Interslaavi keel (Medžuslovjanski) — slaavlasi ühendav konstrueeritud keel
Interslaavi (Medžuslovjanski) — konstrueeritud ühiskeel, mis ühendab slaavlasi: arusaadav ilma õppimata, kasutab ladina ja kirillitsa tähestikku, ajalugu alates 17. sajandist.
Interslaavi keel on konstrueeritud keel, mis on mõeldud slaavi rahvaste jaoks. See on justkui 9. sajandi vana kirikuslaavi keele kaasaegne versioon. See põhineb sõnadel ja muudel asjadel, mis on olemas kõigis slaavi keeltes. Idee on, et mis tahes riigi slaavlased saavad sellest aru, ilma et nad peaksid seda kõigepealt õppima.
Esimese interslaavi keele grammatika kirjutas aastatel 1659-1666 Horvaatiast pärit preester Juraj Križanić. Tänapäevase vormi koostamist alustas 2006. aastal keeleteadlaste rühm. Selle projekti nimi oli Slovianski. Aastal 2011 ühines see teise projektiga, mille nimi oli neoslaavi keel. Sellest ajast alates on keele nimi interslaavi keel (Medžuslovjanski).
Interslaavi keelt saab kirjutada ladina ja kirillitsa tähestikus. Seda räägivad mitusada inimest.
Ajalugu ja arendus
Interslaavi (Medžuslovjanski) idee ei ole täiesti uus — mõtteid ühiskeele loomisest slaavi rahvastele leidub juba varasemates kirjandusteostes. Juraj Križanići töö 17. sajandil on üks esimesi katseid sel suunal. Kaasaegne liikumine algas 2000. aastate alguses ja seda on arendatud eelkõige vabatahtlike keeleteadlaste, huviliste ja konlangide kogukonna koostöös. 2006. aasta algatus "Slovianski" ning 2011. aasta ühinemine teise projektiga andsid alust tänapäevasele, ühtlustatud versioonile, mida nüüd nimetatakse interslaavi keeleks või Medžuslovjanskiks.
Eesmärk ja põhimõtted
Põhiline eesmärk on luua lihtsasti mõistetav vahend suhtlemiseks slaavi keeli emakeelena rääkivate inimeste vahel, ilma et osapooled peaksid õppima teist keelt sügavuti. Selle saavutamiseks rakendatakse järgmisi põhimõtteid:
- Ühised leksikaalsed juured: sõnavara valitakse nii, et see oleks võimalikult tuttav enamikule slaavi keeli kõnelevatele inimestele;
- Lihtne grammatika: grammatiline struktuur püütakse hoida regulaarne ja vähetunnuseline, vältides liigset käänete ja ajavormide varieerumist;
- Paindlik ortograafia: lubatakse nii ladina kui kirillitsa kasutust, et lugemine oleks mugav eri keelerühmade kõnelejatele;
- Neutraalsus: keel ei propageeri üht slaavi standardkeelt, vaid püüab olla võimalikult neutraalne ja ühildav.
Kirjutamine ja hääldus
Interslaavi keel on mõeldud kirjutatuna nii ladina kui kirillitsa tähestikus. Praktikas kasutatakse kahte standardset ortograafiat või mõnikord vabamat transliteratsiooni, et vastata lugejate eelistustele. Hääldus on üldiselt fonemaatiline ehk kirjavahemärkide ja tähemärkide vahel on selge seos, mis teeb lugemise ja hääldamise etteaimatavaks.
Näited ja sõnavara
Keel kasutab palju ühiseid, kõigile slaavi keeltega suguluses olevad juuri. Paar lihtsat sõna ja nende tähendused:
- mama — ema
- brat — vend
- dom — maja
- voda — vesi
- slovo — sõna
- solnce — päike
Need näited annavad aimu, miks täiskasvanud slaavi keeli rääkiv inimene tihti suudab interslaavi teksti või kõnet ilma erilise õppimiseta mõista.
Kasutus ja kogukond
Interslaavi keelt kasutavad peamiselt huvilised, keeleentusiastid ja konlang-kogukond. Seda kohtab veebifoorumites, sotsiaalmeedias, mõnes fännitekstis ja mõnikord ka õppematerjalides, mis tutvustavad slaavi keeli või rahvusvahelist suhtlust. Kuigi aktiivsete kõnelejate arv on piiratud — kirjeldatud kui mitusada inimest — on kogukond rahvusvaheline ja elav, vahetades materjale, tekste ja audiofaile.
Kust alustada ja lisamaterjalid
Huvilised leiavad materjale isetekstide, sõnastike, grammatikakokkuvõtete ja õppevahendite näol internetist. Kuna projekt on kogukondlik, uuendatakse ja täiendatakse keelt aja jooksul vastavalt kasutajate tagasisidele ja praktilisele kogemusele. Kui soovid keelega tutvuda, otsi veebifoorumeid, grupikesi ja ressursse, kus interslaavi kirjutatakse ja räägitakse.
Interslaavi keel on huvitav näide sellest, kuidas konstrueeritud keel võib toimida sillana erinevate, kuid suguluses olevate keelte kõnelejate vahel, pakkudes lihtsat, arusaadavat ja praktilist suhtlusvõimalust.
Näide
Otče naš, ktory jesi v nebesah,
nehaj sveti se ime Tvoje.
Nehaj prijde kraljevstvo Tvoje,
nehaj bude volja Tvoja, kako v nebu tako i na zemji.
Hlěb naš vsakodenny daj nam dnes,
i odpusti nam naše grěhy,
tako kako my odpuščajemo našim grěšnikam.
I ne vvedi nas v pokušenje,
ale izbavi nas od zlogo.
Küsimused ja vastused
K: Mis on intersooline?
V: Interslaavi keel on konstrueeritud keel, mis on mõeldud slaavi rahvaste jaoks.
K: Mis on interslaavi keele eesmärk?
V: Interslaavi keele eesmärk on olla 9. sajandi vana kirikuslaavi keele kaasaegne versioon, mis põhineb sõnadel ja muudel asjadel, mis on olemas kõigis slaavi keeltes.
K: Kellele on interslaavi keel mõeldud?
V: Interslaavi keel on mõeldud kasutamiseks slaavi inimestele.
K: Mis on Interslaavi keele idee?
V: Interslaavi keele mõte on, et mis tahes riigi slaavlased saavad sellest aru, ilma et nad peaksid seda kõigepealt õppima.
K: Kas interslaavi keel põhineb vanal kirikuslaavi keelel?
V: Jah, interslaavi keel põhineb vanal kirikuslaavi keelel.
K: Kas interslaavi keel eksisteerib loomulikult?
V: Ei, interslaavi keel on konstrueeritud keel.
K: Mis kasu on interslaavi keele kasutamisest?
V: Interslaavi keele kasutamise eelis on see, et mis tahes riigist pärit slaavlased saavad sellest aru, ilma et nad peaksid seda kõigepealt õppima.
Otsige