Halleluuja — Leonard Coheni laul: ajalugu, tõlgendused ja versioonid
Halleluuja on Kanada laulja/kitarristi Leonard Coheni folk-rock laul. See ilmus esmakordselt tema 1984. aasta albumil Various Positions.
Pärast selle suurenenud populaarsust pärast filmis Shrek (2001) esitlemist on seda uuesti salvestanud paljud erinevad artistid, sealhulgas Jeff Buckley, Anand Bhatt, Rufus Wainwright, Allison Crowe, k.d. lang, Tori Kelly ja Damien Rice.
Ajalugu ja salvestamine
Laulu kirjutas Leonard Cohen ja see ilmus tema 1984. aasta albumil Various Positions, mida produtseeris John Lissauer. Algset salvestust iseloomustab tagasihoidlik, intiimne arranžeering. Albumi ilmumine ei toonud kohest tähelepanu: tol ajal keeldusid mõned plaadifirmad albumit välja andmast, mistõttu laul jäi algul vähem tuntuks.
Tekst, teemad ja struktuur
"Halleluuja" ühendab religioosseid ja ilmalikke kujundeid: Cohen kasutab Piibli looga seotud viiteid (nt kuningas Taaveti lood), ent sulatab need kokku armastuse, kaotuse ja igatsusega. Laulus leidub nii pühakirjalikke kui ka sensuaalseid metafoore, mis tekitavad pingeid pühaduse ja argise vahel. Cohen on ühes intervjuus maininud, et ta kirjutas laulu juures sadu eri katseid ja mitmeid salme, seetõttu esinevad tema ja teiste esitajate versioonidel erinevad salmivalikud.
Tõlgendused ja tuntud versioonid
Kuigi Cohen on originaalesitaja, tõid laulu laiemale publikule teised interpreteerijad. Eriti tuntud on Jeff Buckley versioon (albumil Grace, 1994), mis on saanud emotsionaalse, tundelise arranžeeringu poolest malliks paljudele hilisematele katsetele. Buckley leidis oma lahenduse, mis põhines osaliselt John Cale varasemal tõlkel — Cale salvestas laulu 1990ndate alguses ja valis välja teise komplekti salme, mis andsid loo ühtsema narratiivi.
Filmi Shrek ilmumine ja selle heliriba aitasid laulu populariseerida ka uute publikute seas. Mitmed artistid on teinud oma versioone erinevates žanrites — folkist ja indie’st popi ja gospelini — mis näitab laulu mitmetahulist tõlgenduspotentsiaali.
Esituspraktika ja muudused
Cohen ise esines laulu erinevate salmivalikutega, sõltuvalt kontserdist ja ajast. Paljud esitajad valivad laulu kohandamiseks just need salmid, mis tugevdavad nende soovitud emotsiooni või jutustust. Sõnade kordamine, eriti koraalne refrään halleluuja, ongi see, mis muudab loo kergesti meeldejäävaks ja laiemalt kaasahaaravaks.
Mõju ja kultuuripärand
"Halleluuja" on saanud üheks kaasaegse laulusõna näidetest, mis kombineerib poeetiliselt religioosset ja ilmalikku kujundit. Seda on kasutatud filmides, teleseriaalides, talendisaadetes, pulmadest matusteni — sageli kui laul, mis väljendab nii kaotuse kui ka lootuse tooni. Coheni peremeisterlikuks pöördumiseks sai asjaolu, et hilisemad eduversioonid tõid ka autorile märkimisväärse tasu ja äratundmise rahvusvahelisel tasandil.
Tõlgendusvaidlused ja autori positsioon
Laul on tekitanud nii kiitust kui ka vaidlusi: mõned on pidanud seda peaaegu usulise tähendusega palveks, teised näevad selles peenet liitmist liigutuse ja iha vahel. Cohen ise käsitles laulu kui keerukat ja mitmetähenduslikku teksti, mille ilu ongi osaliselt selles avatuses. Ta manitses sageli, et igal esitajal ja kuulajal on lubatud leida juurde oma tähendus.
Märkimisväärsed esitajad
- Jeff Buckley — üks mõjukamaid ja emotsionaalsemaid versioone, mis on paljudele kuulajatele "Halleluuja" näidiseks.
- John Cale — tema variant aitas kujundada Buckley ja teiste artistide versioone.
- Rufus Wainwright — tema esitust tutvustati laiema publikuni ka filmi ja heliriba kaudu.
- Allison Crowe, k.d. lang, Tori Kelly, Damien Rice jm — igaüks lisas laulu tõlgendusele oma isikupära ja tonaliteedi.
