Ameerika inglise keel – defineering, omadused ja erinevused
Ameerika inglise keel ehk Ameerika Ühendriikide inglise keel on Ameerika Ühendriikides räägitav inglise keele dialekt. See erineb mõnes mõttes teistest inglise keele liikidest, näiteks briti inglise keelest. Paljud ameerika inglise keele tüübid on pärit Inglismaa kohalikest murretest.
Paljud inimesed tunnevad tänapäeval ameerika inglise keelt isegi siis, kui nad elavad riigis, kus räägitakse teist liiki inglise keelt. See võib olla tingitud sellest, et inimesed kuulevad ja loevad Ameerika inglise keelt meedia kaudu, näiteks filmidest, televisioonist ja internetist, kus kõige levinum inglise keele vorm on Ameerika inglise keel.
Kuna inimesed üle kogu maailma kasutavad inglise keelt, saab see palju uusi sõnu. Inglise keel on sel viisil muutunud juba sadu aastaid. Näiteks paljud miljonid inimesed, kes räägivad india inglise keelt, lisavad sageli ameerika inglise keele sõnu, mis lisanduvad selle briti inglise keele baasile ja paljudele teistele sõnadele erinevatest india keeltest.
Mõnikord õpivad inimesed ameerika inglise keelt nii, nagu seda Ameerikas räägitakse. Näiteks India ja teiste paikade telefonikõnekeskustes õpivad inimesed sageli ameerika inglise keelt, et kõlada rohkem nagu nende Ameerikast helistavad kliendid. Need inimesed kasutavad tihtipeale igapäevaelus jätkuvalt ameerika inglise keelt.
Paljude sõnade tähendus on ameerika inglise keeles erinev. Enamik muutusi keeles algab väikestest asjadest. Näiteks itaalia, hispaania ja prantsuse keel pärinevad kõik ladina keelest.
Mis on Ameerika inglise keele põhijooned?
Ameerika inglise keel ei ole üksainsa häälduse või sõnavaraga süsteem, vaid hõlmab mitmeid variante. Siin on peamised tunnused, mis aitavad seda eristada teistest inglise keeltest:
- Hääldus: enamik Ameerika inglise keele dialekte on rhotic ehk hääldavad /r/-täishäälikut sõna lõpus (näiteks sõnas "car" kuuleb /r/), vastupidiselt mõnele briti murdele, kus /r/ jäetakse sageli kuuldamata.
- Vokaalid ja konsonandid: iseloomulikud on näiteks T-flapping (sõna sees "t" muutub kergemaks häälikuks: city [ˈsɪɾi]), lühike ja lai häälikute kasutus erinevates piirkondades ning teatud rõhutused, mis eristavad dialekte (nt New England vs Southern).
- Ortograafia: Ameerika inglise keel kasutab paljusid lihtsustatud õigekirju, nt color vs briti colour, center vs briti centre, theater vs theatre. Paljud neist reformidest sai alguse 19. sajandil, kui Noah Webster propageeris USA-s omapärast õigekirja.
- Sõnavara: palju igapäevaseid sõnu erinevad (nt truck vs lorry, apartment vs flat, elevator vs lift, cookie vs biscuit).
- Grammatikadiferentsid: on väiksemaid erinevusi, näiteks kasutusalad gotten vs briti got, sagedasem lihtminevik kasutamine (I already ate) briti täisnimetuse asemel (I have already eaten), teatud prepositsioonide ja fraaside erinev kasutus.
- Ühikute süsteem: Ameerikas kasutatakse laialdaselt tolli ja miile (imperiaalühikud), mitte meetersüsteemi, mis mõjutab mõõtmisi ja mõõtühikute sõnavara.
