Like on inglise keele sõna, millel on mitu põhilist tähendust ja erinevat kasutusviisi. Allpool on selgitused ja näited iga peamise tähenduse kohta, samuti mõned grammatilised ja stiilisoovitused.

1. „Like” = meeldima (verb)

Seda kasutatakse eelistuse või meeldivuse väljendamiseks.

  • I like my house. — Mulle meeldib mu maja.
  • I like Jenny. — Mulle meeldib Jenny.
  • Küsimus: Do you like coffee? — Kas sulle meeldib kohv?
  • Eitus: I don’t like it. — See ei meeldi mulle.
  • Tahtev vorm: I would like tähendab tahaksin (nt I would like a cup of tea = Tahaksin tassi teed).
  • Gerund vs infinitive: I like swimming ja I like to swim on enamasti vahetatavad; väiksed nüansid sõltuvad kontekstist.

2. „Like” = „nagu”, võrdlus või sarnasuse näitamine

„Like” kasutatakse tihti sarnasuse (simile) väljendamiseks — ühe asja võrdlemiseks teisega.

  • She runs like the wind. — Ta jookseb nagu tuul. (Mõlemad on kiired.)
  • He speaks like a child. — Ta räägib nagu laps. (Kõrgema või aeglasema tooniga jne.)
  • This juustuvõileib tundub nagu kummi — See võileib on raske süüa, peaaegu nagu kummi.
  • Jenny is like her mother. — Jenny on nagu tema ema. (Nt pruunid juuksed jne.)
  • Märkus: tavaliselt kasutatakse like enne nimisõna või fraasi. Kui järgneb täislausesse kuuluv võrdlus (staatus või käitumine), kasutatakse sageli as või as if / as though. Näited:
    • He looks like his brother. — Ta näeb välja nagu tema vend. (nõrk sarnasus nimisõnaga)
    • He acts as if he were the boss. — Ta käitub nii, nagu oleks tema boss. (täislauset võrreldakse)

3. „Like” = „näiteks” (for example)

„Like” võib esitada näiteid või illustratsioone. See ei tähenda, et loetelu oleks ammendav; see annab ainult mõned näited.

  • I often visit other countries, like France or Germany. — Ma käin sageli teistes riikides, näiteks Prantsusmaal või Saksamaal.
  • Formaalsem alternatiiv on such as („nagu näiteks” / „näiteks”), mis sobib kirjalikuks ja ametlikuks stiiliks.

4. „Like” kui kõnekeelne täitesõna ja jutustav „quotative” kasutus

Kaasaegses noorema kõnepruugi inglise keeles kasutatakse „like” sageli täitesõnana (filler) või jutustava tegurina (quotative), näiteks kellegi ütluse matkimiseks:

  • She was like, “Don’t do that!” — Ta oli nagu: „Ära tee seda!”
  • I was like, so tired. — Ma olin nagu nii väsinud. (täitesõna, emotsiooni rõhutamiseks)
  • Selline kasutus on väga kõnekeelne ja seda ei soovitata ametlikus kirjas ega formaalses kõnes.
  • Lisaks kasutatakse „like” mõnikord umbkaudse suuruse või aja tähistamiseks: It costs like $10. — See maksab umbes 10 dollarit.

5. Muud grammatilised märkused ja erinevused

  • Osadussõna (preposition) vs konjunktsioon: „Like” võib toimida eelkõnevatena (preposition) — He looks like his father — või kõnekeelses kasutuses ka konjunktsioonina. Kui järgneb terve lause (nt „kui” tähenduses), on sageli täpsem kasutada as või as if/as though.
  • „Like” vs „as”:
    • „Like” võrdleb asju (nagu + nimisõna): He sings like a professional.
    • „As” viitab sageli rollile või faktile või kestvale seisundile: He works as a teacher.
  • „Like” vs „such as”: „Like” toob ette näiteid, kuid ei pruugi olla ammendav. „Such as” on täpsem ja sobivam ametlikus keeles: Fruits like apples and oranges vs Fruits such as apples and oranges.

Kokkuvõtteks

Like on mitmekülgne sõna: see võib olla verb („meeldima”), võrdlusvahend („nagu”), näitaja („näiteks”), umbkaudne suuruse tähistaja või kõnekeelne täitesõna/quotative. Oluline on valida kontekstis sobiv vorm ja vältida suvalist kõnekeelset kasutust ametlikes olukordades. Kui soovite täpsemat abi — nt kuidas tõlkida konkreetset lauset või millist sõna kasutada formalisema teksti puhul — andke teada ja toon näited.