Vetus Latina
Vetus Latina on nimetus, mis on antud piiblitekstide kogumikule, mis tõlgiti ladina keelde enne seda, kui Vulgata sai ladinakeelses maailmas kasutatavaks standardversiooniks. Tekstid ise on kirjutatud hilisladina keeles, mitte vanalatinas. Sageli kasutatakse neis teistsuguseid sõnu kui Vulgatas. Ükski terviklik käsikiri ei ole säilinud, teada on ainult fragmendid. Paljud tekstilõigud on teada, sest kirikuisad, nagu Augustinus Hippo, tsiteerisid neid.
Alates 16. sajandil peetud Trenti kirikukogust on Vulgata Rooma-Katoliku Kiriku ametlikuks piiblitõlkeks.
Mõned Vetus ladina tekstid on aga liturgias säilinud:
Vana ladinakeelne tekst tähendab: "Au [kuulub] Jumalale kõrgel ja rahu [kuulub] hea tahtega inimestele maa peal". Vulgata tekst tähendab: "Au [kuulub] Jumalale kõige kõrgemate seas ja rahu hea tahtega inimeste seas maa peal".
Tõenäoliselt on kõige tuntum erinevus vanalatinakeelse ja Vulgata vahel Pater Noster'is, kus Vetus Latina fraasist quotidianum panem, "igapäevane leib", saab Vulgatas supersubstantialem panem, "ülitäielik leib".
Küsimused ja vastused
K: Mis on Vetus Latina?
V: Vetus Latina on piiblitekstide kogumik, mis tõlgiti ladina keelde enne seda, kui Vulgata sai ladinakeelses maailmas kasutatavaks standardversiooniks.
K: Millises keeles kirjutati Vetus Latina tekstid?
V: Vetus Latina tekstid on kirjutatud hilisladina keeles, mitte vanalatinas.
K: Mille poolest erinevad Vetus Latinas kasutatud sõnad Vulgatast?
V: Vetus Latinas kasutatud sõnad erinevad sageli Vulgatast.
K: Kas Vetus Latina käsikirjad on täielikud?
V: Ei, Vetus Latina täielikke käsikirju ei ole. Teada on ainult fragmendid.
K: Kuidas me teame paljudest Vetus Latina tekstilõikudest?
V: Me teame paljudest Vetus Latina tekstilõikudest, sest kirikuisad, nagu Augustinus Hippo, tsiteerisid neid.
K: Millal sai Vulgata Rooma-Katoliku Kiriku ametlikuks piiblitõlkeks?
V: Alates 16. sajandil toimunud Trenti kontsiilist on Vulgata Rooma-Katoliku Kiriku ametlikuks piiblitõlkeks.
K: Mis vahe on Vetus Latina ja Vulgata fraasi "igapäevane leib" vahel?
V: Vetus Latina väljend "igapäevane leib" muutub Vulgatas "üleliigseks leivaks".
