Issanda palve (Meie Isa, Pater Noster): tähendus, tekst ja tõlge
Issanda palve (Meie Isa, Pater Noster): tähendus, originaaltekst ja tõlked. Sügav ajalooline ülevaade, erinevad versioonid ja selgitused palve piibellikus kontekstis.
Issanda palve on kristliku religiooni tuntuim palve. See on tuntud ka kui "Meie Isa" (palve esimesed kaks sõna) ja "Pater noster" (ladina keeles "Meie Isa"). Alles protestantliku reformatsiooni ajal hakati seda nimetama Issanda palveks.
Piibli Uues Testamendis räägitakse sellest palvest kahes kohas (Matteuse 6:9-13 ja Luuka 11:1-4). Jeesuse jüngrid küsisid temalt, kuidas nad peaksid palvetama. Jeesus andis näite, kuidas palvetada Isa Jumala poole.
Piiblit on mitu korda inglise keelde tõlgitud. Seetõttu on kasutusel veidi erinevad versioonid. Traditsiooniline ja üks tuntuimaid versioone on tõlge "Book of Common Prayer" (1662):
Our Father, which art in heaven, Hallowed be thy Name. Thy kingdom come. Thy will be done, in earth as it is in heaven. Give us this day our daily bread. And forgive us our trespasses, as we forgive them that trespass against us. And lead us not into temptation; but deliver us from evil. For thine is the kingdom, the power, and the glory, for ever and ever. Amen.
Tekstide variatsioonid ja ajalooline taust
Issanda palve esmased kirjalikud allikad on Matteuse ja Luuka evangeeliumis. Matteuse (Mt 6:9–13) versioon on pikem ja sisaldab rohkem palvepalke; Luuka (Lk 11:2–4) versioon on lühem ja vahetum. Vana kirjakäsikirjade uurimisel ilmneb, et mõnedes traditsioonides on lisatud nn doxoloogia ("For thine is the kingdom..."), mis on paljude liturgiate osaks saanud, kuid ei ole kõigis varajastes käsikirjades algtekstis.
Palve sisu ja tähendus (lühike selgitus iga palvepalga kohta)
- "Meie Isa" — pöördumine Jumala poole kui Isa rõhutab läheduse ja usalduse suhte ning kogukondlikkuse mõtet: "meie", mitte "minu".
- "kes Sa oled taevas" — tunnistus Jumala ülestõstetud, ülima ja püha asendi kohta.
- "Pühitsetud olgu Sinu nimi" — palve, et Jumala nimi oleks austatud ja püha nii taevas kui ka maa peal.
- "Sinu riik tulgu" — ootus Jumala valitsuse ja õigluse toomisest maailma, nii praeguses kogemuslikus mõttes kui ka lõppajalises tähenduses.
- "Sinu tahtmine sündigu nagu taevas nõnda ka maa peal" — alistumine Jumala tahtele ja soov, et tema õiglus valitseks ka inimeste maailmas.
- "Anna meile täna meie igapäevane leib" — usaldus Jumala pakutavas igapäevases hoolitsuses; palve alalise toidu ja elatusvahendite eest.
- "Anna meile andeks meie võlad/nõuded" — tunnistus vajadusest saada andeks ja samas kohustus andestada teistele; see palve toob esile sotsiaalse vastastikuse suhte tähtsuse.
- "Ära aja meid kiusatusse, vaid päästa meid ära kurjast" — palve kaitse eest vaimsete testide, ahvatluste ja kurjuse eest. Selle fraasi tõlgendamisel on teoloogiline diskussioon (nt kas Jumal viib inimesi kiusatuse kätte või palve tähendab "ära lase meil sattuda üle jõu käivasse kiusatusse").
- Doxoloogia ("Sest Sinu oma on riik...") — liturgiline lõpetus, mis rõhutab Jumala väge ja kõikevalitsemist; ei ole kõigis varasemates käsikirjades, kuid on saanud osaks paljude traditsioonide liturgiast.
Tekstid eri keeltes
Palve on säilinud mitmes keeles ja kujul. Ladina keelne kuulus vorm on Pater noster. Kreeka algtekst Uues Testamendis annab meie tekstile aluse (nt Πάτερ ἡμῶν ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς ...). Ka eri rahvaste liturgiad ja piiblitõlked esitavad teksti oma keele, kultuuri ja usupraktika tingimustes, mistõttu esineb väiksemaid sõnastuse erinevusi.
Eestikeelsed tõlked ja kasutus
Eesti keeles kasutatakse kirikutes peamiselt Piibli- ja liturgilisi tõlkeid, mis on jõudnud tänapäevasesse praktilisse kasutusse koos doxoloogiaga või ilma. Üks levinud vorm on:
Meie Isa, kes Sa oled taevas! Pühitsetud olgu Sinu nimi. Sinu riik tulgu. Sinu tahtmine sündigu nii nagu taevas nõnda ka maa peal. Anna meile täna meie igapäevane leib. Ja anna meile andeks meie võlad, nõnda nagu meiegi anname andeks oma võlglastele. Ja ära aja meid kiusatusse, vaid päästa meid ära kurjast. Sest Sinu oma on riik ja vägi ja au igavesti. Aamen.
Sõnastus võib veidi erineda olenevalt piiblitõlkest ja kirikukorras kasutatavast keelest (nt "võlad" vs "süüteod" vs "nõuded").
