ASAP: tähendus, päritolu ja kasutus — „niipea kui võimalik”

ASAP on akronüüm, mis tähendab "niipea kui võimalik". See tähendab, et midagi tuleks teha nii kiiresti kui võimalik.

ASAP võib tähendada ka:

Tähendus ja hääldus

ASAP on ingliskeelse väljendi as soon as possible lühend. Eesti keeles vastab sellele kõige otsesemalt niipea kui võimalik või võimalikult kiiresti. Lühendi hääldus eesti keeles on tavaliselt A‑S‑A‑P (iga täht eraldi), mõnikord hääldatakse ka sõnana "eesaap" (harvem).

Päritolu ja levik

ASAP pärineb inglise keelest ja on kasutusel juba mitu aastakümmet, algselt eelkõige sõjaväe- ja büroomailmades ning hiljem ärisuhtluses, e‑kirjades ja sõnumivahetuses. Tänapäeval on see laialt levinud üle maailma ning jõudnud ka eestikeelsesse ärikeelde ja igapäevasuhtlusse.

Kasutus ja näited

ASAP rõhutab kiireloomulisust, kuid ei määra täpset tähtaega. Selle asemel on sageli parem täpsustada konkreetne aeg või kuupäev, et vältida arusaamatusi.

E‑kirjas: "Palun saada aruanded ASAP." — selgem oleks: "Palun saada aruanded hiljemalt homme kella 10‑ks."
Tööülesande andmisel: "Palun korda kontrollida ASAP." — võib kõlada nõudlikult, seetõttu lisage viisakusvorm: "Palun kontrolli see võimalikult kiiresti, tänan."
Sõnumites: "Kas saad selle mulle ASAP?" — tavapärane igapäevane kõnepruuk sõprade ja kolleegide vahel.

Kasutusnüansid ja etikett

ASAP võib tunduda agressiivne või nõudlik, eriti ametlikus kirjas. Professionaalses suhtluses on parem lisada viisakusväljendeid (palun, aitäh) või määrata konkreetne tähtaeg.
Kui ülesanne on tõeliselt kiiresti vajalik, kirjuta, miks see on kiireloomuline ja milline on minimaalne aktsepteeritav tähtaeg.
Meditsiinis kasutatakse kiireloomulise tegutsemise tähistamiseks mõnikord terminit STAT, mis on formaalsem ja spetsiifilisem kui ASAP.

Alternatiivid ja variandid

Kui soovite selgemalt väljendada ajalist piirangut, kasutage konkreetseid variante:

niipea kui võimalik — otsene eestikeelne vaste;
võimalikult kiiresti — pisut formaalsem;
hiljemalt kella X‑ks / kuupäevani Y — kõige selgem ja vähem tulenev tõlgendamisest;
palun esita 24 tunni jooksul — konkreetne ajaraam.

Lühendid ja sarnased väljendid

ASAP või asap — mõlemad on levinud. Suurtes tähtedes kirjutamine rõhutab lühendit.
Sarnased lühendid: PDQ (pretty darn quick), STAT (ladina keelest statim — kohe), PRONTO (itaalialik/inglise kujul kasutatakse mitmel pool).

Tõlkimine teistesse keeltesse

Paljudes keeltes kasutatakse kas otsest vastet (nt soomes: "niin nopeasti kuin mahdollista") või kohalikku lühendit. Eestis on tavaline kasutada kas ingliskeelset ASAP‑i või eestikeelset väljendit "niipea kui võimalik".

Vead ja vältimised

Ärge kasutage ASAP‑i, kui peate olema ametlik või kui lausevorm peab olema täpne ja vastutustundlik (nt juriidilised dokumendid, ametlikud lepingud).
Kui lühendi kasutamine ei anna saajale piisavat juhist, täpsustage tähtaeg või põhjendage kiireloomulisus.
Vältige ainult lühendi kasutamist mitteametlikes, kuid olulistes olukordades — see võib põhjustada stressi või segadust.

Kokkuvõte

ASAP tähendab "niipea kui võimalik" ja on lühike viis rõhutada kiireloomulist tegevust. Kuigi see on mugav ja laialt kasutusel, tasub ametlikus või tundlikus suhtluses eelistada selgeid tähtaegu ja viisakat keelepruuki, et vältida arusaamatusi ja liigset survet saajale.