Pour l'Afrique et pour toi — Mali rahvuslaul (sõnad ja autorid, 1962)
Mali rahvuslaul "Pour l'Afrique et pour toi" (1962) — sõnad Seydou Badian Kouyaté, muusika Banzoumana Sissoko; vabaduse, ühtsuse ja Aafrika-armastuse eest kõlav patriootiiline laul.
Pour l'Afrique et pour toi (prantsuse keeles: "Aafrikale ja sulle, Mali") on Mali riiklik hümn. Sõnad kirjutas Seydou Badian Kouyate ja muusika autoriks on Banzoumana Sissoko. See laul võeti ametlikult Malile rahvuslauluks 1962. aastal. Tekst kajastab vabaduse, ühtsuse ja pan‑Aafrika ideid ning kujutab rahva valmisolekut ohverdada end oma maa ja vabaduse eest; laulu motiiviks on ka lootus ja tulevikuusk.
Autorid ja lühikirjeldus
Seydou Badian Kouyate oli tuntud Malist pärit kirjanik ja poliitik, kes kirjutas hümni sõnad. Banzoumana Sissoko oli Malis tuntud muusik (griot), kelle seos traditsioonilise muusikaga kajastub ka hümni meloodias. Hümn esindab nii riiklikku identiteeti kui ka sidet laiemate Aafrika ühtsuspüüdlustega.
Tekst (kordus) — originaalis prantsuse keeles
Pour l'Afrique et pour toi, Mali,
Notre drapeau sera liberté.
Pour l'Afrique et pour toi Mali
Notre combat sera unité.
Ô Mali d'aujourd'hui
Ô Mali de demain
Les champs fleurissent d'espérance
Les cœurs vibrent de confiance
Tõlge
Eesti keeles (ligikaudne tõlge):
- „Aafrikale ja sulle, Mali,“
- „Me meie lipp on vabadus.“
- „Aafrikale ja sulle, Mali“
- „Me võitlus on ühtsus.“
- „Oi Mali tänane“
- „Oi Mali homme“
- „Põllud õitsevad lootusest“
- „Südamed värisevad usaldusest“
Inglise keeles (ligikaudne tõlge):
- For Africa and for you, Mali,
- Our flag will be liberty.
- For Africa and for you, Mali,
- Our struggle will be unity.
- Oh Mali of today,
- Oh Mali of tomorrow,
- The fields blossom with hope,
- The hearts vibrate with confidence.
Ajalooline taust ja tähendus
Hümn pärineb 1960. aastate algusest, mis oli Aafrika riikidele iseseisvuse ja rahvusliku identiteedi kujundamise periood. Pour l'Afrique et pour toi ühendab Malit laiemate Aafrika ühtsusideaalidega ning väljendab püüdlust vabaduse, sotsiaalse õigluse ja rahvaühenduse poole. Prantsuse keel hümnis peegeldab ajaloolist sidet koloniaalajaga, kuid sõnum on suunatud tugevale rahvuslikule ja pan‑Aafrika identiteedile.
Kasutus
Hümni kasutatakse ametlikel riiklike pidustuste, valitsus‑ ja sõjaväe‑tseremooniate, koolide ning spordiürituste avamisel. Laul on oluline osa riiklikust sümboolikast ning seda õpetatakse sageli koolides, et tugevdada rahvuslikku sidet ja ajalugu.
Muud märkused
- Hümni sõnad ja meloodia rõhutavad lihtsaid, kergesti laulda olevaid fraase, mis võimaldavad rahval ühineda laulu ümber pidulikes olukordades.
- Laul jääb oluliseks tunnistuseks Mali ja laiemalt Aafrika riikide iseseisvusliikumise väärtustest.
Küsimused ja vastused
K: Kes kirjutas sõnad "Pour l'Afrique et pour toi"?
V: Seydou Badian Kouyate kirjutas sõnad.
Küsimus: Kes kirjutas "Pour l'Afrique et pour toi" muusika?
V: Banzoumana Sissoko kirjutas muusika.
K: Millal sai "Pour l'Afrique et pour toi" Mali rahvuslauluks?
V: Sellest sai Malis rahvuslaul 1962. aastal.
K: Mis on "Pour l'Afrique et pour toi" teema?
V: Laulu teemaks on soov ühendada Aafrika ja oma elu ohverdamine oma rahva ja vabaduse eest.
K: Mida ütleb "Pour l'Afrique et pour toi" refrään?
V: Laulu refräänis öeldakse: "Aafrika ja sinu eest, Mali, me ohverdame oma elu".
K: Kas "Pour l'Afrique et pour toi" on armastuslaul?
V: Jah, see on tavaline laul armastusest riigi vastu.
Otsige