisse enne töö alustamist." (inglispärane kõnekeel; ametlikum: 'registreeri tööle tulek')
Lühimärkus
Sõna "punch" on inglise keelest pärit mitmetähenduslik termin; õigeks tõlgenduseks sõltub kontekst — kas räägitakse joogist, löögist, tööriistast, ajakirjast või tehnilisest terminist.
