Elizabeth Azcona Cranwell (10. märts 1933 – 4. detsember 2004) oli Argentina sürrealistlik luuletaja ja tõlkija. Ta sündis Buenos Aireses ning töötas õppetöös ja kirjanduskriitikas, olles oluline hääl 20. sajandi Argentina poeetikas.
Biograafia
Azcona Cranwell õppis ja tegutses peamiselt Buenos Aireses. Ta töötas Buenos Airese ülikoolis õpetajana ning kirjutas kirjandusest ajakirjas La Nación. Tema elu ja töö olid tihedalt seotud argentiina kultuurilise ja kirjandusliku eluga ning ta kuulus linna luule- ja intellektuaaliringkondade hulka.
Looming ja tõlked
Tema luulet iseloomustas sageli sürrealistlik kujundlus, unenäoline kujutlusvõime, keelevõlus ja tugev piltide kasutus. Ta avaldas mitmeid luulekogusid ning kirjutas ka esseesid ja kriitikat. Azcona Cranwell tõlkis inglise keelest hispaania keelde, vahendades hispaaniakeelsele lugejale olulisi autoreid. Ta tõlkis muu hulgas Edgar Allen Poe, Dylan Thomase ja William Shandi tekste, tuues nende loomingut laiemasse tõlkekonteksti.
Mõju ja tunnustused
Teda mõjutas muu hulgas luuletaja Olga Orozco — (originaaltekstis mainitud nimi: Olga Orozco) — ning ta oli osa sürrealistlikust traditsioonist Ladina-Ameerikas. 1984. aastal pälvis ta Konexi auhinna, mis tunnustas tema panust kirjandusse ja kultuuri. Azcona Cranwell jättis maha märkimisväärse loomingulise pärandi nii oma poeesia kui ka tõlketöö kaudu ning suri 4. detsembril 2004 Buenos Aireses.
Tema töö on jätkuvalt uurimise ja taasavastamise objektiks luuleuurijate ja lugejate seas, kes hindavad tema keelelist osavust, unenäolist kujutluspilti ja rolli hispaaniakeelse kirjanduse vahendajana.