Portmanteau-sõnad ehk kokkusulatatud sõnad — määratlus ja näited

Avasta portmanteau-sõnade määratlus, loomine ja inspireerivad näited — kuidas sõnade osade sulandumisest sünnib uus tähendus ja loominguline väljend.

Portmanteau-sõna (/pɔːrtˈmæntoʊ/ (kuulata)) on sõna, mis on moodustatud kahe (või enama) olemasoleva sõna osade ühendamisest nii, et neist tekib uus sõna uus tähendus. Selliseid sõnu kutsutakse ka kokkusulatatud sõnadeks või inglise keeles blends; kuulsaks sai mõiste tänu Lewis Carrollile, kes kasutas seda oma luules, et kirjeldada kokku sulatatud sõnu nagu slithy.

Moodustumisviisid

• Lõikamine ja ühendamine – kummagi algse sõna osad lõigatakse ja liidetakse kokku (näiteks brunch = breakfast + lunch).
• Ülekattega ühendamine – sõnade lõpp ja algus kattuvad heliliselt või graafiliselt ning sulavad üheks (näiteks motel = motor + hotel).
• Algusest või lõpust kärpimine – üks sõna jäetakse suuremas osas alles, teine kärbitakse ja lisatakse (näiteks webinar = web + seminar).
• Morfoloogiline kohandamine – moodustatud sõna kohandub keele hääldus- ja sõnaloomereeglitega (näiteks podcast = iPod + broadcast).

Näited

Rahvusvahelised ja ingliskeelsed näited:

• brunch = breakfast + lunch
• smog = smoke + fog
• motel = motor + hotel
• podcast = iPod + broadcast
• webinar = web + seminar
• infotainment = information + entertainment

Eesti keeles ei ole portmanteau-sõnu nii rohkelt kui mõnes teises keeles, kuid sarnaseid moodustisi tekib eriti kaasaegsetes või tehnilistes väljendites. Näiteid ja lähestiku vorme:

• nutitelefon – esiosa nuti- pärineb sõnast nutikas (smart) ja on liidetud telefoniga; tegemist on kärbitud moodustisega, mida tavaliselt käsitletakse liitsõna või prefiksiga moodustisena.
• kolloquiaalsed või uudissõnad nagu sotsmeedia (sotsiaalne + meedia) esinevad kõnekeeles ja meedias.

Miks seda tehakse ja mida see annab

• Portmanteau-sõnad on lühikesed ja tabavad: need võimaldavad kiiresti edasi anda komplekset tähendust.
• Uued sõnad rõhutavad ideed või nähtust, mis on segu kahest varem tuntud mõistest (näiteks infotainment rõhutab meelelahutuse ja informatsiooni koosmõju).
• Need annavad keelele loova ja mängulise varjundi ning sobivad hästi turundusse, meediasse ja popkultuuri.

Piirid ja võimalik segadus

Portmanteau-sõna eristamine lihtsast liitsõnast ei ole alati selge: liitsõnas pannakse kaks tervet sõna kõrvuti (vesi+toru), portmanteau puhul aga osad sõnadest sulavad kokku. Mõnikord tekib segadus tähenduse selguse või stiili osas — arusaadavus sõltub tavaliselt kontekstist ja sõna laialdasest kasutuselevõtust.

Kokkuvõttes on portmanteau-sõnad keele dünaamiline osa: need peegeldavad loovust, uute mõistete vajadust ja keele kohanemisvõimet uute nähtustega.

Otsing