Lihtsustatud inglise keel
Lihtsustatud inglise keel on heakskiidetud sõnade ja kirjareeglite kogum. Selle tegijad lõid selle selleks, et aidata inseneridel kirjutada käsiraamatuid (kasutusjuhendeid) nii, et inimesed üle kogu maailma saaksid neid lugeda.
Mõned inimesed arvavad, et:
- See võib vähendada kahtlusi.
- See võib muuta lugemise kiiremaks.
- See võib aidata mõista inimesi, kelle esimene (emakeelne) keel ei ole inglise keel.
- See võib muuta tõlkimise inimeste jaoks lihtsamaks.
- See võib muuta arvuti abil tehtava tõlke ja masintõlke paremaks.
Reeglites on öeldud, et sõnu võib kasutada ainult lihtsustatud inglise keeles ja heakskiidetud viisil. See vähendab vääritimõistmist. Näiteks kiidavad reeglid heaks verbi close ("Ära pane ust kinni") kasutamise. Reeglitega kiidetakse heaks adjektiivi closed kasutamine, mis tähendab "mitte avatud" ("The door is not closed"). Adjektiiv sulgeda tähendab lähedale ("Ära mine ukse lähedale"). Reeglid ei kiida adjektiivi close kasutamist heaks. Reeglid kiidavad selle tähenduse puhul heaks adjektiivi lähedal ("Ära mine ukse lähedale") kasutamise. Reeglid täpsustavad adjektiivi close asemel adjektiivi near kasutamist. Nii saab lugeja olla kindel, kas juhendis on öeldud, et uksele ei tohi läheneda või peab uksest kaugele jääma.
Inimesed hakkasid lihtsustatud inglise keelt arendama 1970ndatel. Inimesed jätkavad lihtsustatud inglise keele arendamist tänapäeval. AECMA on "Euroopa lennundustootjate ühendus" (European Association of Aerospace Manufacturers). AECMA alustas tööd lihtsustatud inglise keelega. ASD on Euroopa lennundus-, kosmose- ja kaitsetööstuse assotsiatsioon (AeroSpace and Defence Industries Association of Europe). ASD-l on hooldusrühm nimega STEMG, mis jätkab tööd lihtsustatud inglise keele kallal. STEMG on "Simplified Technical English Maintenance Group" (lihtsustatud tehnilise inglise keele hooldusrühm). STEMG hooldab ASD-STE100, mis on uusim lihtsustatud inglise keel.
Seotud leheküljed
- Põhiline inglise keel
- Konstrueeritud keel
- Eriline inglise keel
Küsimused ja vastused
K: Mis on lihtsustatud inglise keel?
V: Lihtsustatud inglise keel on kogum heakskiidetud sõnu ja kirjareegleid, mis loodi selleks, et insenerid saaksid kirjutada käsiraamatuid nii, et inimesed üle kogu maailma saaksid neid lugeda.
K: Millised on lihtsustatud inglise keele kasutamise eelised?
V: Lihtsustatud inglise keele kasutamisest on kasu muu hulgas kahtluste vähenemisele, lugemise kiirenemisele, mõistmise hõlbustamisele inimestele, kelle emakeel ei ole inglise keel, tõlkimise lihtsustamisele inimestele ning arvuti abil tehtavale tõlkele ja masintõlkele.
K: Kuidas vähendab lihtsustatud inglise keel arusaamatust?
V: Lihtsustatud inglise keele reeglites on täpsustatud, milliseid sõnu tuleb kasutada heakskiidetud viisil, et vähendada arusaamatusi. Näiteks kiidavad reeglid heaks verbi close kasutamise ("Ära pane ust kinni"), kuid ei luba kasutada omadussõna close ("Uks ei ole suletud"). Selle asemel täpsustavad nad, et selle tähenduse puhul tuleb kasutada adjektiivi lähedal ("Ära mine ukse lähedale"). Nii saavad lugejad olla kindlad, kas juhised ütlevad neile, et nad peavad ust lahti hoidma või sellest kaugele hoiduma.
K: Kes alustas lihtsustatud inglise keele väljatöötamist?
V: Inimesed hakkasid lihtsustatud inglise keelt arendama 1970. aastatel ja teevad seda ka praegu. AECMA (European Association of Aerospace Manufacturers) alustas tööd selle kallal ja ASD (AeroSpace and Defence Industries Association of Europe) hooldusrühm nimega STEMG (Simplified Technical English Maintenance Group), mis jätkab tööd lihtsustatud inglise keele kallal ja hooldab viimast versiooni ASD-STE100.
K: Mida tähendab AECMA?
V: AECMA tähendab "European Association of Aerospace Manufacturers".
K: Mida tähendab ASD?
V: ASD tähendab "AeroSpace and Defence Industries Association of Europe".
K: Mida tähendab STEMG?
V: STEMG tähendab "Simplified Technical English Maintenance Group".
