Haiku
Haiku (俳句) on jaapani luule liik. Varem hokku nime saanud haiku sai oma praeguse nime jaapani kirjaniku Masaoka Shiki poolt 19. sajandi lõpus.
Traditsiooniline hokku kirjutati tavaliselt kuue salmiga või enam-vähem 5, 7, 5 silbiga (on-ji). Jaapani sõna lehm, mis tähendab "heli", vastab mora, mis on foneetiline üksus, mis on sarnane, kuid mitte identne mõne keele, näiteks inglise keele silbiga. Haikus on spetsiaalne aastaaeg (kigo), mis tähistab aastaaega, millesse luuletus paigutub, või viidet loodusele.
Haiku koosneb tavaliselt kolmest osast, mida nimetatakse kirejiks ja mis tavaliselt paiknevad esimese viie või teise seitsme moraali lõpus. Jaapani keeles on tegelikud kireji sõnad. Inglise keeles asendatakse kireji sageli komade, sidekriipsude, silpide või haiku katkestustega. Jaapani haiku kirjutatakse tavaliselt ühes reas, samas kui ingliskeelsed haiku on traditsiooniliselt eraldatud kolmeks reaks.
Jaapani keeles ei ole nimisõnadel erinevaid ainsuse ja mitmuse vorme, seega kasutatakse "haiku" ka inglise keeles nii ainsuse kui ka mitmuse nimisõnana.
Näited
Jaapani hokku ja haiku on traditsiooniliselt trükitud ühe vertikaalse reana.
- Näide luuletaja Bashō klassikalisest hokku'st:
古池や蛙飛込む水の音
Furu ike ya kawazu tobikomu mizu no oto
Vana tiik
Kui konnad hüppavad sisse
Vee heli
- Veel üks Bashō haiku:
初しぐれ猿も小蓑をほしげ也
Hatsu shigure saru mo komino wo hoshige nari
Esimene külm dušš;
Isegi ahv tundub, et ta tahab
Väike õlgkate.
(Jaapanis kasutati tol ajal tavaliselt vihma eest kaitsmiseks mantleid ja õlgkübaraid).
Kuulsad kirjanikud
Shiki-eelne periood (hokku)
- Matsuo Bashō (1644-1694)
- Onitsura (1661-1738)
- Yosa Buson (1716-1783)
- Kobayashi Issa (1763-1827)
Shiki ja hiljem (haiku)
- Masaoka Shiki (1867-1902)
- Kawahigashi Hekigotō (1873-1937)
- Takahama Kyoshi (1874-1959)
- Taneda Santoka (1882-1940)
- Iida Dakotsu (1885-1962)
- Nakamura Kusatao (1901-1983)
Mittejaapani luuletajad
Kõigil allpool toodud luuletajatel on mõni haiku. Kuid ainult Hackett ja Virgilio on teadaolevalt kirjutanud haiku. Richard Wright kirjutas oma elu viimase pooleteise aasta jooksul umbes 4000 haiku. Amiri Baraka kirjutas hiljuti kogumiku, mida ta nimetab "madalaks riigipöördeks". See on tema enda versioon haikuist. Luuletaja Sonia Sanchez on samuti tuntud haiku ja bluusimuusika žanri ühendajana.
|
|
|
Küsimused ja vastused
K: Mis on haiku?
V: Haiku on Jaapanist pärit luule liik, mis traditsiooniliselt järgib 5-7-5 silbi struktuuri ja sisaldab spetsiaalset hooaja sõna, mis tähistab aasta aega või loodust.
K: Kes andis haikule nime?
V: Jaapani kirjanik Masaoka Shiki nimetas haiku 19. sajandi lõpus.
K: Milline on haiku traditsiooniline struktuur?
V: Traditsiooniline hokku koosnes tavaliselt kuuest või vähemast salmist, millel oli 5-7-5 silbi struktuur ja millele järgnesid on-ji.
K: Mis on mora?
V: Mora on jaapani keele foneetiline üksus, mis sarnaneb, kuid ei ole identne inglise keele silbiga, mida esindab jaapani sõna "lehm".
K: Milline on hooajamissõna otstarve haikus?
V: Aastaajalise sõna ehk kigo eesmärk haikus on kujutada aastaaega, mil luuletus toimub, või viidata loodusele.
K: Mis on kireji?
V: Kireji on eriline paus haikus, mis tavaliselt paigutatakse esimese viie või teise seitsme morae lõppu. Inglise keeles asendatakse kireji sageli kirjavahemärkidega, näiteks komadega, sidekriipsudega või murdudega.
K: Kuidas on jaapani ja inglise keeles haiku traditsiooniliselt vormistatud?
V: Jaapani haiku kirjutatakse tavaliselt ühes reas, samas kui ingliskeelsed haiku on traditsiooniliselt jagatud kolmeks reaks.
