Pyrénées-Orientales'i departemangusse kuulub 226 omavalitsusüksust.
Asukoht ja haldusjaotus
Pyrénées-Orientales asub Prantsusmaa edelaosas, piiri ääres Hispaaniaga ja Vahemere rannikul. Departement kuulub piirkonda Occitanie ja kannab administratiivselt numbrit 66. Selle territooriumi suurim linn ja prefektuur on Perpignan. Administratiivselt jaguneb departement arrondissement'ideks (peamised: Perpignan, Céret ja Prades), edasi kantoniteks ja omavalitsusteks (communes) — kokku 226 omavalitsust.
Keel, ajalugu ja keelenõuded
Suurem osa territooriumist (välja arvatud Fenolheda piirkond) kuulus kuni 1659. aastani Kataloonia vürstiriigi koosseisu ning märkimisväärne vähemus elanikkonnast räägib endiselt katalaani keelt (lisaks prantsuse keelele). Fenolheda (prantsuse keeles Fenouillèdes) on ajalooliselt pigem oksitaani (languedocien) keelepiirkonna osa ja seetõttu eristub keelestaatuselt ülejäänud departemendist. Katalaani keele nimed on võetud Enciclopèdia catalana'st ja on mõeldud võrdluseks ametlike prantsuskeelsete nimedega: need ei näita valla praegust või endist keelelist staatust.
Prantsusmaal on prantsuse keel ametlik riigikeel; katalaani on regionaalne vähemuskeel, millel on kultuuriline ja hariduslik kohalolek (kohalikud alg- ja mõnel juhul keskkoolides pakutavad kursused, meedia ja kultuuriorganisatsioonid). Katalaani nimed kohalike paikade jaoks võivad esineda eri allikates veidi erineva ortograafiaga — siinsed katalaani variandid on võetud ülalkirjeldatud entsüklopeediast ning on mõeldud võrdluseks, mitte ametlikuks nimekirjaks.
Mõned näited tuntud omavalitsustest ja nende katalaani nimed
- Perpignan — Perpinyà
- Prades — Prada de Conflent
- Céret — Ceret
- Collioure — Cotlliure
- Banyuls-sur-Mer — Banyuls de la Marenda
- Argelès-sur-Mer — Argelers
Kuidas loend on esitatud
Tavapäraselt esitatakse loend Prantsuse ametliku nimega, mille kõrvale on märgitud katalaani vaste (kui see olemas on). Kui otsite täielikku loendit kõigist 226 omavalitsusest koos katalaani nimedega, on parim lähteallikas Enciclopèdia catalana või kohalikud ametlikud registrid ja katalogid. Pange tähele, et maapiirkondades võivad keele- ja nimetuseelistused muutuda ajas ning kohalikud elanikud kasutavad sageli traditsioonilisi või murdevariandid.
Märkused ja allikad
- Ajaloosündmus: 1659. aasta Pyreneede rahuleping (Le Traité des Pyrénées) määras piiri Hispaania ja Prantsusmaa vahel ning mõjutas regiooni poliitilist ja keelelist saatust.
- Keelenõu: Kui kasutate katalaani nimesid ametlikuks dokumendiks või teadustööks, kontrollige alati originaalallikat (nt Enciclopèdia catalana) ja kohalikku ametlikku registrit.
Kui soovite, võin koostada või lisada selle artikli juurde täieliku tabeli kõigi 226 omavalitsuse prantsuse- ja katalaani-nimedega ning jagada seda arrondissementside või kantonite kaupa. Öelge, millist vormingut soovite (näiteks CSV, HTML-tabel vms) ja ma valmistan selle ette.