Shalom: heebrea sõna ja tervitus — tähendus, päritolu ja kasutus

Shalom — heebrea sõna ja tervitus: avasta selle tähendus, päritolu ja kasutusviisid ning kuidas see väljendab rahu, tervitust ja õiglust igapäevases suhtluses.

Shalom (שלום) on heebrea keele sõna, mis tähendab rahu, aga selle tähendus on laiem: see viitab nii konfliktide puudumisele kui ka sisemisele rahule, heaolule, täielikkusele ja õiglusele. Sõna kasutatakse nii igapäevase tervitusena („tere”, „head päeva”, „hommikust”, „hüvasti”) kui ka soovina — et inimesel oleks rahu ja heaolu. Hääldus on ligikaudu /ʃaˈlom/, eesti keeles sageli kirjutatuna „šalom”.

Tähendus ja juur

„Shalom” pärineb heebrea kolmetähelisest juurest š‑l‑m, mis kannab tähendusi „täielik”, „terve”, „tasaarveldada”, „viia lõpule”. Seetõttu tähendab sõna lisaks rahu puudumisele ka tasakaalu, terviklikkust ja olukorra või suhte lõplikku parandamist — st olukorra „täielikku korda” taastamist. Sarnane juur ilmub heebrea sõnades nagu le-shalem („tasuma, lõpetama, premeerima”) ning väljendites, mis rõhutavad täiuslikkust ja õiglust.

Kasutus tervitusena ja hüvastijätuna

Heebrea keeles kasutatakse shalom lühidalt nii tervituseks kui ka hüvastijätuks. Tänapäeva Iisraelis on see neutraalne ja levinud viis öelda „tere” või „head aega”. Pikem tervitusvorm on Shalom Aleichem (שלום עליכם), mis tähenduslikult tähendab „rahu olgu teiega”; vastus sellele on tavaliselt Aleichem Shalom („teile samuti rahu”).

Traditsiooniliselt on tuntud ka heebrea laulik „Shalom Aleichem”, mida lauldakse sabati alguses (reede õhtul) kodus või sünagoogis kui tervitust inglitele ja pereliikmetele. Sõna kasutatakse ka väljendites nagu shalom bayit („rahus kodu” — pereharmoonia) või shalom chaverim („sõprade rahu/heaolu”).

Religioosne ja kultuuriline tähendus

Juudi religioosses traditsioonis on shalom rohkem kui lihtsalt viisakusvorm: see on ideaal, mille poole püüeldakse — õiglus, ühiskondlik tasakaal ja inimese vaimne heaolu. Piiblitekstides ja liturgias esinevad fraasid, mis seostavad rahu jumaliku õnnistusega või ühise harmooniaga. Samuti on sõnal laialdane kasutus heebrea kirjanduses, palvetes ja pühakirjades.

Ühised sõlmed teiste keeltega

Heebrea shalom on sugulane araabia sõnaga salām (سلام), mis kannab sarnast tähendust („rahu”). Mõlemaid sõnu tähistab samasugune ideeline keskne kontseptsioon — rahu kui sotsiaalne ja vaimne seisund. Vastavate tervituste näide araabia keeles on Salam Alaykum („rahu olgu teiega”), mis on vastav struktureeritud väljend nagu Shalom Aleichem.

Näited ja praktilised selgitused

• Shalom — lühike „tere” või „head aega”.
• Shalom Aleichem — „rahu olgu teiega” (tervitus); vastus Aleichem Shalom.
• Shalom bayit — „rahu kodus” (pereharmoonia, kodune rahu).
• Religioosses kontekstis võib „shalom” tähendada jumalikku õnnistust, õiget korda ja õigluse taastamist.

Kokkuvõtlikult on shalom lihtne ja igapäevane sõna, kuid kandmas sügavat ja mitmekihilist tähendust: see on nii tervitus ja hüvastijätt kui ka ideaal — terve, õnnelik ja õiglane seisund indiviidi ja ühiskonna jaoks.

Küsimused ja vastused

K: Mida tähendab heebrea sõna "Shalom"?

K: Kuidas kasutatakse "šalom" tervitusviisina?

K: Millised on veel mõned "Shalomi" tähendused peale selle kasutamise kahe üksuse vahelise rahu tähistamiseks?

K: Millega on sõna "šalom" juurega seotud heebrea keeles?

K: Kas "šalom" on lihtsalt konfliktide või ebasõbralikkuse puudumine?

K: Mis on täislause, mille lühivormiks "šalom" sageli on?

K: Kas araabia keeles on olemas sarnane lause "Shalom Aleichem"?

Otsing