Ajalooline taust ja mõjud
Ameerika inglise keel tekkis peamiselt 17.–18. sajandi Inglismaa murrete kandumistest Põhja-Ameerikasse. Hilisema immigratsiooni ja põlisrahvaste keelte kontakt tõi endaga kaasa uusi sõnu ja väljendeid. Näiteks paljud sõnad on laenatud põlisameerika keeltest (nt canoe, moose, squash) ning hispaania keelest (nt rodeo, canyon) tänu geograafilisele lähestikusele ja ajaloolisele mõjutusele.
19. sajandi alguses aitasid keeletegelased, nagu Noah Webster, kujundada Ameerika spetsiifilist õigekirja ja sõnavara, et eristada USA inglise keelt brittide omast.
Regionaalsed erinevused ja tähtsamad murded
Ameerika inglise keel jaguneb paljudeks piirkondlikeks variantideks. Mõned tuntumad on:
- General American (standardne meedias ja riiklikus ringluses kuulduv variant)
- New England (nt Boston; iseloomulikud a-tüüpi variatsioonid ja teatud vokaalimuutused)
- New Yorki aktsent (omane vokaalistiil ja rõhuhääldused)
- Southern (Lõuna: aeglasem intonatsioon, pikkade vokaalide kasutus)
- Midland ja Western dialektid
- African American Vernacular English (AAVE) – eristuv struktuur ja sõnavara, mis on mõjutanud tugevalt USA populaarset kõnekeelt ja muusikat
- Chicano English, Appalachian, Cajun English ja teised regionaalsed ja etnilised variandid
Meedia ja globaalne mõju
Ameerika filmide, tele- ja muusikatööstuse mõju on teinud Ameerika inglise keele kuuldavaks ja ihaldatavaks üle maailma. See seletab, miks kiired tegusõnade, väljendite ja aktsentide kujundid levivad rahvusvaheliselt. Lisaks õpetatakse paljudes rahvusvahelistes call centre’is ja kliendisuhtluses Ameerika aktsenti, et teenindajad kõlaksid klientidele loogilisemalt.
Samas mõjutavad Ameerika variantide sõnad ka teisi inglise keele variante – näiteks india inglise keel sisaldab nii brittide kui ameeriklaste mõjude segu ning hulga laensõnu kohalikest keeltest.
Praktilised näpunäited keeleõppijale
- Vali sihtvariant: otsusta, kas õppida pigem Ameerika või Briti vormi – see aitab õigekirja, sõnavara ja häälduse järjepidevust hoida.
- Kuva exposure: vaata filme, sarju ja kuulake podcaste Ameerika inglise keeles, et harjuda häälduse ja intonatsiooniga.
- Õpi erinevusi: õpikutest ja sõnaraamatutest leiad tabelid ja näited, mis näitavad õigekirja- ja sõnavaraerinevusi (color vs colour, truck vs lorry jms).
- Praktiseeri vestlust: suuline praktika aitab arendada kuulamis- ja kõneoskust, sh tüüpilisi fraase ja idiome.
Kokkuvõte
Ameerika inglise keel on mitmekesine ja dünaamiline inglise keele suur variant, millel on iseloomulikud hääldus-, ortograafia- ja sõnavaraerinevused võrreldes teiste inglise keelte vormidega. See on tugeva meediamõju, ajaloolise arengu ja mitmekesise demograafilise koosseisu tulemus. Keeleõppijale pakub Ameerika inglise keel rikkalikku materjali ja palju võimalusi praktiseerimiseks üle maailma.
Õigekiri
On palju sõnu, mis kõlavad Ameerika inglise ja Briti inglise keeles ühtemoodi, kuid mida kirjutatakse erinevalt. Näiteks:
- Algselt prantsuse keelest pärinevad sõnad, mis Briti inglise keeles lõpevad "-our" (behavior, color, honour, neighbour jne.), lõpevad ameerika inglise keeles "-or" (behavior, color, honor, neighbor).
Prantsuse keelest pärinevad sõnad, mis Briti inglise keeles lõppevad -re (metre, centre), lõppevad ameerika inglise keeles -er. Nendel juhtudel kasutatakse Kanada inglise keeles Briti (ja prantsuse) kirjaviisi säilitamist.
