Live Free or Die: New Hampshire'i moto — ajalugu ja tähendus

"Live Free or Die" on Ameerika Ühendriikide New Hampshire'i osariigi ametlik moto, mille osariik võttis vastu 1945. aastal.

See lause pärineb kindral John Starki 31. juulil 1809. aastal kirjutatud tervitusest. Stark oli New Hampshire'i kuulsaim sõdur Ameerika Vabadussõjas. Tema kehv tervis sundis teda keelduma kutsest Benningtoni lahingu kokkutulekule. Ta saatis oma toosti kirja teel:

Ela vabalt või sure: Surm ei ole halvim kurjast.

Loosung võeti vastu samal ajal kui riigi embleem, millel see on kujutatud.

Ajalooline taust

Lausung sai alguse Ameerika iseseisvussõja ja selle järgsest mälestamise traditsioonist. John Stark (1728–1822) oli tuntud kontinentaarväe kindral, kelle juhtroll Benningtoni lahingus 1777. aastal tõstis tema mainet rahvusliku kangelasena. 1809. aastal, kui ta tervitussõnumi saatis, väljendas ta lühidalt ja teravalt oma hoiakut vabaduse tähtsuse kohta—oluline mõttearendus iseseisvuse ja isikuvabaduse väärtusest.

Tähendus ja tõlgendused

Otsetõlge: „Ela vabalt või sure.“ Lisalausung „Surm ei ole halvim kurjast“ selgitab, et piiratud vabaduse tingimustes on surm eelistatavam kui alandav orjus või suurem õiguslik ja isiklik kahju.

• Loosungi tuum on radikaalne rõhuasetus vabadusel ja iseseisvusel — eelistada vabadust isegi suurima hinnaga.
• See on paljude jaoks lühike ja jõuline vabaduse deklaratsioon ning on inspireerinud poliitilist retoorikat, eriti neis ringkondades, kus rõhutatakse väiksemat valitsuse sekkumist ja suuremat isiklikku vastutust.
• Samas on motto mõne arvates sõjakas või äärmuslik ning tekitanud diskussioone selle sobivuse üle ametliku riikliku sümbolina.

Kasutus ja kultuuriline mõju

1945. aastal ametlikult vastu võetud motto paistab silma riigi embleemil ja seda kasutatakse laialdaselt New Hampshire'i visuaalses identiteedis — näiteks ametlikel dokumentidel, suveniiridel ja sageli ka sõidumarkidel. Motto on muutunud osariigi identiteedi sümboliks ja seda citatakse nii poliitilises retoorikas kui ka meedias ja popkultuuris.

Erinevad tõlked ja keelevariandid

Eesti keeles kasutatakse peamiselt „Ela vabalt või sure“, kuid vabaloomulisi või stiilimuudatusi näeb tekstides ka variatsioonidena nagu „Elada vaba elu või surra“ jmt. Tähtis on, et tõlkes säiliks valiku ja hinnangu kontrast — vabaduse hind, mis võib olla elu või surm.

Lõppsõna

„Live Free or Die“ kui motto peegeldab New Hampshire'i ajaloolist pärandit ja praegust enesemääratlust — tugev rõhk isikuvabadusel ning valmisolek kaitsta seda põhimõtet. Samal ajal kutsub see lause kaasa mõtlema vabaduse tähenduse, selle piiride ja moraalsete tagajärgede üle.

Otsing