Lafcadio Hearn (Koizumi Yakumo) — 'Kwaidan' ja Jaapani legendide autor
Loe Lafcadio Hearni (Koizumi Yakumo) elu ja loomingut: "Kwaidan", Jaapani legendid ja kummituslood — sügav sissevaade jaapani kultuuri ja müstilisse.
Patrick Lafcadio Hearn (/hɜːrn/; kreeka keeles Πατρίκιος Λευκάδιος Χερν; 27. juuni 1850 – 26. september 1904) oli kirjanik ja kultuurivahetuse tõlkija, keda tuntakse eelkõige Jaapanit käsitlevate teoste poolest. Tema nimega seostuvad eriti Jaapani legendide ja kummituslugude kogumikud, neist kuulsaim on Kwaidan: Stories and Studies of Strange Things (eesti keeles sageli tõlgitud kui Kwaidan: lood ja uurimused kummalistest asjadest). Ameerika Ühendriikides kirjutas Hearn ka New Orleansist. Ta kasutas Jaapanis ka jaapanipärast nime Koizumi Yakumo (小泉 八雲).
Elulugu lühidalt
Hearn sündis 1850. aastal ja veetis oma elu jooksul palju aega erinevates kultuurikeskkondades. Noore mehena töötas ta ajaleheartiklite ja esseedega Ameerikas ning kirjutas laialdaselt New Orleansist ja selle kreoolikultuurist. 1890. aastatel kolis ta Jaapanisse, kus ta süvenes kohaliku rahvapärimuse, religiooni ja igapäevaelu uurimisse. Seal abiellus ta jaapanlannaga ning omandas ka Jaapani kodakondsuse, võttes endale nime Koizumi Yakumo.
Töö ja looming
Hearn ühendas oma kirjutistes kirjandusliku omtuse ja antropoloogilise huviga: ta kogus rahvapärimust, jutustas vanu legende ning tõlkis ja interpreteeris neid lääne lugejaskonnale arusaadavas vormis. Tema stiil on sageli poeetiline ja atmosfäärikas — ta ei piirdunud üksnes "sõnasõnalise" tõlkega, vaid lisas lugudesse seletusi, kommentaare ja kultuurikonteksti, mis aitasid lääneriikide lugejatel paremini mõista Jaapani maailma.
Kuigi tema tuntuim teos on Kwaidan, on Hearnil mitmeid teisi kirjutisi ja esseesid, mis käsitlevad Jaapani elu, uskumusi ja tavapärasust. Tema tööd aitasid oluliselt kujundada Lääne huvi ja arusaamu Jaapanist 19. sajandi lõpu ja 20. sajandi alguse kultuurivahetuse perioodil.
Kwaidan
Kwaidan sisaldab vanu rahvajutte, kummituslugusid ja uurivaid esseesid, mis käsitlevad nii üleloomulikke nähtusi kui ka inimeste uskumusi ja moraalseid õpetusi. Paljud lood on jätkuvalt kuulsad ja on mõjutanud nii kirjandust kui ka kino (näiteks Masaki Kobayashi samanimeline film 1964. aastal). Hearn jättis oma tekstidesse tihti teatud müstilise kõneviisi, mis rõhutab lugude atmosfääri ning säilitab samal ajal rahvaliku kõneviisi ja sümptoomid, mis muudavad lood autentseks.
Mõju ja pärand
- Hearn on oluline sillamees Lääne ja Jaapani kultuuride vahel: tema kirjutised tutvustasid paljudele eurooplastele ja ameeriklastele Jaapani rahvapärimust ja ajalikku ilmet.
- Tema töid kasutatakse siiani allikmaterjalina kirjandusuuringutes, rahvaluule- ja kultuuriloolistes uurimustes ning neid tõlgitakse edasi paljudesse keeltesse.
- Hearnile omistatakse ka teatud osa Jaapani "eksootilise" kuvandi kujundamises Lääne meedias — selle mõju on nii positiivne (huvi ja austus) kui ka keeruline (stereotüüpide tekkimine).
Surnud ja järglus
Patrick Lafcadio Hearn suri 26. septembril 1904 Tokyo lähedal. Tema teosed jäid püsima ja neid avaldatakse ning tõlgitakse jätkuvalt. Hearn on mälestatud nii Jaapanis kui ka rahvusvaheliselt kui kirjanik, kes oskas luua sillad eri kultuuride vahel ning säilitada ja edastada hääli, mis muidu oleksid kergesti kaduma läinud.
Life
Varajane elu
Hearn sündis 27. juunil 1850 Kreeka Joonia saare Lefkada saarel ja sai seal ka oma nime. Ta oli kirurg-major Charles Bush Hearni (Iirimaa Offaly krahvkonnast) ja kreeklanna Rosa Antoniou Kassimatise poeg.
