Sarkasm
Sarkasm on kõnekujund või kõnekommentaar, mida on äärmiselt raske määratleda. See on väide või kommentaar, mis tähendab vastupidist sellele, mida ta ütleb. See võib olla tehtud huumoriga, aga võib olla ka solvav.
Põhiline tähendus on olla sõbralikkuse varjus vaenulik. Sõna päritolu on kreeka keelest, sarkasm, vt sarkasaristlik (Hobson 2018). Tavaliselt on sellega aga kaasas vihje, mis aitab vastuvõtjal sellest aru saada. Näiteks ema, kes ütleb "Oh, see on targem!", kui laps teeb vea, annab oma häälega alati märku oma armastusest. Hoopis teisiti, kui vaenulik inimene ütleb: "Oh, siit tuleb härra Targalt-klops!". Nii õpib inimene sõnumit dekodeerima.
Palju keerulisem on see, kui keegi kasutab neutraalset hääletooni, nagu näiteks "surnud" või "kuiv huumor". Psühholoogid arvavad, et sellised juhtumid on põhimõtteliselt vaenulikud.
Tuleb meeles pidada, et see ei liigu hästi kirjalikult ega tõlkides.
Pilt 1841. aasta ajakirjast Punch. See püüab näidata töömajade kehva seisukorda.
Küsimused ja vastused
K: Mis on sarkasm?
V: Sarkasm on kõneviis või kommentaar, mida on raske defineerida, kuid sageli tähendab see vastupidist sellele, mida öeldakse.
K: Kuidas saab sarkasmi teha?
V: Sarkasmi võib teha huumori või solvava eesmärgiga ning sageli on see sõbralikkuse varjus vaenulik.
K: Milline on sõna sarkasm päritolu?
V: Sõna sarkasm pärineb kreeka sõnast sarcasmus ja on seotud sõnaga sarkasaristlik.
K: Kuidas saab vastuvõtja sarkasmi mõista?
V: Sarkasmiga kaasneb sageli vihje, mis aitab vastuvõtjal mõista, näiteks häälekõla, mis annab märku armastusest või vaenulikkusest.
K: Mis on "deadpan" või "kuiv huumor"?
V: "Deadpan" või "kuiv huumor" viitab juhtudele, kus sarkasm on esitatud neutraalse hääletooniga, mis psühholoogide arvates on põhimõtteliselt vaenulik.
K: Kas sarkasmi on lihtne kirjalikult või tõlkega edasi anda?
V: Ei, sarkasmi on raske kirjalikult või tõlkega edasi anda, sest see tugineb suuresti hääletoonile ja mitteverbaalsetele vihjetele.
K: Mis on sarkasmi põhiline tähendus?
V: Sarkasmi põhiline tähendus on olla sõbralikkuse varjus vaenulik.
