Patrick Lafcadio Hearn (/hɜːrn/; kreeka keeles Πατρίκιος Λευκάδιος Χερν; 27. juuni 1850 – 26. september 1904) oli kirjanik ja kultuurivahetuse tõlkija, keda tuntakse eelkõige Jaapanit käsitlevate teoste poolest. Tema nimega seostuvad eriti Jaapani legendide ja kummituslugude kogumikud, neist kuulsaim on Kwaidan: Stories and Studies of Strange Things (eesti keeles sageli tõlgitud kui Kwaidan: lood ja uurimused kummalistest asjadest). Ameerika Ühendriikides kirjutas Hearn ka New Orleansist. Ta kasutas Jaapanis ka jaapanipärast nime Koizumi Yakumo (小泉 八雲).

Elulugu lühidalt

Hearn sündis 1850. aastal ja veetis oma elu jooksul palju aega erinevates kultuurikeskkondades. Noore mehena töötas ta ajaleheartiklite ja esseedega Ameerikas ning kirjutas laialdaselt New Orleansist ja selle kreoolikultuurist. 1890. aastatel kolis ta Jaapanisse, kus ta süvenes kohaliku rahvapärimuse, religiooni ja igapäevaelu uurimisse. Seal abiellus ta jaapanlannaga ning omandas ka Jaapani kodakondsuse, võttes endale nime Koizumi Yakumo.

Töö ja looming

Hearn ühendas oma kirjutistes kirjandusliku omtuse ja antropoloogilise huviga: ta kogus rahvapärimust, jutustas vanu legende ning tõlkis ja interpreteeris neid lääne lugejaskonnale arusaadavas vormis. Tema stiil on sageli poeetiline ja atmosfäärikas — ta ei piirdunud üksnes "sõnasõnalise" tõlkega, vaid lisas lugudesse seletusi, kommentaare ja kultuurikonteksti, mis aitasid lääneriikide lugejatel paremini mõista Jaapani maailma.

Kuigi tema tuntuim teos on Kwaidan, on Hearnil mitmeid teisi kirjutisi ja esseesid, mis käsitlevad Jaapani elu, uskumusi ja tavapärasust. Tema tööd aitasid oluliselt kujundada Lääne huvi ja arusaamu Jaapanist 19. sajandi lõpu ja 20. sajandi alguse kultuurivahetuse perioodil.

Kwaidan

Kwaidan sisaldab vanu rahvajutte, kummituslugusid ja uurivaid esseesid, mis käsitlevad nii üleloomulikke nähtusi kui ka inimeste uskumusi ja moraalseid õpetusi. Paljud lood on jätkuvalt kuulsad ja on mõjutanud nii kirjandust kui ka kino (näiteks Masaki Kobayashi samanimeline film 1964. aastal). Hearn jättis oma tekstidesse tihti teatud müstilise kõneviisi, mis rõhutab lugude atmosfääri ning säilitab samal ajal rahvaliku kõneviisi ja sümptoomid, mis muudavad lood autentseks.

Mõju ja pärand

  • Hearn on oluline sillamees Lääne ja Jaapani kultuuride vahel: tema kirjutised tutvustasid paljudele eurooplastele ja ameeriklastele Jaapani rahvapärimust ja ajalikku ilmet.
  • Tema töid kasutatakse siiani allikmaterjalina kirjandusuuringutes, rahvaluule- ja kultuuriloolistes uurimustes ning neid tõlgitakse edasi paljudesse keeltesse.
  • Hearnile omistatakse ka teatud osa Jaapani "eksootilise" kuvandi kujundamises Lääne meedias — selle mõju on nii positiivne (huvi ja austus) kui ka keeruline (stereotüüpide tekkimine).

Surnud ja järglus

Patrick Lafcadio Hearn suri 26. septembril 1904 Tokyo lähedal. Tema teosed jäid püsima ja neid avaldatakse ning tõlgitakse jätkuvalt. Hearn on mälestatud nii Jaapanis kui ka rahvusvaheliselt kui kirjanik, kes oskas luua sillad eri kultuuride vahel ning säilitada ja edastada hääli, mis muidu oleksid kergesti kaduma läinud.