Havai keel
Hawaii keel (Hawaii: ʻŌlelo Hawaiʻi) on Havaii emakeel. Aloha ja mahalo on ilmselt selle kõige tuntumad sõnad. Sõna lanai kasutatakse ka inglise keeles. (See erineb Lanaʻist, mis on ühe Hawaiʻi saare nimi).
Seotud keeled on olemas Marquesas, Raratongas, Samoal, mõnel saarel praegusel Fidžil ja Uus-Meremaal. Nende keeled on viimase umbes kahe tuhande aasta jooksul palju muutunud. Siiski saavad kõigi nende keelte emakeelena kõnelejad üksteisest aru.
Keeles on ainult 12 tähte (A, E, H, I, K, L, M, N, O, P, U, W). Kui ʻokina kaasa arvata, on neid 13. ʻokina on tõeline täht ja pärineb vanade polüneesia keelte mõnest K-häälikust. ʻokina hääldatakse glottal stopina, nagu murdumine sõna "Uh-oh" keskel. ʻokina kirjutatakse tagurpidi apostroofina (väike number 6 vokaali kohal ja enne seda).
Niʻihau murdes kasutatakse endiselt mõningaid T, S, R ja "vihjeid" B-häälikutest. Sellel saarel elavad inimesed on ainsad, kes räägivad endiselt ainult hawaii keelt, ja nende murre on oma juurtele kõige tõepärasem.
Iga hawaii keele silp lõpeb vokaaliga. Mõned arvavad, et see muudab keele kõla "musikaalseks". Mõned arvavad, et lõpuvokaalid aitasid kõnelejatel mäletada lauldud traditsioonilisi lugusid ja sugupuud. Enamik keeleteadlasi arvab aga, et see tuleneb sisemistest fonoloogilistest protsessidest.
Igast viiest häälikust on kaks vormi. Üks on tavaline, kus vokaal hääldatakse nii, nagu hispaanlane seda ütleks. Teine on laiendatud, kirjalik vorm, kus vokaali kohal on horisontaalne riba, mida nimetatakse kahakoks. Samamoodi kirjutatud sõnade tähendus (ja hääldus), kuid vastava kahakos või ʻokinas'ga või ilma selleta, võib olla väga erinev, mõnikord isegi piinlik.
Võiks arvata, et keele õppimine on suhteliselt lihtne, kuid see kehtib ainult na keiki (laste) kohta, kes ei ole kunagi õppinud 26 tähte, mida inglise keele kõnelejad kasutavad. On olemas lastelaule, mis kestavad paar minutit (ja kirjutatud ilmselt paarkümmend rida), mis ei koosne muust kui a, i ja ʻokina tähtede mõlemast versioonist. Selles räägitakse sellest, et ta (ia) sööb (ai) oma (iaia) kala (iʻa).
Kui misjonärid koostasid Hawaii keele kirjaliku vormi, ei kirjutanud nad kahakos või ʻokinas; nad jätsid tähenduse selgeks kontekstist.
Kuna eesmärk oli tõlkida Piiblit ("Paipala"), andestasid põliselanikud osa tekitatud segadusest. Nad õppisid siiski, kuidas tahtmatud "kaksikmängud" võivad kirjalikus vormis olla naljakad. Kui Hawaii keelseid ajalehti alustati, olid emakeelsed kirjutajad ja toimetajad hoolikad, et neid vältida ("seatud" kirjatüüp ei sisaldanud selliseid "erimärke").
Küsimused ja vastused
K: Millist keelt räägivad Havai põliselanikud?
V: Hawaii põliselanikud räägivad Hawaii keelt (Hawaii: ʻŌlelo Hawaiʻi).
K: Millised on kõige tuntumad sõnad hawaii keeles?
V: Aloha ja mahalo on ilmselt kõige tuntumad sõnad hawaii keeles.
K: Kas lanai on ingliskeelne sõna?
V: Jah, lanai on kasutusel ka inglise keeles.
K: Kas lanaʻi on keele või saare nimi?
V: Lanaʻi on ühe Hawaii saare nimi.
