Kde domov můj — Tšehhi hümn: päritolu, tekst ja autorid
„Kde domov můj“ — Tšehhi hümn: päritolu, 1834 autorid Josef Kajetán Tyl ja František Škroup, teksti tähendus ja hümni roll Tšehhi ajaloos.
"Kde domov můj" (hääldus [ɡdɛ ˈdomof muːj] "gdeh DOH-mohf MOO-ee") on Tšehhi Vabariigi hümn. Seda - koos laulusõnadega Nad Tatrou sa blýska - kasutati Tšehhoslovakkia hümnina, ja pärast Tšehhoslovakkia jagunemist Tšehhiks ja Slovakkiaks sai "Kde domov můj" esimese (Tšehhi Vabariigi lühinimetus) hümniks. Selle lõid Josef Kajetán Tyl ja František Škroup 1834. aastal ning see avaldati esmakordselt näidendis "Fidlovačka aneb žádný hněv a žádná rvačka".
Päritolu ja loomine
Laulu sõnad kirjutas näitekirjanik ja dramaturg Josef Kajetán Tyl ning muusika on František Škroupi sulest. Lugu loodi 1834. aastal Tšehhi rahvusliku ärkamise ajajal, mil kultuurilised ja keelelised liikumised tugevdasid tšehhi rahvuslikku identiteeti. "Kde domov můj" esitati esmakordselt samal aastal näidendis Fidlovačka aneb žádný hněv a žádná rvačka, mis aitas laulul kiiresti rahva seas levima hakata.
Tekst ja tähendus
Pealkiri tähendab eesti keeles "Kus on minu kodu" ja laulus väljendub kiindumus kodumaa maastike, looduse ja kodukoha ilu vastu. Originaallõigus on mitu salmi, kuid ametlikus hümnis kasutatakse tavaliselt vaid esimest salmi. Sõnad rõhutavad puhast loodust — õitsvaid puuvälju, kuusikuid ja jooksvat vett — kui Tšehimaa kui hingelist kodu kujutavat maastikku.
Muusika ja esituspraktika
Muusikaliselt on teos lihtsa ja meeldejääva meloodiaga, mis sobib hästi nii laulu- kui ka instrumentaalsel esitusel. Hümni ametlikus esituses kasutatakse reeglina ainult esimest salmi. Ajaloo jooksul on laulu esitatud nii soliidsel riigi- kui ka rahvuslikul tasandil ning see on osa pidulikest riigiüritustest, spordiüritustest ja ametlikest tseremooniatest.
Ametlik staatus
Pärast Austria-Ungari lagunemist ja Tšehhoslovakkia tekkimist sai "Kde domov můj" üheks rahvuslikuks lauluks; Tšehhoslovakkia hümniks kujunes aga kaheosaline variant, kus tšehhi osa ("Kde domov můj") ühendati Slovakkia lauluga Nad Tatrou sa blýska. Pärast Tšehhoslovakkia rahumeelset lagunemist 1993. aastal jäi "Kde domov můj" Tšehhi Vabariigi riigihümniks, kasutades ametlikuna esimest salmi.
Autorid lühidalt
- Josef Kajetán Tyl (1808–1856) — tšehhi näitekirjanik, dramaturg ja ajakirjanik, kelle looming ning rahvuslik tegevus aitasid kaasa tšehhi kultuurilisele ärkamisele.
- František Škroup (1801–1862) — helilooja, kes kirjutas muusika mitmele teatrilavale mõeldud teosele; tema meloodia "Kde domov můj" sai rahvusemblemiks.
Tekst (tšehhi keeles) ja eesti keelde tõlge
Originaal (tšehhi, esimesed kaks salmi):
Kde domov můj, kde domov můj?
Voda hučí po lučinách,
bory šumí po skalinách,
v sadě skví se jara květ;
zemský ráj to na pohled!
A to je ta krásná země,
země česká, domov můj,
země česká, domov můj!
Kde domov můj, kde domov můj?
V kraji znáš-li boží mír,
však srdce vždy ku domovu tíhne,
tam má vlast, kde má domov stát;
tam má štěstí, tam má klid,
toť má země, rodná země,
země česká, domov můj,
země česká, domov můj!
Vabasõnaline eesti tõlge (vabadusliku kujutluse eesmärgil):
Kus on minu kodu, kus on minu kodu?
Vesi kohiseb põldude vahel,
metsad sahisevad kaljude peal,
aias särab kevade õis;
maailmiline paradiis see vaatepilt!
Ja see on see kaunis maa,
Tšehhi maa, minu kodu,
Tšehhi maa, minu kodu!
Kokkuvõte
"Kde domov můj" on lihtne, kuid tugeva emotsionaalse laadiga laul, mis väljendab kiindumust kodumaasse ja loodusesse. Selle loomine 1834. aastal ning hilisem roll rahvusliku identiteedi kandjana teevad sellest olulisimaid muusikalisi sümboleid Tšehhi ajaloos.
Lyrics
Tšehhi originaal
Fidlovačka kirjutas laulusõnad 1834. aastal. Hümnina on kasutatud ainult esimest salmi.
| Tšehhi ladina kiri | Tšehhi kirillitsas | IPA transkriptsioon |
| Kde domov můj, kde domov můj. | Кде домов му̊ј, кде домов му̊ј. | [ɡdɛ ˈdomof muːj ǀ ɡdɛ ˈdomof muːj] |
Tšehhoslovakkia: 1918-92 laulusõnad
Vt ka Nad Tatrou sa blýska.
Kde domov můj,
kde domov můj.
Voda hučí po lučinách,
bory šumí po skalinách.
V sadě stkví se jara květ
zemský ráj to na pohled!
A to jest ta krásná země
země česká domov můj!
Země česká domov můj!
Nad Tatrou sa blýska, hromy divo bijú
Nad Tatrou sa blýska, hromy divo bijú
Zastavme ich, bratia, veď sa ony stratia,
Slováci ožijú.
Zastavme ich, bratia, veď sa ony stratia,
Slováci ožijú.
Poeetiline ingliskeelne tõlge
Selle versiooni tõlkis inglise keelde tšehhi luuletaja Václav Sládek (1845-1912).
Kus on minu kodu, kus on minu kodu?
Üle lease voolab vesi,
Mägedel sinised metsad unistavad,
Lillelised voldid Kevade õnnelik taevas,
Nagu maapealne paradiis:
Seal on maa nii täis ilu,
Čechia, mu isamaa!
Kus on minu kodu, kus on minu kodu?
Kui Jumal ise inimesele oli rääkinud:
Õrn olla, kuid mitte kunagi katki,
Alati rõõmsameelne, lootusrikas, tugev,
Vapralt nurjata igasugune vale:
Seal on mehe au maa,
Čechia, mu isamaa!
Saksa versioon
Aastatel 1918-1938 ilmus Karl Wenzel Ernsti ametlik saksakeelne versioon.
Wo ist mein Heim, mein Vaterland,
Wo durch Wiesen Bäche brausen,
Wo auf Felsen Wälder sausen,
Wo ein Eden uns entzückt,
Wenn der Lenz die Fluren schmückt:
Dies Land, so schön vor allen,
Böhmen ist mein Heimatland.
Böhmen ist mein Heimatland.
Ungari versioon
Samade aastate vahel oli ametlik versioon ungari keeles.
Hol van honom, hol a hazám,
Hol patak zúg a hegyháton,
Csörgedez a rónaságon.
Üde virág a kertben,
Mint üks maadi édenben.
Ez az istenáldotta maad,
Csehszlovák föld a hazám,
Csehszlovák föld a hazám.
Otsige