Main-frangi
Maini-frangi keel on saksa keele murdegrupp, mida räägitakse Saksamaa keskosas, Maini jõe ääres asuvas Frangimaa piirkonnas.
Saksamaal nimetavad enamik inimesi neid murdeid lihtsalt "Fränkisch". Kuigi neil on palju ühist, on neis palju varieeruvusi ühest väikesest piirkonnast teise.
Ajalooliselt oli Frangimaa (saksa keeles "Franken") väga suur ala, mis hõlmas suurt osa Saksamaast, sealhulgas osa Reini jõest kuni Madalmaadeni. Tänapäeval on Frangimaa Baieri (saksa keeles "Bayern") põhjaosa, mis hõlmab Alam-Frangi, Ülem-Frangi, Kesk-Frangi ja osa Ülem-Baierist.
Frangi murde näited
Frangi murretele on tüüpiline, et häälekõrvalised konsonandid muutuvad häälikuteks, st "k" hääldub nagu "g", "t" nagu "d", "p" nagu "b" ja "s" nagu inglise "z". Pubides kuuleb tihtipeale valjuhääldisüsteemi kaudu palvet töötajale
- "bidde dzur dege gommen"
- Saksa: bitte zur Theke kommen
- Inglise keeles: Palun tulge baari juurde.
- Vo da Dande a Bageed griing tähendab:
- Saksa: Von der Tante ein Paket kriegen (/bekommen)
- Inglise keeles: "Saada oma tädilt pakk"
Vokaalide hääldus võib erineda tavalisest saksa keelest, nt Frangimaa on sageli kirjeldatud kui koht, kus:
- "die Hasen 'Hoosn' und die Hosen 'Huusn' haasn."
- st "Hasen" ("jänesed") nimetatakse "Hoosn" ("Hosen"="püksid") ja "Hoosn" nimetatakse "Husen". (Saksa "Hasen" on "a" nagu briti "car"; "Hosen" on "o" nagu "oa" "boat"; "Husen", mis ei tähenda midagi, on "u" nagu briti "oo" "moon").
Vihane franglane võib öelda:
- "Der Hamml, der gscheerde, der ko wos erlehm, wenna haam kummd!"
- Saksa: Der Saukerl kann was erleben, wenn er nach Hause kommt!
- Inglise keeles: "Kui ta koju jõuab, siis on see mädanik hädas!"
