Ghoti: kunstlik sõna inglise õigekirja ebakorrapärasuste näitena

Ghoti on kunstlik näidissõna, mida kasutatakse inglise keele õigekirja ebakorrapärasuste illustreerimiseks. Idee on näidata, et inglise õigekiri võimaldaks – teoreetiliselt ja ainult näitlikult – kirjutada sõna "fish" ("kala") kujul ghoti ja esitada see hääldusena /ˈfɪʃ/. Näidis on koostatud kolmest osast: foneemidest, mis näidetena lahti võetakse nii:

gh — hääldatud /f/, nagu sõnas tough ("kõva");
o — hääldatud /ɪ/, nagu sõnas women ("naised");
ti — hääldatud /ʃ/, nagu sufiksis -tion sõnas nation ("rahvas").

Paisutatud näide: vaikiv variant

Sama võtet kasutades on võimalik ka moodustada "vaikiv" versioon, kus erinevad tähed oleksid mitteselgelt hääldatavad. Näiteks:

gh — nagu sõnas though ("kuigi"), kus gh ei hääldu;
o — nagu sõnas women ("naised");
t — nagu sõnas ballet, kus t tihti ei hääldu;
i — nagu sõnas business ("äri"), kus i annab lühikese /ɪ/ heli.

Miks ghoti tegelikult ei hääldu /ˈfɪʃ/?

Kuigi lõbus ja teravmeelne, on ghoti konstruktsioon keeleliselt kunstlik ja hääldus /ˈfɪʃ/ ei oleks realistlik. Peamised põhjused:

Hääldusvariantid sõltuvad sageli sellest, kus tähed sõnas esinevad. Näiteks gh hääldub /f/ sõna lõpus või silbi lõpust (nt tough, enough), kuid sõna alguses gh ei anna /f/-heli; alguses esinev gh võib anda ka /g/ (nt ghost).
o kui women /ˈwɪmɪn/ puhul ei ole üheselt võrreldav tavalise >o< esitusega keskses rõhulises silbis; see on ajalooline erand, mitte reegel, ja ei toimiks alati õige indikaatorina.
ti hääldub /ʃ/ ainult teatud kontekstides (nt sufiksi -tion juures, kus ti järgneb teisele vokaalile või on osa ladinapärasest morfeemist). Eraldiseisev lõpus olev ti nagu sõna lõpus pole tavapäraselt /ʃ/.

Seetõttu hääldaks enamik emakeelseid inglise keele kõnelejaid ghoti tõenäoliselt spontaansemalt kui midagi sarnast [goʊtaɪ] või [gəʊtaɪ] (kõnekeeles umbes "go" + "tie"), mitte /ˈfɪʃ/.

Päritolu ja tähendus

Näidet ghoti kasutatakse sageli retooriliselt, et rõhutada inglise ortograafia ebaühtlast ja ajalooliselt kihilist iseloomu ning et põhjendada lihtsustamise või õigekirjareformi vajadust. Mõnel allikal omistatakse sarnaseid nalju kirjanikule George Bernard Shaw'le, kuid täpne päritolu on segasem ja näide võib olla tekkinud mitme allika ja satiiriliste arutelude tagajärjel.

Mida näitab ghoti näide laiemalt?

Ghoti ei ole tõsine ettepanek uue sõna kirjapildiks, vaid meeldejääv illustratsioon: inglise õigekiri on segu ajaloolistest muudatustest, laensõnadest ja foneetiliste muutuste jääkidest, mistõttu sama kirjatähtude kombinatsioon võib eri sõnakohtades anda väga erineva häälduse. Selliseid näiteid käsitleb laiemalt ortograafia, mis uurib kirjapildi ja häälduse suhteid ning õigekirja süsteeme.

Kui huvitab, saab sellest teemast edasi lugeda kirjutiste ja arutelude kohta õigekirjareformi, foneetika ning ajaloolise keeleuuringu vallas — need valdkonnad annavad selgema pildi, miks inglise õigekiri tänapäeval nii mitmekesine on.

Küsimused ja vastused

K: Mis on ghoti?

V: Ghoti on tehissõna, mida kasutatakse inglise keele õigekirja ebakorrapärasuste illustreerimiseks. See on sõna kala ümberkirjutus.

K: Kuidas hääldatakse ghoti?

V: Ghoti peaks häälduma /ˈfɪʃ/. Kuid tõenäoliselt hääldatakse seda spontaanselt [goʊtaɪ] või [gəʊtaɪ] (nagu "go" + "tie") või [goʊti] ("go" + "tee").

K: Millistest foneemidest koosneb ghoti?

V: Ghoti koosneb foneemidest gh, mis hääldub /f/ nagu kõva /tʌf/; o, mis hääldub /ɪ/ nagu naised /ˈwɪmɪn/; ja ti, mis hääldub /ʃ/ nagu rahvas /ˈneɪʃən/.

K: Kas ghoti võib olla vaikiv sõna?

V: Jah, ghoti võib olla hääletu sõna. Sellisel juhul hääldatakse gh nagu in though, o nagu in people, t nagu in ballet või mortgage ja i nagu in business või plaid.

K: Miks on ebatõenäoline, et ghoti hääldatakse nagu "kala"?

V: Ghoti ei hääldata tõenäoliselt nagu "kala", sest gh ei hääldata kunagi sõna alguses [f] (vrd. "kummitus") ja ti ei hääldata [ʃ] sõna lõpus.

K: Mis on ortograafia?

V: Ortograafia on õigekirja uurimine ja see, kuidas tähti kasutatakse helide kujutamiseks ja sõnade moodustamiseks keeles.

K: Mida illustreerib ghoti?

V: Ghoti illustreerib ebakorrapärasusi inglise keele õigekirjas.