Kokkuvõte
"Halleluuja" on Leonard Coheni üks tuntumaid ja enim tõlgitud laule, mille jõud peitub tema poeetilises keeles, mitmetähenduslikes kujundites ja lihtsas, kuid tugevas meloodias. Pärast esialgset tähelepanuta jäämist on laul tänu eri esitajate ja meedia kasutusele võtule jõudnud püsivalt rahvusvahelisse kultuuriruumi ning jääb oluliseks näiteks sellest, kuidas repertuaari saab igas ajastukihis taaselustada.
Taust
Laulus on algusvärssides viited Taavetile ("oli salajane akord, mida Taavet mängis, ja see meeldis Issandale", "hämmastunud kuningas, kes komponeeris Halleluuja") ja Batsebale ("sa nägid teda katusel suplemas").
"Hallelujah" koges pärast Coheni surma 2016. aasta novembris taas huvi ja jõudis mitmesse rahvusvahelisse singleloosikasse, sealhulgas esmakordselt Ameerika Billboard Hot 100-sse.
Cohen kirjutas "Halleluuja" jaoks umbes 80 värsiprojekti, kusjuures ühel kirjutamissessioonil New Yorgi Royalton Hotel'is oli ta sunnitud istuma aluspesu seljas põrandal ja lööma pead põrandale.
Erinevused
Cohen laulis teistsugust versiooni, kui ta seda laulu 1988. aastast alates kontsertidel esitas. Paljud teised inimesed, kes seda laulu laulavad, segavad sõnu mõlemast versioonist ja teevad mõnikord otseseid sõnamuudatusi; näiteks Kanada-Ameerika laulja Rufus Wainwright muutis Coheni "holy dove" asemel "holy dark", Kanada lauljatar Allison Crowe aga "holy ghost".
Tähendus
Kanada laulja k.d. lang ütles intervjuus vahetult pärast Coheni surma, et tema arvates räägib see laul "võitlusest inimlike soovide ja vaimse tarkuse otsimise vahel". See on nende kahe koha vahele jäämine." Endine Barenaked Ladies'i frontman Steven Page, kes laulis laulu Kanada poliitiku Jack Laytoni matustel, kirjeldas laulu kui "inimeste pettumusest".
Charts
| Graafik (1985-2016) | Peakposition |
| Austraalia (ARIA) | 59 |
| Austria (Ö3 Austria Top 75) | 13 |
| Kanada (Kanada Hot 100) | 17 |
| Prantsusmaa (SNEP) | 1 |
| Iirimaa (IRMA) | 55 |
| Itaalia (FIMI) | 66 |
| Holland (Mega Single Top 100) | 27 |
| Uus-Meremaa Heatseekers (RMNZ) | 1 |
| Šotimaa (The Official Charts Company) | 30 |
| Hispaania (PROMUSICAE) | 3 |
| Rootsi (Sverigetopplistan) | 16 |
| Šveits (Media Control AG) | 2 |
| UK Singles (The Official Charts Company) | 36 |
| USA Billboard Hot 100 | 59 |
Kanada laulja Leonard Cohen kirjutas ja esitas laulu originaalversiooni
Küsimused ja vastused
K: Kes on "Halleluuja" algne esitaja?
V: Leonard Cohen on "Hallelujah" algne laulja/kitarrist.
K: Mis aastal ilmus "Hallelujah" esmakordselt?
V: "Hallelujah" ilmus esmakordselt 1984. aastal Leonard Coheni albumil Various Positions.
K: Milline film aitas "Hallelujah" laulu populaarsemaks muuta?
V: Film "Shrek" (2001) aitas "Hallelujah" populaarsust suurendada.
K: Mitu erinevat artisti on "Hallelujah" uuesti salvestanud?
V: Paljud erinevad artistid on "Hallelujah" uuesti salvestanud, sealhulgas Jeff Buckley, Anand Bhatt, Rufus Wainwright, Allison Crowe, k.d. lang, Tori Kelly ja Damien Rice.
K: Kas tekst selgitab "Hallelujah" žanri?
V: Tekstis kirjeldatakse "Hallelujah" kui folk-rock laulu.
Küsimus: Millisel Leonard Coheni albumil kõlab "Hallelujah"?
V: "Hallelujah" ilmus esmakordselt Leonard Coheni 1984. aasta albumil Various Positions.
Küsimus: Mis on selle laulu pealkiri, mida me selles tekstis arutame?
V: Laulu pealkiri, mida me selles tekstis arutame, on Leonard Coheni "Hallelujah".