- Inglise keeles -ise-lõpuga verbid (criticise, realise) lõppevad ameerika inglise keeles -ize-lõpuga (criticize, organize, realise). Kuid -ize-lõpp on briti inglise keeles vabatahtlik ja see on Briti sõnaraamatutes näidatud valikulisena.
- Üks Noah Websteri poolt sisse viidud muudatustest on topelt-"l" muutumine sellistes sõnades nagu "travelled" sõnaks "traveled".
Raamatud näitavad, et paljud neist erinevustest pärinevad inglise keelt armastava Noah Websteri kirjutistest, kes koostas Ameerika iseseisvussõja järgse Ameerika sõnaraamatu.
Veel mõned erinevused Ameerika inglise keeles:
- alumiinium kirjutatakse "alumiinium"
- donuti kirjutatakse mõnikord "donut".
- draft kirjutatakse "draft"
- gaol (ei ole tavaline) kirjutatakse "vangla".
- kündi kirjutatakse "kündi".
Sõnavara
Ameerika inglise keeles on ka mõned sõnad, mis erinevad veidi briti inglise keelest, nt:
- lennukit nimetatakse "lennukiks".
- leedi kutsutakse "leedi".
- lifti nimetatakse "liftiks"
- tualetti nimetatakse "vannitoaks", "tualettruumiks" või "mugavusjaamaks".
- veoauto nimetatakse "veoautoks".
- mähkmeid nimetatakse "mähkmeteks"
- bensiini nimetatakse "gaasiks" (või "bensiiniks").
- auto pagasiruumi nimetatakse "pagasiruumiks".
- nuku nimetatakse "tutiks".
- pükse nimetatakse "püksteks"
- maa-alune nimetatakse "metroo"
- jalgpalli nimetatakse "jalgpalliks"
- traksid on "suspenders" ("suspenders" on inglise keeles riietus, mida mehed kannavad alajäseme ümber, et takistada sokkide/saabastega rippumist, ja naised, kes kannavad sukki, ülemise jala ümber).
Piirkondlikud aktsendid
Üldine ameerika inglise keel on see, mida räägitakse kõige rohkem massimeedias. Selles hääldatakse "R" tähte jõulisemalt kui mõnes teises keeles. "R-troppimine" on sagedane teatud kohtades, kus "r"-häälikut ei hääldata pärast vokaali. Näiteks nagu sõnades "auto" ja "kaart", mis kõlavad nagu "cah" ja "cahd". Seda esineb Bostoni piirkonnas.
Küsimused ja vastused
K: Mis on Ameerika inglise keel?
V: Ameerika inglise keel ehk USA inglise keel on Ameerika Ühendriikides räägitav inglise keele dialekt.
K: Mille poolest erineb see teistest inglise keele liikidest?
V: See erineb teistest inglise keele liikidest, näiteks briti inglise keelest, mõnes mõttes.
K: Kust on pärit enamik ameerika inglise keele liike?
V: Enamik ameerika inglise keele tüüpe on pärit Inglismaa kohalikest murretest.
K: Kas USA ja Ühendkuningriigi inglise keele vahel on erinevusi?
V: Jah, USA ja Ühendkuningriigi inglise keele vahel on erinevusi.
K: Kas need erinevused on olulised?
V: Erinevused võivad olla olulised sõltuvalt kontekstist.
K: Millised on mõned näited nende erinevuste kohta?
V: Näiteks võib tuua õigekirja (nt "color" vs "color"), häälduse (nt "tomato" vs "tom-ah-to"), grammatika (nt oleviku perfekti kasutamine) ja sõnavara (nt erinevate sõnade kasutamine teatud esemete jaoks).
K: Kas Ameerika inglise keel mõjutab teisi keeli üle maailma?
V: Jah, ameerika inglise keel on mõjutanud paljusid keeli üle kogu maailma, kuna seda kasutatakse laialdaselt popkultuuris ja meedias.