Väljarändamine Iirimaale, loobumine
Keeruliste konfliktide ja sündmuste tulemusena viidi Lafcadio Hearn Kreekast Iirimaale, kus ta hülgas esmalt ema (jättes ta oma abikaasa tädi hoole alla), seejärel isa ja lõpuks isa tädi, kes oli määratud tema ametlikuks eestkostjaks.
1857. aastal oli ta seitsmeaastane. Mõlemad vanemad olid veel elus, kuid tema eest hoolitses tema vanatädi Sarah Brenane. Hearn hakkas uurima Brenane'i raamatukogu ja luges palju kreeka kirjandust, eriti müüte.
Katoliku haridus, loobumine
1861. aastal saatis Hearni tädi ta Prantsusmaal Yvetot's asuvasse Institution Ecclésiastique'i, katoliku kirikukooli. Hearn õppis tundma vastumeelsust katoliikliku hariduse vastu. Hearn sai vabalt prantsuse keelt ja tõlkis hiljem inglise keelde Guy de Maupassant'i teoseid, kes juhuslikult käis selles koolis vahetult pärast Hearni lahkumist.
1863. aastal astus St. Cuthbert's College'i, Ushaw, katoliku seminari, mis asub praeguse Durhami ülikooli juures. 16-aastaselt vigastas Hearn oma vasakut silma kooliõues toimunud õnnetuses. Silm nakatus. Ta jättis kooli üheks aastaks pooleli. Ta jäi sellest silmast pimedaks. Hearnil tekkis ka lühinägelikkus, nii et tal oli kogu ülejäänud elu halb nägemine. Hearnil oli oma välimus piinlik, nii et ta kattis oma vasaku silma.
1867. aastal läks Henry Molyneux, kellest oli saanud Sarah Brenane'i finantsjuht, koos Brenane'iga pankrotti. Õppemaksuks polnud raha ja Hearn saadeti Londoni East Endi, kus ta elas koos Brenane'i endise teenijanna juures. Tal ja tema abikaasal oli vähe aega ja raha Hearni jaoks, kes rändas tänavatel, veetis aega töömajas ja elas üldiselt sihitult ja juurteta. Tema peamine intellektuaalne tegevus seisnes raamatukogude ja Briti muuseumi külastamises.
Väljarändamine Cincinnati
1869. aastaks oli Henry Molyneux'il raha. Ta ostis Hearnile ühe otsepileti New Yorki ja käskis tal minna Cincinnati, leida Molyneux' õde ja tema abikaasa Thomas Cullinan ning paluda neilt abi. Cullinan andis talle viis dollarit ja soovis talle õnne. Ta oli väga vaene ja elas raske töö eest tallides või laoruumides.
New Orleans
Hearn elas New Orleansis peaaegu kümme aastat. Ta töötas mitmes ajalehes ja ajakirjas. Ta tõlkis ka prantsuse kirjaniku Gautier'i inglise keelde. Hearn avaldas ajakirjas Harper's Weekly ka esimese teadaoleva kirjaliku artikli (1883) Ameerika Ühendriikides elavatest filipiinlastest, manilamenidest ehk tagalogidest, kellest ühte külla Saint Malos, mis asub Borgne'i järvest kagus, St. Bernard Parish'is, Louisianas, oli ta külastanud.
Kaks aastat Prantsuse Lääne-Indias
Harper's saatis Hearni 1887. aastal korrespondendina Lääne-Indiale. Ta veetis kaks aastat Martinique'il, Ta kirjutas ajakirja jaoks ja kirjutas kaks raamatut: Kaks aastat Prantsuse Lääne-Indias ja "Youma, The Story of a West-Indian Slave", mis mõlemad ilmusid 1890. aastal.
Hilisem elu Jaapanis
1890. aastal läks Hearn ajalehtede korrespondendina Jaapanisse. Jaapanis leidis ta kodu ja oma suurima inspiratsiooni. Basil Hall Chamberlain aitas Hearnil saada 1890. aasta suvel õpetajaameti Shimane prefektuuri ühises keskkoolis ja tavakoolis Matsues. Lafcadio Hearni mälestusmuuseum ja tema vana kodu on siiani kaks Matsue kõige populaarsemat turismiatraktsiooni. Matsues abiellus Hearn kohaliku samuraipere tütre Koizumi Setsuga. Neil oli koos neli last. Ta sai 1896. aastal naturaliseeritud jaapanlaseks ja muutis oma nime Koizumi Yakumoks. Ta järgis mitmeid religioone: algul kreeka õigeusu, seejärel roomakatoliku ja hiljem spenšerismi. Lõpuks sai ta budistlikuks.
