Keefa (Cephas): arameaakeelne nimi Peetrusele ja selle teoloogiline tähendus

Keefa (Cephas) — arameaakeelne nimi Peetrusele: "kalju" ja selle teoloogiline tähendus, kristliku autoriteedi tõlgendused, paavsti vs. kiriku rolli küsimus.

Keefa (Arameas Kepha, kreekakeelses transponeeringus Cephas) oli arameakeelne nimi, mida Jeesus tõenäoliselt kasutas oma apostli Peetruse kohta. Nimi tähendab sõna-sõnalt „kalju” või „kivi”. Evangeeliumites antud teksti järgi sai Peetrus selle nime pärast oma tunnistust, et Jeesus on „Kristus, elava Jumala Poeg” ning Jeesuse sõnu: „Sina oled Peetrus, ja sellele kaljule ma ehitan oma kiriku, ja põrgu väravad ei saa selle vastu võitu” (Mt 16:18). See nimeandmine peegeldab nii isiklikku identiteeti kui ka sümboolset tähendust kiriku ehitamisel.

Keeleline taust

Arameakeelne sõna kepha ei kanna kreeka keele grammatika sugude eristust; seega oli Jeesuse sõnamäng arameakeelses kontekstis lihtsam ja otsesem kui kreekakeelne tõlge. Uues Testamendis leidub nii arameakeelse nime kreekakeelne vorm Cephas (nt Pauluse kirjades) kui ka kreekakeelne vastendus Petros/petra. Just see keeleline nüanss on tekitanud teoloogilisi ja filoloogilisi diskussioone: kreeka keeles on „petros” ja „petra” eri sõnad, mis mõnikord tõlgendatakse erineva suuruse või staatuse rõhutamisena, kuid aramea keeles seda eristust polnud.

Piibellik kontekst ja esinemised

Nimi esineb mitmes Uue Testamendi kohas. Näiteks Johannese evangeeliumis (Jh 1:42) ütleb Jeesus Simonile: „Sina heidad nimega Cephas (mida tõlgitakse Peetruseks)”. Ka Matteuse peatükis 16 rõhutatakse kiriku ülesehituslikku tähendust. Apostel Paulus kasutab sõna Cephas selgesti aramea-keelse päritolu märgina (nt Gal 2:11–14), mis näitab, et nimi oli kaasajal levinud ja tunnustatud vorm Peetruse tähistamiseks.

Teoloogilised tõlgendused

• Rooma-katoliku traditsioon rõhutab selles kohas Peetruse isiklikku eesõigust: Peetrusest sai apostlite seas juhtiv isik ning tema järglus (paavst) omab Kristuse antud järgimist ja juhtimiseks volitust. See tõlgendus toetab katoliku õpetust apostelliku järjepidevuse ja paavstivõimu kohta.
• Protestantlik lähenemine kipub rõhutama, et „kalju” on eelkõige Peetruse tunnistus Kristusest – ehk kirik rajatakse Kristuse kui „kalju” tunnistusele ning Kristusele endale, mitte üksnes Peetruse isikule. Seega nähakse Piibli lõiku pigem usu ja tunnistuse kui institutsionaalse võimu kinnitamisena.
• Idaõigeusu traditsioon rõhutab Peetruse eristuvat rolli, kuid tõlgendab tema eesõigust pigem au ja esiletõstena apostlite seas kui absoluutse võimu deklareerimisena üle teise apostellikku koguduse. Ortodoksne vaade rõhutab ka kiriku kolleegiaalsust ja apostlite ühist vastutust.

Akadeemiline ja ajalooline perspektiiv

Paljud kaasaegsed piibli- ja keeleuuringud rõhutavad, et oluline on mõista algteksti ja keelelis-ajaloolist konteksti: kuna Jeesuse räägitav keel oli arameakeel, oli nimeandmise sõnamäng otsekohene. Kreekakeelne tõlge pidi adapteerima arameakeelset nime kreeka grammatikasse, mistõttu tekkisid tõlgendusruumid. Ajaloolises plaanis on vaieldud, kas Jeesus andis Peetrusele erilise autoriteedi institutsiooni loomiseks või väljendas pigem pühendunud usu ja iseloomu tunnustust, millele kogudus rajatakse.

Kasutus, sümboolika ja pärand

Peetruse nime (Keefa/Cephas/Peter) on kristlikus traditsioonis kasutatud laialdaselt kui sümbolit kindlusele, alusele ja püsivusele. Kirikukunstis, liturgias ja pühakute kujutustes esineb Peetruse kui „kalju” motiiv sageli. Pauluse kasutusvorm Cephas rõhutab, et nimi oli reaalselt isiklikuks nimeks ja säilis ka näitekirjas, kus arameakeelne algupärane vorm oli oluline mälestus kohaliku keele mõjust.

Kokkuvõtlikult on Keefa/Cephas (Peetrus) nii keeleliselt huvitav näide sõnamängust aramea ja kreeka vahel kui ka teoloogiliselt mõjukas mõiste, mille tõlgendamine mõjutab erinevaid kiriklikke arusaamu juhtimisest, autoriteedist ja kiriku olemusest.

Küsimused ja vastused

K: Mis on sõna "Cephas" tähendus?

K: Kuidas kasutatakse sõna Cephas?

K: Keda tunti Piiblis Keefa nime all?

Küsimus: Kas on olemas ka mõni muu kasutusviis kefa?

K: Kust pärineb mõiste "Kephas"?

Otsing