Ambivalentsus
Mitmetähenduslikkus tähendab, et see, mis asi on, ei ole selge. Sõna viitab sõna otseses mõttes valikule kahe erineva asja vahel. Õiges tähenduses peaks see tähendama "kaks erinevat tähendust", sest "ambi" tuleb kreeka sõnast "kaks".
Me näeme, kuidas asjad toimuvad, ja siis otsustame, mida need tähendavad. Kui me ei suuda otsustada, mis toimub, on sündmus mitmetähenduslik. See on sõna algse kasutuse laiendus.
Mitmetähenduslikud sõnad või laused võivad põhjustada arusaamatusi (inimesed saavad valesti aru). See võib mõnikord olla tõsine, kuid võib olla ka naljakas. Naljad tuginevad sageli mitmetähenduslikkusele.
Lause "Talupojad mässavad" on mitmetähenduslik, sest see võib tähendada:
- 1) Talupojad seisavad tänavatel plakatitega ja karjuvad "Me tahame rohkem palka" ("mässavad" on siin verb).
- 2) Talupojad on kohutavad, vastikud ("vastik" kui omadussõna).
Briti koomik Ronnie Barker ütles, et ta armastab inglise keelt, sest seal on nii palju nalju, mida saab teha, kasutades mitmetähenduslikkust. Ta tõi sellise näite:
Ema ütleb oma väikesele pojale: "Johnny, mine üle tee ja vaata, kui vana on proua Jones". Poiss tuleb tagasi ja ütleb emale: "Proua Jones ütleb, et see ei ole minu asi".
Ema mõtles "vana" sõbralikult ("kallis vana proua Jones"), kuid lause võiks tähendada ka: uuri välja proua Jonesi vanus. Ilmselt mõistis Johnny ema juhist just nii.
Mitmetähendusliku vastandiks on üheselt mõistetav (mis tähendab, et midagi on täiesti selge ja sellel võib olla ainult üks tähendus).
Mitmetähenduslikkus ei ole sama, mis ebamäärasus, mis tähendab, et on antud nii vähe üksikasju, et väide võib tähendada peaaegu kõike.
See illusioon on muutuva žestaaliga: mõnikord on näha jänest, mõnikord aga parti.
Minu naine ja minu ämm : Teine kuulsalt mitmetähenduslik illusioon
Küsimused ja vastused
K: Mida tähendab sõna "mitmetähenduslikkus"?
V: Mitmetähenduslikkus tähendab, et see, mis asi on, ei ole selge. See võib viidata valikule kahe erineva asja või millegi kahe erineva tähenduse vahel.
K: Kuidas võib mitmetähenduslikkus põhjustada arusaamatusi?
V: Mitmetähenduslikud sõnad või laused võivad põhjustada arusaamatusi, sest inimesed võivad neid erinevalt tõlgendada ja saada vale tähenduse.
K: Mis on näide mitmetähenduslikkusest keeles?
V: Keele mitmetähenduslikkuse näide on lause "Talupojad mässavad", mis võib tähendada kas seda, et talupojad seisavad tänavatel plakatitega ja karjuvad "Me tahame rohkem palka" ("mässavad" kui verb) või et nad on kohutavad, vastikud ("mässavad" kui omadussõna).
K: Kuidas kasutas Ronnie Barker mitmetähenduslikkust koomilistel eesmärkidel?
V: Ronnie Barker kasutas mitmetähenduslikkust koomilistel eesmärkidel, tuues näiteid, näiteks kui ema ütleb oma väikesele pojale: "Johnny, mine üle tee ja vaata, kui vana on proua Jones" ja ta tuleb tagasi, öeldes: "Proua Jones ütleb, et see ei ole minu asi". Sel juhul mõtles ema "vana" sõbralikult, kuid Johnny tõlgendas seda sõna-sõnalt ja arvas, et ema tahab, et ta saaks teada proua Jonesi vanuse.
K: Mida tähendab see, kui midagi on üheselt mõistetav?
V: Kui miski on üheselt mõistetav, siis tähendab see, et sellel on üks selge tähendus ja seda ei saa tõlgendada erinevalt.
K: Kuidas erineb ebamäärasus mitmetähenduslikkusest?
V: Ebaselgus erineb mitmetähenduslikkusest, sest ebaselgus tähendab, et on nii vähe üksikasju, et väide võib tähendada peaaegu kõike, samas kui mitmetähenduslikkus viitab millegi kahele erinevale tähendusele või tõlgendusele.