Liturgiline ja usuline tähendus
Issanda palve on keskne igas suuremas kristlikus traditsioonis — katoliiklikus, õigeusu ja enamikus protestantlikes kirikutes. Seda kasutatakse jumalateenistustel, igapäevases palves, ristimistalitustes, leeritundides ja katoliiklikus missaos. Palve ühendab isikliku palve ja ühiskondliku vastutuse: see õhutab nii isiklikku sõltuvust Jumalast kui ka vastastikku andestust ja õiglust inimeste vahel.
Teoloogilised vaidlused ja tähelepanekud
- Fragmentide lisandumine: doxoloogia puudumine mõnes varases käsikirjas on tekitanud küsimusi selle algupära kohta.
- Tõlkeprobleemid: fraasi "lead us not into temptation" tõlkimine on tekitanud debatti — kas õigem on "ära aja meid kiusatusse" või pigem "ära lase meil sattuda kiusatuse kätte".
- Keel ja kaasavus: kaasaegsed tõlked ja liturgilised uuendused mõnikord arutlevad, kuidas hoida teksti algset tähendust, kuid samas teha see arusaadavaks tänapäeva keeles ja kultuuris.
Kuidas palvetada Issanda palvet
Palvust saab kasutada nii vaimuliku juhendina kui ka meditatsiooni objektina. Soovitused:
- Loe aeglaselt ja mõtle iga palvepalga tähendusele.
- Kasuta seda kui kogukondlikku palvet (rühmas) või isiklikku palvet; rõhuta "meie", mitte ainult "mina".
- Mõtle, kuidas iga palvepalve kutsub sind tegutsema: andestama, lootma jumalikule juhtimisele, otsima õiglust ja toitmist abi.
Kultuuriline mõju
Issanda palve on mõjutanud kunsti, muusikat ja kirjandust: palve teksti on kasutatud mitmetes muusikateostes (ladina Pater noster seaded), kirikukulutusel ja ilmalikus loomingus. See on üks väheseid palveid, mille paljud inimesed oskavad peast ja mis on ülemaailmselt tuntud nii liturgilises kui ka kultuurilises tähenduses.
Issanda palve jääb kristliku usu keskseks palveharuks — lihtne, ühiskondlikult suunatud ja teoloogiliselt sügav tekst, mis kutsub nii usaldama Jumalat kui ka vastutama inimsuhete eest.
Carl Heinrich Blochi mäejutlus.
Ladina versioon
Ladinakeelne versioon on olnud kiriku ajaloos väga oluline. See on esitatud allpool:
Pater noster, qui es in caelis,
sanctificetur nomen tuum.
Adveniat regnum tuum.
Fiat voluntas tua,
sicut in caelo, et in terra.
Panem nostrum quotidianum da nobis hodie,
et dimitte nobis debita nostra,
sicut et nos dimittimus debitoribus nostris.
Et ne nos inducas in tentationem,
sed libera nos a malo.
Aamen.
Kreeka versioon
Teksti tuntuim versioon on kirjas Luuka evangeeliumis. Selle kreekakeelne originaal on esitatud allpool:
Πάτερ ἡμῶν ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς-
ἁγιασθήτω τὸ ὄνομά σου-
ἐλθέτω ἡ βασιλεία σου-
γεννηθήτω τὸ θέλημά σου,
ὡς ἐν οὐρανῷ καὶ ἐπὶ τῆς γῆς-
τὸν ἄρτον ἡμῶν τὸν ἐπιούσιον δὸς ἡμῖν σήμερον-
καὶ ἄφες ἡμῖν τὰ ὀφειλήματα ἡμῶν,
ὡς καὶ ἡμεῖς ἀφίεμεν τοῖς ὀφειλέταις ἡμῶν-
καὶ μὴ εἰσενέγκῃς ἡμᾶς εἰς πειρασμόν,
ἀλλὰ ῥῦσαι ἡμᾶς ἀπὸ τοῦ πονηροῦ.
(ὅτι σοῦ ἐστιν ἡ βασιλεία καὶ ἡ δύναμις καὶ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας-)
{ἀμήν.
Muusika
Paljud heliloojad on kirjutanud palve muusikalisi seadeid. Mõned neist on järgmised:
Luigi Cherubini, Martin Luther, Die Toten Hosen, Charles Gounod, Leoš Janáček, Franz Liszt, Giacomo Meyerbeer, Otto Nicolai, Bernardino Rizzi, Igor Stravinski, Pjotr Iljitš Tšaikovski, Leonard Bernstein (missas), Giuseppe Verdi ja Leonardo Schiavo.
Küsimused ja vastused
K: Mis on Issanda palve?
V: Issanda palve on kristlikus religioonis palve, mida tuntakse ka kui "Meie Isa" ja "Pater noster".
K: Kuidas on see saanud oma nime Issanda palve?
V: Alles protestantliku reformatsiooni ajal hakati seda nimetama Issanda palveks.
K: Kus leidub Issanda palve Piiblis?
V: Piibli Uues Testamendis räägitakse sellest palvest kahes kohas (Matteuse 6:9-13 ja Luuka 11:1-4).
K: Kes on Issanda palve adressaat?
V: Issanda palve adressaat on Isa Jumal.
K: Kuidas andis Jeesus eeskuju, kuidas palvetada?
V: Jeesuse jüngrid küsisid temalt, kuidas nad peaksid palvetama, ja Jeesus andis näite, kuidas palvetada Isa Jumala poole.
K: Kui palju on olemas Piibli tõlkeid inglise keelde?
V: Piiblit on inglise keelde tõlgitud mitu korda.
K: Milline on üks tuntumaid Issanda palve versioone?
V: Traditsiooniline ja üks tuntumaid Issanda palve versioone on tõlge "Book of Common Prayer" (1662).
Otsige