Specialized English — kontrollitud inglise keel raadiosaadeteks
Tutvu Specialized Englishiga — kontrollitud, lihtsustatud inglise keel raadiosaadetele (VoA-põhine), mida kasutavad Spotlight ja rahvusvahelised jaamad.
Spetsialiseeritud inglise keel on inglise keele kontrollitud versioon, mida kasutatakse raadiosaadetes, mis on lihtsam inglise keelt mitte emakeelena rääkivatele inimestele. See põhineb Voice of America (VoA) Special English'il. Põhimõtted on samad: piiratud sõnavara, aeglasem kõnemäär ja lihtsustatud lauseehitus, et kuulajatel oleks kergem informatsiooni mõista ja keelt õppida.
Specialized English loodi algselt Feba Radio poolt Ühendkuningriigis. Feba kasutab nüüd Specialized English'i koos USA raadioettevõtetega Words of Hope ja Back to God Ministries International. Kõik kolm on kristlikud, kuid Specialized English'i ei kasutata religioossete jutlusprogrammide jaoks. Seda kasutatakse peamiselt funktsioonide teenistusprogrammis "Spotlight", mida edastatakse laialdaselt üle kuuekümne kanali kogu maailmas. Skriptid ja heli on vabalt kättesaadavad ka Spotlight'i veebisaidil.
Peamised omadused
- Piiratud sõnavara: mudelid nagu VoA Special English kasutavad tavaliselt ligikaudu 1 500 põhissõna; ka Specialized English keskendub levinud ja arusaadavatele sõnadele, et info jääks lihtsasti mõistetavaks.
- Aeglasem kõnemäär: saateid loetakse aeglasemalt kui tavalist raadiouudistust (umbes 80–100 sõna minutis), et anda kuulajale rohkem aega sõnade töötlemiseks.
- Lihtsustatud grammatika: vältitakse keerulisi lausekonstruktsioone, kasutatakse lühemaid lauseid ja sagedasemaid kordusi ning eelistatakse lihtsaid ajavorme.
- Neutraalne ja selge stiil: välditakse slängi, keerulisi idioome ja liiga erialast sõnavara; rõhk on selgel hääldusel ja informatiivsel esitlusel.
Kellele see sobib ja miks kasutada?
Specialized English on mõeldud eelkõige kuulajatele, kelle emakeel ei ole inglise keel, aga ka kõigile, kes hindavad selget ja lihtsat keelekasutust. See sobib hästi:
- inglise keele õppijatele, kes tahavad parandada arusaamist ja kuulamisoskust;
- rahvusvahelisele publikule, kes soovib saada uudiseid ja feature-lugusid lihtsas vormis;
- raadio- ja podcast-tootjatele, kes tahavad jõuda laia ja mitmekesise kuulajaskonnani.
Kuidas seda kasutada keele õppimiseks?
- Kuula saateid regulaarselt ja loe samal ajal skripti: see aitab siduda hääldust ja kirjutatud keelt.
- Tee märkmeid ja koosta sõnavarakaarte uute või oluliste sõnade jaoks.
- Harjuta kordamist ja emotsiooni ning intonatsiooni jäljendamist, et parandada suulist väljendust.
- Võrdle Specialized English'i tekste tavaliste inglise keele tekstidega, et näha, kuidas keerulisem keel lihtsustatakse.
Kuigi algusaegadel on initsiaatorid ja kasutajad olnud peamiselt kristlikud organisatsioonid, on Specialized English'i ettevalmistuse ja levitamise põhimõtted sekulaarsed ning seda kasutatakse laiapõhjaliselt informatiivseteks ja harivaks saadeteks. Spotlight'i programmi materjalid on hea lähtekoht neile, kes tahavad Specialized English'i näidetega tutvuda.
