Lihtsustatud tehniline inglise keel (ASD-STE100): määratlus ja reeglid

ASD-STE100: lihtsustatud tehniline inglise keel — selge määratlus, reeglid ja praktilised näited juhendite, tõlke ja masintõlke parandamiseks.

Lihtsustatud inglise keel (tuntud ka kui ASD-STE100 või "simplified technical English") on standardiseeritud sõnavara ja kirjutamisreeglite kogum, mille eesmärk on muuta tehnilised juhendid ja kasutusjuhendid arusaadavamaks üle kogu maailma. Selle abil saavad inseneridel kirjutada selgeid, üheselt mõistetavaid tekste, mis vähendavad eksitusi ja lihtsustavad tõlkimist.

Miks kasutada lihtsustatud tehnilist inglise keelt?

• See vähendab vääritimõistmisi ja seega ka vigade riski tehnilistes protseduurides. Mõned inimesed usuvad, et selle kasutamine võib kahtlusi vähendada.
• Tekstid muutuvad loetavamaks ja lugemine võib olla kiirema tempoga.
• See aitab arusaadavust inimestel, kelle emakeel ei ole inglise keel.
• See muudab tõlkimise sistemaatilisemaks ja seeläbi odavamaks ja usaldusväärsemaks.
• Lihtsustatud tekstid parandavad ka automaatse tõlke ja masintõlke tulemusi, kuna vältitakse mitmetähenduslikkust ja keerulisi konstruktsioone.

Peamised põhimõtted ja reeglid

ASD-STE100 koosneb kahest põhiosast: heakskiidetud sõnavarast (dictionary) ja kirjutamisreeglitest. Peamised nõuded on lühikesed ja konkreetsed laused, aktiivse kõneviisi eelistamine, üheselt määratletud terminoloogia ning idiomaatiliste väljendite ja sünonüümide vältimine.

• Kasuta ainult heakskiidetud sõnu ja lubatud tähendusi. Iga heakskiidetud sõna on määratletud osa kõne ja lubatud tähendustega.
• Väldi pikka ja keerukat lauseehitust — iga lause peaks väljendama ühte mõtet.
• Kasuta aktiivset kõneviisi, käsklusi ja otseütlusi, kui see on otstarbekas (nt "Close the valve.", mitte "The valve should be closed.").
• Ära kasuta metafoore, idiome ega lühendeid, mis ei ole kogu sihtrühmale arusaadavad.
• Loo ja kasuta ühtset terminoloogia- ja määratluste loendit (glossary), eriti kui samal esemed või toimingutel on mitmeid nimevariante.

Sõnavara näited ja tähenduse selgitus

ASD-STE100 annab näiteid, kuidas sama ingliskeelne sõna võib olla erineva osa kõne või tähendusega ning millist sõna antud tähenduses kasutada. Näiteks sõna close inglise keeles võib olla:

• verb (to close) — sulgema; see kasutus on lubatud (näide: "Close the door").
• adjektiiv closed — "mitte avatud" (näide: "The door is closed"); see vorm on lubatud, kui tähendus on "not open".
• adjektiiv close tähenduses "lähedal/near" — seda kasutust ASD-STE100 ei kiida heaks; selle asemel tuleks kasutada sõna near (näide: "Do not go near the door", mitte "Do not go close to the door").

Selliste täpsustuste tõttu väheneb segadus: lugeja saab selgelt aru, kas juhendis kästakse ust sulgeda, ust mitte avada või ukse lähedusse mitte minna.

Ajalugu ja haldus

Töö lihtsustatud tehnilise inglise keelega algas 1970. aastatel lennunduse valdkonnas. Varasemalt juhtis selle arendust AECMA (European Association of Aerospace Manufacturers). Tänapäeval hoolitseb selle eest ASD (AeroSpace and Defence Industries Association of Europe), millel on spetsiaalne hooldusrühm nimega STEMG (Simplified Technical English Maintenance Group). STEMG hooldab ja uuendab dokumenti ASD-STE100, mille abil standardi sisu, sõnastik ja reeglid ajakohastatakse vastavalt kasutajakogemustele ja tehnoloogia arengule.

Kus ja kuidas ASD-STE100d rakendatakse

Kuigi ASD-STE100 loodi algselt lennundus- ja kaitsetööstuse vajadustest lähtudes, on seda standardit hakanud kasutama ka teised valdkonnad — näiteks masinatööstus, elektroonika ja teenindussektor —, kus on vaja selgeid tehnilisi dokumente. Rakendamiseks soovitatakse:

• treenida dokumentide autorid ja toimetajad ASD-STE100 põhimõtetes;
• koostada ettevõtteülene sõnastik ja stiilijuhend ning kasutada seda kõigis tehnilistes materjalides;
• kasutada kontrolltööriistu (nt automaatseid kontrollijaid ja QA-protsesse), mis aitavad tuvastada lubamatuid sõnu ja keerulisi lauseehitusi;
• läbi viia ülevaatus ja kasutajatestimine, eriti kui dokumentid tõlgitakse või kasutatakse rahvusvaheliselt.

Piirangud ja head tavad

ASD-STE100 ei ole kõikehõlmav grammatikaõpik ega asenda tehnilise sisu õiget valdkonnaalast hindamist. See on tööriist, mis aitab parandada selgust ja üheselt mõistetavust, kuid selle kasutamine eeldab ka praktilist mõistmist ja kontekstitundlikkust. Hea tulemus saavutatakse kombinatsioonis valdkondlikust ekspertiisist, korrektuurist ja kasutajate tagasisidest.

Kokkuvõttes aitab ASD-STE100 vähendada keelelist ebakindlust ja vigu tehnilistes juhendites, parandada tõlkeprotsesse ning teha dokumentide sisu kättesaadavamaks rahvusvahelisele lugejaskonnale. STEMG jätkab selle standardi arendamist ja hooldamist, et tagada selle sobivus tänapäevaste tehniliste dokumentide nõuetega.

Küsimused ja vastused

K: Mis on lihtsustatud inglise keel?

K: Millised on lihtsustatud inglise keele kasutamise eelised?

K: Kuidas vähendab lihtsustatud inglise keel arusaamatust?

K: Kes alustas lihtsustatud inglise keele väljatöötamist?

K: Mida tähendab AECMA?

K: Mida tähendab ASD?

K: Mida tähendab STEMG?

Otsing