Stitch! — Walt Disney'i anime­sari: Jaapani adaptatsioon Lilo & Stitchist

Stitch! (スティッチ! Sutitchi! ) on Walt Disney Pictures'i anime-sari. See on adapteeritud versioon animafilmist Lilo & Stitch ja selle järgsetest spin-offidest, peamiselt Lilo & Stitchist: The Series. Sarja tegevus toimub tulevikus pärast filmi ja algas Jaapanis 2008. aasta oktoobris. Lilo asemel on sarjas jaapani tüdruk nimega Yuna ning tegevus toimub Hawaii asemel Okinawa rannikul asuval väljamõeldud saarel.

Seriaal jooksis Jaapanis kolm hooaega aastatel 2008–2011. Veel kaks pärast kolmanda hooaja lõppu mängitud telesarja ilmusid 2012. ja 2015. aastal kui erisaated/telerifilmid. Ingliskeelne dublaaž debüteeris Austraalias 2009. aastal, kuid selles kasutasid helirežissöörid ja stuudiod täiesti teisi Ameerika häälekõrvalisi kui originaalfilmides ja telesarjas. See dubleering ei läinud Ameerika Ühendriikides eetrisse enne 2011. aasta oktoobrit Disney kaabeltelevisioonivõrgus Disney XD, paar kuud pärast Jaapani originaali lõppu. Isegi siis kestis see "Lilo & Stitchi" kodumaal vähem kui nädala ja võeti kiiresti maha pärast vaid viit episoodi.

Süžee ja peamised tegelased

Sari jätkab ideed sellest, et eksperiment 626 ehk Stitch — ulmeline, naljakas ja vahel metsik olend — satub inimeste sekka ja õpib, mis tähendab "ohana" ehk perekond. Originaalset Lilot on asendanud Yuna, energiline ja südikas jaapani tüdruk, kes elab Okinawa saarel. Yuna ja Stitch kujutavad sarjas lähedast sõprust: Yuna püüab Stitchi sotsialiseerida ning õpetab talle inimlikke väärtusi, samal ajal kui nad lahendavad kohalikke seiku ja satuvad teaduslikesse või komöödiapõhistesse olukordadesse.

Sarjas esinevad tihti ka teiste "eksperimentide" (riistavlikud olendid samast laborist) episoodilised ülesastumised ning mõnikord ilmuvad ka tuntud tegelaste cameod või viited algfilmile ja varasematele spin-offidele. Võitlused, naljad ja emotsionaalsed hetked on paigutatud nii, et need kõnetaksid nooremat vaatajaskonda ja püsiksid samal ajal lojaalseks frantsiisi põhiväärtustele.

Tootmine ja stiil

Stitch! on Jaapanis toodetud animeversioon, mille loomisel tehti koostööd Disney õiguste ja välimuse järelevalvega. Kuna tegemist on Jaapani animatsiooniga, on seriaali visuaalne stiil rohkem anime‑laadne kui Ameerika animafilmides — liigutused, karakteridisain ja huumor kannavad Jaapani animakultuuri tunnuseid. Episoodid on enamasti iseseisvad lood (episoodiline formaati), mille kestus on tavapäraselt 20–25 minutit.

Erinevused originaaliga

Peamised erinevused algse Lilo & Stitch frantsiisiga on kohastumine Jaapani vaatajaskonnale: peategelase asendamine, keskkonna muutmine Hawaii asemel Okinawaks, ja mõningane süžeelik rõhuasetus kohalikel kommetel ning kohalikul atmosfääril. Samuti tehti televersiooni jaoks mitmeid kohandusi, mis väljendusid loo ülesehituses, huumoris ning hääletoodangus ingliskeelses dublaažis.

Vastuvõtt ja pärand

Fännide ja kriitikute vastuvõtt oli mitmekesine. Mõned hindasid sari positiivselt selle värske lähenemise ning anime-stiili pärast, teised olid pettunud, et Lilo asendati uue peategelasega ja et sarja toon muutus võrreldes varasemate Ameerika produktsioonidega. Ingliskeelne dublaaž tekitas täiendavat segadust, sest kasutati teistsugust häälekoosseisu ning mõnes turus ilmus sari teistsuguse järjekorraga või piiratud ulatuses.

Levitus ja vaatamine täna

Algselt näidatud Jaapanis, levis sari ka rahvusvaheliselt läbi eri Disney kanali‑ja dubleerimislahenduste. Mõned hooajad ning erisaated on aja jooksul jõudnud erinevatesse riikidesse, kuid nende kättesaadavus on varieeruv — sõltuvalt litsentsidest ja tõlkevariantidest. Tänaseks on osa episoodidest kättesaadavad eri voogedastus- või digiplatvormidel piirkonniti, kuid tervikliku ja globaalse leviku puhul on esinenud piiranguid.

Kokkuvõte

Stitch! on huvitav näide sellest, kuidas populaarne Ameerika animafilm kohandatakse jaapani animeformaadi jaoks: säilitatakse frantsiisi tuum (Stitchi olemus ja ohana‑teema), ent muudetakse peategelane ja taust, et lugu kõnetaks kohalikku publikut. See valik tekitas nii uusi publikuarme kui ka kriitikat pühendunumate fännide seas.

Küsimused ja vastused

K: Millal algas "Stitch!" Jaapanis?

K: Kes asendas Stitch! filmis Lilo ja kus see mängitakse?

K: Mitu hooaega jooksis "Stitch!" Jaapanis?

K: Kas pärast kolmandat hooaega ilmus ka mingeid teleseriaalid?

K: Millal debüteeris "Stitch!" ingliskeelne dubatuur?

K: Kas "Stitch!" ingliskeelses dubis kasutati originaalfilmide ja -sarja ameerika häälekõrvalosat?

Otsing