Ameerika vs Briti inglise õigekiri: peamised erinevused ja näited

Avasta Ameerika ja Briti inglise õigekirja peamised erinevused selgete näidete ja reeglitega: er/re, or/our, l/ll, -ize/-ise ning praktilised kirjutamisjuhised.

Ameerika inglise ja briti inglise keeles kirjutatakse mõningaid sõnu erinevalt.

Allpool on selgitused peamistest õigekirjaerinevustest koos näidete ja lühikeste kommentaaridega. Need erinevused puudutavad peamiselt kirjapilti; hääldus jääb paljudel juhtudel samaks.

-er vs -re

Ameerika inglise keeles lõppevad mõned sõnad sageli -er-ga, samas kui briti inglise keeles kasutatakse -re-lõppu.

• center (US) / centre (UK) — eesti keeles: keskus
• theater (US) / theatre (UK) — eesti keeles: teater
• meter (US) / metre (UK) — eesti keeles: meeter (ühik)

-or vs -our

Ameerika inglise tava loobub sageli u-tähelt, mida briti inglise säilitab.

• color (US) / colour (UK) — eesti: värv
• honor (US) / honour (UK) — eesti: au
• neighbor (US) / neighbour (UK) — eesti: naaber

Üks versus kaks l (traveling / travelling)

Paljud sõnad saavad sufiksiga -ed või -ing erineva hulgaga tähti sõltuvalt dialektist. Üldine reegel (lihtsustatult): briti inglise kipub kahekordistama lõppkonsoneid nagu l, ameerika inglise mitte alati.

• traveling (US) / travelling (UK) — eesti: rändamine / reisimine
• traveled (US) / travelled (UK)
• traveler (US) / traveller (UK)

-ize / -ise ja -ization / -isation

Ameerika inglise kasutab sageli -ize- ja -ization-lõppe (organize, organization). Briti inglise eelistab sageli -ise- ja -isation-vorme (organise, organisation), kuigi mõnes Briti stiilis (nt Oxford) on -ize ka aktsepteeritud.

• organize (US) / organise (UK)
• realize (US) / realise (UK)
• organization (US) / organisation (UK)

-og / -ogue

Mõned sõnad võivad lõppeda kas lühema või pikema variandiga.

• catalog (US) / catalogue (UK)
• dialog (US) / dialogue (UK)
• analog (US) / analogue (UK)

Muud tavalised erinevused

• defense (US) / defence (UK)
• tire (US) / tyre (UK) — US: auto rehvi nimi on "tire"; UK: "tyre". (Eesti: rehv)
• whiskey (US/Ireland) / whisky (UK (Scotland) ja paljud teised)
• jail (US) / gaol (vanem või harvem UK vorm)
• pajamas (US) / pyjamas (UK)

Sõnavara (mitte ainult õigekiri)

Lisaks õigekirjale on palju sõnu, mis erinevad mõlemas variandis täielikult (nt elevator vs lift, truck vs lorry). Kui kirjutad, mõtle ka sellele, mis sõnavara on sihtgrupile tuttav.

Kuidas valida õige variant?

• Vali üks variant (Ameerika või Briti) ja kasuta seda järjekindlalt kogu tekstis.
• Kasutage stiiliraamatuid või väljaannete juhiseid (nt APA, Chicago, Oxford), kui kirjutate ametlikult.
• Kontrollige õigekirja automaatkontrolli seadeid tekstiredaktoris (Word, Google Docs jms) — seal saab valida "English (United States)" või "English (United Kingdom)".

Kokkuvõtteks: erinevused on reeglina regulaarsed ja neid on lihtne õppida ning rakendada. Kui tegeled rahvusvahelise kirjutamisega, kasuta sobivat standardit ja ole järjekindel — see aitab vältida eksitust lugejate seas.

Küsimused ja vastused

K: Millised on inglise keele kaks peamist dialekti?

K: Kus räägitakse ameerika inglise keelt?

K: Kus räägitakse briti inglise keelt?

K: Mille poolest erinevad Ameerika ja Briti inglise keel üksteisest?

K: Kas ameerika ja briti keele õigekiri on erinev?

K: Kas Ameerika ja Briti kirjavahemärgireeglite vahel on erinevusi?

K: Kas sõnavara erineb nende kahe inglise keele tüübi vahel?

Otsing