Satyameva Jayate: tähendus, päritolu ja India riiklik moto
Satyameva Jayate: avasta mantra tähendus, ajalooline päritolu ja kuidas see sai India riiklikuks motoks — embleem, Ashoka lõvipealinn ja riiklik tähendus.
"Satyameva Jayate" (sanskriti keeles: सत्यमेवजयते satyam- a jayate; kirjakeeles: "Ainult tõde võidab.") on mantra iidsest India pühakirjast Mundaka Upanishad. India iseseisvumisel võeti see India riiklikuks moto. See on kirjas riigivapi alusele. Embleem ja sõnad "Satyameva Jayate" on kirjutatud kõigi India vääringute ühele küljele. Embleem on kohandatud Ashoka lõvipealinnale, mis püstitati umbes 250. aastal eKr Sarnathis, Varanasi lähedal Põhja-India osariigis Uttar Pradeshis. See on kantud kõikidele rahatähtedele ja riiklikele dokumentidele.
Tähendus ja sügavus
Satyameva Jayate tähendus on "ainult tõde võidab" või "tõde aitab võita". Sõna-sõnalt koosneb see kolmest osast: satyam (tõde), eva (just/ainult) ja jayate (võidab/valitseb). Filosofiliselt väljendab see mõtet, et lõplikult jääb püüdma tõde ning vale, äärmuslikkus ja pimedus langevad selle ees tagasi. Upanishadide kontekstis viitab see tõele kui ülimale reaalsusele või Brahmanile, mida otsib vaimne praktik ja teadmine.
Päritolu ja tekstiline koht
Mantra pärineb Mundaka Upanishad nimelisest teksti osast, mis on üks Vedadest pärinevatest upanisadidest. Mundaka Upanishad käsitleb vaimset teadmist, teadmise ja teadmatusi lahutavat rolli ning juhiseid selle kohta, kuidas saavutada kõrgem teadlikkus. Sõnad "Satyameva Jayate" on traditsiooniliselt tõlgendatud kui moraalne ja eksistentsiaalne põhimõte — tõde ei ole ainult eetiline nõue, vaid ka kosmiline jõud.
Riiklik kasutus ja ajalooline vastuvõtt
India riikliku embleemi ja moto vastuvõtmine leidis aset pärast iseseisvumist. Riigivapi, mis põhineb Ashoka Sarnathi lõvikapitali kujutisel, juures on moto सत्यमेवजयते trükitud Devanagari kirjas. Embleemi ja moto ametlikuks kasutuselevõtuks seati kõrge rõhk uue riigi sümboolikale ning see on alates 26. jaanuarist 1950 kasutusel India ametliku sümbolina (riigi põhiseaduse vastuvõtmise kuupäevaga). Moto on trükitud ning reljeefina nähtav kõigil ametlikel rahatähtedel, dokumentidel, passi lehtedel ja paljudel valitsuse väljaannetel.
Kirjapilt, hääldus ja transliteratsioon
Algne tekst Devanagari kirjapildis on सत्यमेवजयते. Lihtne hääldus eestikeelses foneetikas: "saht-ja-me-va ja-ja-te". Täpsem transliteratsioon ladina tähestikus on tavaliselt "satyameva jayate" või "satyam eva jayate". Grammatiliselt tähendab see, et tõde (satyam) üksnes (eva) triumfeerib (jayate).
Kultuuriline ja avalik tähendus
Moto on laialdaselt tuntud ja kasutatud nii ametlikus kui ka igapäevases kontekstis Indias ning väljaspool seda. See figureerib poliitilises kõnes, hariduslikes tekstides, meedias ja popkultuuris. Lisaks riikliku staatuse kandmisele on fraas inspireerinud filmide, telesaadete ja kampaaniate nimesid — väljendit kasutatakse sageli ka retooriliselt moraalseid ja eetilisi arutelusid toetama.
Oluline märkus
Sõnum "Satyameva Jayate" ei ole pelgalt slogan, vaid sügavalt juurdunud ideeline printsiip, mis kutsub nii valitsusi kui üksikisikuid vastutama tõe ja õigluse eest. Selle kandmine riigivapi all rõhutab püüdlust rajada avalik elu ja õigusriik sellisele põhimõttele.
Otsige