Disain ja kasutamine
Spetsialiseeritud inglise keel kõlab samamoodi nagu eri-inglise keel, ja see on peaaegu sama. Mõlemad kasutavad 1500 sõna põhisõnavara, lühikesi lauseid ja aeglast esitust (umbes 90 sõna minutis). Special English'i kasutas alates umbes 1959. aastast Voice of America. Specialized kirjutati 1990ndate lõpus, sõltumatult Voice of America'st. Põhiline ülesehitus on identne, kuid sõnavara on veidi erinev ja Specialized on rahvusvahelisem. VoA on USA föderaalvalitsuse osakond, seega ei tee Special English programme muuks kui VoA enda tarbeks. Specialized English on loodud kodanikuühiskonna poolt ja arendajad püüavad teha programme mitmeks otstarbeks. Specializedi arendajad leidsid, et nad peaksid valima nime, mis näitaks nii sarnasust kui ka erinevust.
Põhjus, miks Specialized põhines Special Englishil, on seotud nende vastava kasutusega. Need ei ole eelkõige õppevahendid (kuigi need on õppimise abivahendina populaarsed), vaid suhtlusvahendid. Sõnade valik 1500 sõna loetelus sõltub teataval määral sellest, mida tahetakse edastada. Enamik sõnadest on kõige sagedamini õpitud, kõige sagedamini kasutatavad ingliskeelsed sõnad. Mõlemad vahendid kasutavad neid sõnu. Kuid paljud sõnad on valitud eesmärgipäraselt. Näiteks Special English kasutab sõnu, mida võib vajada USA valitsuse uudisteenistus, näiteks kongress, föderaal, administratsioon, kapitalism ja majanduslangus. Specialized asendab mõned neist sõnadest sõnadega, mida kasutatakse religioossete teemade puhul, näiteks õnnistus, palve, ime ja usk. Specialized English sõnade loetelu on kogemuste valguses läbi vaadatud 2000. ja 2007. aastal. Siiski on kahe sõnastiku kattuvus 91,3%. Spetsialiseeritud inglise keele sõnade loend võimaldab mõnes mõlemas loendis kasutatavas sõnas suuremat tähendusulatust. Näiteks sõna "joint":
Eri: ühine - kahe või enama inimese ühine reklaam.
Spetsialiseeritud: joint - ad. kahe või enama inimese ühine; n. koht, kus kaks osa või asja on omavahel ühendatud.
Spetsialiseeritud võimaldab ka rohkem ees- ja järelliiteid, mis on võimaldanud mõned sõnad põhinimekirjast eemaldada. (nt: wonderful ei ole nimekirjas vaja, sest seda saab moodustada sõnast wonderful+ful).
Lisaks 1500 sõna suurusele põhisõnavarale lubavad nii eri- kui ka erialainglise keel üldiselt ka: põhisõnade käändeid, numbreid kuni miljonini, pronoome, pärisnimesid ja kõiki sõnu, mille tähendust saab reaalajas (raadiosaates) põhisõnavara abil edasi anda.
Järgnevas tabelis on loetletud mõned erinevused kahe meetodi vahel.
| Kinnisvara | Eriline inglise keel (VoA) | Spetsialiseeritud inglise keel (Feba jt.) |
| Välja töötatud kuupäev | Algselt 1959, hiljem muudetud. | 1998 kloonitud VoA Special Englishist, modide ja parandustega. |
| Põhisõnavara | 1493 sõna | 1508 sõna |
| Lisasõnad (lisad) | 117 sõna | 89 sõna |
| Peamised kasutusviisid | Raadiouudised ja funktsioonid, eriti USA. | Raadiofunktsioonid, rahvusvahelised. |
| Ringhäälingu kontekst | VoA müügikohtades, tavaliselt koos teiste ingliskeelsete saadetega. | Sõltumatud, enamasti kristlikud, tavaliselt mitte-ingliskeelsed teenused. |
| Inglise keele kasutamine | USA inglise keel | USA ja Ühendkuningriigi inglise keel. |
| Hääled | USA | Rahvusvaheline, kuid peamiselt USA ja Ühendkuningriik |
| Muusika ja heliefektide kasutamine | Säästev | Ulatuslik |
| Tootmiskeskused | 1 USA | 2 USA, 1 ÜHENDKUNINGRIIK |