1891. aasta lõpus alustas Hearn õpetamist Kumamotos, Kyūshūs, viiendas kõrgemas keskkoolis. Ta töötas seal kolm aastat ja lõpetas oma raamatu "Glimpses of Unfamiliar Japan" (1894). Oktoobris 1894 sai ta tööd ajakirjanikuna ingliskeelses ajalehes Kobe Chronicle. 1896. aastal alustas ta inglise kirjanduse õpetamist Tokyo keiserlikus ülikoolis. Ta õpetas seal kuni 1903. aastani. Aastal 1904 sai temast Waseda ülikooli professor.
26. septembril 1904 suri ta südamepuudulikkusse. Ta oli 54-aastane. Tema haud asub Zōshigaya kalmistul Toshimas, Tokyos.
19. sajandi lõpus teadsid lääne inimesed Jaapanist vähe. Kuid 1900. aasta Exposition Universelle muutis Jaapani stiilid lääneriikides moes olevaks. Nii sai Hearn oma Jaapanit käsitlevate raamatute tõttu tuntuks. Hiljem ütlesid mõned kriitikud, et Hearn muutis Jaapani liiga eksootiliseks. Kuid ta andis läänele mõned esimesed kirjeldused tööstusajastu eelsest ja Meiji-aegsest Jaapanist, nii et tema teos on väärtuslik.
Töötab
Hearni raamatud Jaapani kohta
Allikas:
- Pilguheit tundmatusse Jaapanisse (1894)
- Väljaspool ida: Reveries and Studies in New Japan (1895)
- Kokoro: vihjeid ja kajastusi Jaapani sisemisest elust (1896)
- Kogumikud Buddha-põldudel: Käe ja hinge uuringud Kaug-Idas (1897)
- Poiss, kes joonistas kasse, (1897)
- Eksootika ja retrospektiivid (1898)
- Jaapani muinasjutud (1898, ja jätkud)
- Kummituslikus Jaapanis (1899)
- Varjutused (1900)
- Jaapani laulusõnad (1900)
- Jaapani teatmik (1901)
- Kottō: Jaapani kurioosumid koos mitmesuguste punutistega (1902)
- Kwaidan: Lugusid ja uurimusi kummalistest asjadest (1903, hiljem tegi Masaki Kobayashi filmi Kwaidan)
- Jaapan: (1904).
- Linnutee romantika ja teisi uurimusi ja lugusid (1905)
Hearni raamatud Louisiana kohta
- La Cuisine Creole: Culinary Recipes: A Collection of Culinary Recipes (1885)
- Gombo Zhèbes": Väike kreooli vanasõnade sõnaraamat, valitud kuuest kreooli murrakust. (1885)
- Tšita: Viimase saare mälestus (1889)
- Creole Sketches (1924, Houghton Mifflin)
Muud
- Üks Kleopatra öö ja teisi fantastilisi romaane (1882, Théophile Gautier' juttude tõlge), Richard Worthington
- Eksinud lehed kummalisest kirjandusest; rekonstrueeritud lood Anvari-Soheili, Baital Pachisi, Mahabharata, Pantchantra, Gulistan, Talmud, Kalewala jt. põhjal. (1884, James R. Osgood and Company)
- Mõned hiina kummitused (1887)
- Youma, lugu lääne-indiaani orjast (1889)
- Kaks aastat Prantsuse Lääne-Indias (1890)
Küsimused ja vastused
K: Kes oli Lafcadio Hearn?
V: Lafcadio Hearn oli kirjanik, kes oli tuntud oma Jaapani ja New Orleansi raamatute poolest.
K: Mille poolest on Lafcadio Hearn tuntud?
V: Lafcadio Hearn on tuntud oma Jaapanit käsitlevate raamatute, eelkõige Jaapani legendidest ja kummituslugudest koostatud kogumike poolest.
K: Milline on üks Lafcadio Hearni kuulsatest raamatutest?
V: Üks Lafcadio Hearni kuulsatest raamatutest on "Kwaidan: Lood ja uurimused kummalistest asjadest".
K: Kas Lafcadio Hearn kirjutas ka väljaspool Jaapanit asuvatest teemadest?
V: Jah, Lafcadio Hearn kirjutas ka New Orleansi linnast.
K: Kas Lafcadio Hearn kasutas oma jaapani keeles kirjutatud raamatute puhul teist nime?
V: Jah, Lafcadio Hearn kasutas jaapani nime Koizumi Yakumo (小泉 八雲).
Küsimus: Millal sündis Lafcadio Hearn ja millal ta suri?
V: Lafcadio Hearn sündis 27. juunil 1850. aastal ja suri 26. septembril 1904. aastal.
K: Mis oli Lafcadio Hearni täisnimi?
V: Lafcadio Hearni täielik nimi oli Patrick Lafcadio Hearn (kreeka keeles Πατρίκιος Λευκάδιος Χερν).
Otsige