Lõhnastatud aed (Al-rawḍ al-āṭir) – araabia erootiline käsiraamat, 15. sajand
Lõhnastatud aed — 15. sajandi araabia erootiline käsiraamat (Al-rawḍ al-āṭir): ajalooline, provokatiivne uurimus seksuaalsusest, tõlked ja mõju kirjandusele.
Meelelahutuse lõhnastatud aed (araabia keeles: الروض العاطر في نزهة الخاطر Al-rawz al-ātir fī nuzhat al-hātir) on raamat, mille kirjutas Muḥammad ibn Muḥammad al-Nafzawi 15. sajandil. Selles selgitatakse seksi ja armuelu praktilisi ning teoreetilisi aspekte. See on kirjutatud araabia keeles. Lõhnastatud aed on näide erootilisest kirjandusest: raamatus käsitletakse armastuse, iha ja seksuaalsuse teemasid, sealhulgas kirjelduseid inimestest (hetero- ja homoseksuaalset) ja loomade vahel.
Sisu ja vorm
Raamat ühendab praktilisi nõuandeid, meditsiinilisi selgitusi, aforisme ja pornograafilisi kujutlusi. Tüüpilised teemad on:
- seksuaalsete tehnikate ja kehapositsioonide kirjeldused;
- afrodisaakumid, retseptid ja nõuanded ligimeelitamiseks;
- kehalise tervise ja suguelundite haiguste käsitlused ning rahvapärased ravivõtted;
- sotsiaalsed ja moraalsed näpunäited suhete, abielu ning kirglike suhete kohta;
- ilukirjanduslikud ja esseistlikud osad, kus autor kombineerib õpetussõnu ja kirjanduslikku kujundit.
Teksti stiil varieerub didaktilisest nõust kuni värvika erootilise proosani. Paljud lõigud põhinevad vanematel arusaamadel, rahvapärimustel ja meditsiinilistel käsitustel, mis olid levinud Põhja-Aafrika ja Lähis-Ida kultuuriruumis.
Autori ja ajalooline taust
Muḥammad ibn Muḥammad al-Nafzawi oli 15. sajandi autor; tema täpne elulugu on vähe dokumenteeritud, kuid tema nimi viitab päritolule Põhja-Aafrikas. Teos sünnib keskaegse araabia kultuuriruumi kontekstis, kus erootilised ja meditsiinilised tekstid sageli põimusid ning kus armastus- ja seksuaalsusteemad olid nii kirjanduse kui ka praktilise nõustamise osaks.
Tõlked, väljaanded ja vastuvõtt
Raamatu huvi tõukab nii ajaloolisi kui ka sensatsioonilisi tähelepanekuid. Varased Euroopas tehtud tõlked ja väljaanded olid sageli tsenseeritud või fragmentaarsed. Esimeste tuntumate läänemaailma tõlgete hulka kuulub 19. sajandi lõpust pärinev väljaanne: raamatu tõlkis inglise keelde esmakordselt Richard Francis Burton 1886. aastal. Tema väljaanne oli vastuoluline ja tema töö ei jõudnud laialdase aktsepteerimiseni ega levinud rahva hulka tavapärasest kultuurilisest vastureaktsioonist ja tsenseerimisest tulenevalt; Burton kasutas tõlkimiseks ka varasemaid Euroopa väljaandeallikaid ning tema tõlge jäi osaliselt poolikuks või piiratud levikuga.
20. sajandil on ilmunud uusi ja teaduslikumaid tõlkeid. Pärast Burtonit ilmus 1976. aastal René R. Khawami uus prantsuskeelne tõlge, mis andis tekstile kaasaegse filoloogilise ja kultuurilise lähenemise ning võimaldas uurijatel ja lugejatel paremini mõista teose lähtekonteksti. 1923. aastal kirjutas inglise helilooja Kaikhosru Shapurji Sorabji muusika- ja kirjandusliku inspiratsiooni najal klaveriteose pealkirjaga "Le jardin parfumé": Luuletus klaverisoolole.
Mõju ja pärand
Lõhnastatud aed on ajalooliselt oluline allikas, mis valgustab varajase-uuema aja araabia erotoloogia ja populaarmeditsiini ideid. Tekst on huvipakkuv nii kirjandusuurijatele, kultuuriloosõpradele kui ka teadlastele, kes uurivad seksuaalsuse ja moraali ajaloost. Samas on teos ka vastuoluline: selle avameelsed kirjeldused on põhjustanud censureerimist, moraalse hukkamõistu ja diskussioone, eriti lääneseltskonnas, kus viktoriaanlikud normid takistasid laialdast avalikku levikut.
Tänane käsitlus
Tänapäeval loetakse Lõhnastatud aeda nii kultuuripärandi objektiks kui ka allikaks, mis nõuab kontekstuaalset tõlgendust. Uuemad väljaanded ja teaduslikud kommentaarid püüavad teksti asetada ajaloolisse ja sotsiaalsesse raamistikku, selgitades nii meditsiinilisi oletusi, metafore kui ka retoorikat. Samuti rõhutatakse, et ajaloolised tekstid peegeldavad oma ajastu norme ja väärtusi ning neid tuleb tõlgendada kriitiliselt, vältides anahronistlikke järeldusi.
Märkused: Tekst sisaldab selgesõnalist materjali ja viiteid seksuaalsetele praktikatele, mis võivad tänapäevase lugeja jaoks tunduda šokeerivad või solvavad; see peegeldab aga teose ajaloolist ja kultuurilist konteksti.
Küsimused ja vastused
K: Kes on "Meelelahutuse lõhnastatud aia" autor?
V: "Meelelahutuse lõhnastatud aia" autor on Muḥammad ibn Muḥammad al-Nafzawi.
K: Mida seletab "Meelelahutuse lõhnastatud aed"?
V: "Meelelahutuse lõhnastatud aed" seletab seksi kohta.
K: Millises keeles on "The Perfumed Garden of Sensual Delight" kirjutatud?
V: "The Perfumed Garden of Sensual Delight" on kirjutatud araabia keeles.
K: Milliseid seksiliike mainitakse raamatus "The Perfumed Garden of Sensual Delight"?
V: "The Perfumed Garden of Sensual Delight" sisaldab seksi inimeste (hetero- ja homoseksuaalset) ja loomade vahel.
K: Kes oli esimene, kes tõlkis The Perfumed Garden of Sensual Delight'i inglise keelde?
V: Esimene inimene, kes tõlkis "The Perfumed Garden of Sensual Delight" inglise keelde, oli Richard Francis Burton.
K: Miks ei saanud Richard Francis Burton oma The Perfumed Garden of Sensual Delight'i tõlget lõpule viia?
V: Richard Francis Burton ei saanud oma tõlget "The Perfumed Garden of Sensual Delight" lõpule viia, sest raamat ei olnud selle sisu tõttu laialdaselt vastuvõetav.
K: Millal kirjutati klaveripoeem "Le jardin parfumé"?
V: Inglise helilooja Kaikhosru Shapurji Sorabji kirjutas Le jardin parfumé: Poem for Piano Solo 1923. aastal.
Otsige