| Sõnad ühes põhiloendis, kuid mitte teises. (Siiski tähendab see, et inglise keele eriala/spetsialiseeritud keele toimimisviis tähendab, et sõna olemasolu/puudumine põhiloetelus ei ole ainus suunis selle kohta, kas seda sõna kasutatakse programmides). | Ainult nimekirjas "Special": administratsioon, agentuur, agressioon, põllumajandus, lennuvägi, album, muudatus, anarhia, relvad, suurtükivägi, astronaut, astronoomia, varjupaik, auto, hääletus, boikott, eelarve, kabinet, kampaania, kapitalism, hoolikas, juhtum (1 2-st), relvarahu, esimees, lapsed, kodanikuõigused, tsiviilelanik, vaimulikkond, koalitsioon, koloonia, komitee, kongress, konservatiiv, konteiner, konventsioon, koostöö, keelu keeld, toll (sadam), kurt, defitsiit, delegaat, denonsseerida, rakendada, diktaator, diplomaat, desarmeerida, dissident, äärmuslane, föderaal, ilutulestik, valitsus, jahvatamine, garantii, peatamine, peakorter, kaaperdamine, inflatsioon, vangla, lamb, seadusandja, liberaal, tootmine, linnapea, meedia, sõjamees, rakett, mob, film, nimetada, rünnak, meie, tõrjuda, langevari, edasi lükata, elukutse, professor, propaganda, väljaanne, radar, raudtee, realistlik, majanduslangus, suhted, represseerida, sabotaaž, senat, haigus, pistoda, allveelaev, asendaja, allakäik, edukas, järelevalve, vanduda, teleskoop, neid, transport, riigireetmine, väed, vaherahu, meid, veto, imeline | Ainult spetsialiseeritud nimekirjas: saavutada, aadress, eelis, liit, hämmastama, nool, suhtumine, asutus, kott, põhiline, käituma, käitumine, painutada, sündi, õnnistus, õnnistus, vibu, vibu, haru, hingamine, kaamel, kassett, sent, peatükk, iseloom, klass, mantel, münt, veerg, kontsentraat, südametunnistus, nurk, julgus, kross, kardin, surm, lagunemine, väärivad, pühenduda, dikteerida, lahutus, eesel, muu, kadedus, erutada, usk, lemmik, palavik, värav, põlvkond, globaalne, ahnus, pilt, internet, rõõm, kuningas, kiht, leht, lukk, lord, palju, hallata, meister, meditsiiniline, sõnumitooja, ime, rahvuslik, negatiivne, märkus, oranž, päritolu, konkreetne, veenda, meeldiv, positiivne, vaesus, palve, trükk, toode, lubadus, uhke, raudtee, külmkapp, seotud, rent, asendada, austus, lahti, kuninglik, häbi, särk, naeratus, madu, lahendus, laul, õpilane, edu, mõõk, sümbol, tabel, kiusata, telk, need, tualett, tõlkida, kolmnurk, püksid, tõde, salm, neitsi, vein, tiib, tunnistaja. |
Küsimused ja vastused
K: Mis on spetsialiseeritud inglise keel?
V: Spetsialiseeritud inglise keel on inglise keele kontrollitud versioon, mida kasutatakse raadiosaadetes, mis on inglise keelt mitte emakeelena kõnelevate inimeste jaoks lihtsamini mõistetav.
K: Mis on spetsialiseeritud inglise keele aluseks?
V: Specialized English põhineb Voice of America (VoA) Special English'il.
K: Kes algselt Specialized English'i lõi?
V: Algselt lõi Specialized English välja Feba Radio Ühendkuningriigis.
K: Millised raadioettevõtjad kasutavad praegu Specialized English'i?
V: Feba kasutab praegu Specialized English'i koos Words of Hope ja Back to God Ministries Internationaliga.
K: Kas Specialized English'i kasutatakse religioossete jutlussaadete jaoks?
V: Ei, Specialized English'i ei kasutata religioossete jutlusprogrammide jaoks.
K: Mis on Specialized Englishi peamine kasutusala?
V: Spetsialiseeritud inglise keele peamine kasutusala on funktsioonide teenistusprogramm "Spotlight", mida edastatakse laialdaselt üle kuuekümne kanali üle maailma.
K: Kust saab juurdepääsu Specialized Englishi skriptidele ja helile?
V: Specialized Englishi stsenaariumid ja heli on vabalt kättesaadavad Spotlight'i veebisaidil.