Jabberwocky

Päritolu ja avaldamine

Nonsense-verside kontseptsioon ei olnud Carrolli algupärane. Nonsense oli olemas Shakespeare'i loomingus ja oli hästi tuntud vendade Grimmide muinasjuttudes, millest mõnda nimetatakse valelugudeks või lügenmärchen. John Tenniel nõustus 1871. aastal vastumeelselt raamatu illustreerimisega ja tema illustratsioonid on siiani luuletuse määravad kujundid.

Jabberwocki illustratsioon võib peegeldada viktoriaanlikku kinnisideed loodusteadusest ja kiiresti arenevatest paleontoloogia- ja geoloogiateadustest. Darwini tööd ja dinosauruste mudelid Kristallpalee näitusel aitasid seda huvi kasvatada. Võib-olla ei olegi nii üllatav, et Tenniel andis Jabberwockile "pterodaktüüli nahkjad tiivad ja sauropoodi pika karmi kaela ja saba".

Alice ronib vaateklaasimaailma. John Tennieli illustratsioon, 1871

Luuletus

Jabberwocky

'See oli hiilgav, ja lõhestatud tovesDid
keerlesid ja pendeldasid wabe'is;
kõik mimsy olid borogoves,
Ja mome raths outgrabe.

"Hoiduge Jabberwockist, mu poeg!
Lõuad, mis hammustavad, küünised, mis püüavad!
Hoiduge Jubjub lindu, ja
vältigeFrumioosne Bandersnatch!"

Ta võttis oma vöörmõõga kätte:
Kaua otsis ta Manxome'i vaenlast - nii
puhkas ta Tumtumi puu
juures,
Ja seisis mõnda aega mõtlemas.

Ja kui ta uffis mõttega seisis,
Jabberwock, leegisilmadega,
Tuli tuiskamas läbi tuulevaikse metsa,
Ja röögatas, kui ta tuli!

Üks, kaks! Üks, kaks! ja läbi ja
läbiVorpal tera läks naksatama!
Ta jättis selle surnuks, ja koos selle peaga Ta
läks galumfiga tagasi.

"Ja kas sa oled Jabberwocki tapnud?
Tule mu sülle, mu habemega poiss!
Oo, rabav päev! Callooh! Callay!"
Ta hõiskas oma rõõmust.

'See oli hiilgav, ja lõhestatud tovesDid
keerlesid ja kimbutasid wabe;
Kõik mimsy olid borogoves,
Ja mome raths outgrabe.

Paljud sõnad luuletuses on Carrolli enda leiutatud mängulised sõnad, millel puudub eriline tähendus. Kui Alice on luuletuse lugemise lõpetanud, esitab ta oma muljeid:

"See tundub väga ilus," ütles ta, kui ta oli selle lõpetanud, "aga sellest on üsna raske aru saada!" (Näete, et ta ei tahtnud isegi endale tunnistada, et ta ei saanud sellest üldse aru.) "Kuidagi tundub, et see täidab mu pea ideedega - ainult et ma ei tea täpselt, mis need on! Siiski, keegi on midagi tapnud: see on igal juhul selge'

Teoses "Läbi vaatepildi" seletab Humpty Dumpty tegelane talle luuletuse esimese salmi mõttetuid sõnu. Carrolli isiklikud kommentaarid mitmete sõnade kohta erinevad siiski Humpty omast. Luuletuse ja Carrolli kommentaaride analüüs on esitatud Martin Gardneri raamatus "The Annotated Alice".