Waltzing Matilda — Austraalia rahvalaul ja selle ajalugu
"Waltzing Matilda" on üks Austraalia tuntumaid laule. Seda bush-ballaadi, mis on maalähedane rahvalaul, on nimetatud "Austraalia mitteametlikuks rahvushümniks". Pealkiri "Waltzing Matilda" on Austraalia släng, mis tähendab, et inimene kõnnib mööda maad tööd otsides, oma kaupu "Matildas" (kotis) seljas kandes.
Laul jutustab loo rändfarmi töötajast, kes teeb põõsaslaagris teejoogi ja püüab lammast, et seda süüa. Kui lammaste omanik saabub koos kolme politseinikuga, et arreteerida tööline lammaste võtmise eest (kuritegu, mille eest karistatakse poomise teel), uputab tööline end väikesesse veekaussi. Töötaja vaim jääb kummitama.
Laulu sõnad kirjutas 1895. aastal luuletaja ja rahvuslane Banjo Paterson. Esmakordselt trükiti see nootidena 1903. aastal. Laulu ja selle kirjutamise kohta on palju lugusid. Laulul on oma muuseum, Waltzing Matilda Centre Wintonis, Queenslandis.
Sõnade tähendus ja võtmesõnad
Paljudele väljenditele laulus on olemas eriline austraalia kontekst. Mõned olulisemad sõnad ja seletused:
- Swagman (laulus nimetamata, aga kujutatud): rändtööline, kes kannab oma varustust seljas.
- Waltzing Matilda: "waltzing" tähendab ringi kõndimist, "Matilda" on sümboolne nimi tema kotile või kaaslasele — kokku: rändtööline matkamas oma varustusega.
- Jumbuck: lamba rahvasuus kasutatav nimetaja (laulus "lammas").
- Billabong: jõe või oja külge tekkinud laguun või veekauss (laulus see, kus mees uputab end).
- Squatter ja troopers: maaomanik või suurfarmer ning tema teenistuses või kohaliku korrakaitsega seotud isikud — see peegeldab 1890. aastate konfliktseid suhteid maamajanduses.
Pärimus ja meloodia
Kuigi Banjo Patersoni nimi on seotud sõnadega, on meloodia päritolu vähem selge ning selle kohta on mitmeid versioone. Üks tuntud versioon ütleb, et melodiale aitas aluse panna Christina Macpherson, kes mängis 1894.–1895. aasta paiku meloodiat, mida ta kuulis barndance'ide ja briti/škotlane pärimusmuusika kaudu. 1903. aastal avaldas Marie Cowan laulu nootidena ja tegi sellele paindlikuma harmoonia ning lisas tuntud refrääni — tema noodistus aitas laulu laiemalt populaarsust koguda.
On väidetud, et mõningaid motiive võib seostada vanemate briti või šoti meloodiatega (näiteks mõned võrdlevad meloodiat lauludega nagu "Thou Bonnie Wood of Craigielea" või vanemate sõjamuusikate ridadega), kuid tõestus on osaliselt oletuslik. Kokkuvõttes sai tänu Cowani noodistusele ja varajaste trükiste levikule laul rahvuskõlbliku tuntuse.
Kultuuriline mõju ja kasutus
"Waltzing Matilda" on alates 20. sajandi algusest laialdaselt kasutatud mitmel eesmärgil:
- Sportlikel ja ametlikel üritustel — laul kõlab tihti rahvushõngulistel sündmustel ja spordimängudel.
- Kultuuriline identiteet — paljud austraallased tunnevad laulu kui emakeelset ikooni, mille teemad rändlusest, töörahast ja elust maal on loetavad rahva loodusse.
- Meedia ja film — laul on esinenud filmides, telesaadetes, reklaamides ja sõjaväe esitustes, sealhulgas mõlemas maailmasõjas, kus see aitas nostalgial ja kodumaast puudutaval sentimentaalsusel.
Konfliktid, tõlgendused ja variandid
Hoolimata populaarsusest tekib lauluga seotud arutelusid. Mõned punktid:
- Teemad nagu vargus ja enesetapp on mõne arvates ebakohased kui ametlik rahvushümn — sellepärast pole "Waltzing Matilda" kunagi ametlikult kõikide austraallaste rahvushümniks tehtud, kuigi teda sageli nii kutsutakse.
- Laulu sõnu on mitmel korral muudetud või kohandatud — on rahvuslikke ja komerksaalseid versioone, lasteversioone ning sõjaväelisi varjante.
- Ühendus 1890. aastate shearers’ strike'iga ja maaomandi vastuoludega on pannud laulu mõnikord tõlgendama ka kui sotsiaalset kommentaari.
Mälestus ja pärand
Wintonis, kus paljud laulu sündmused ja inspiratsiooniloos aset leidsid, asub Waltzing Matilda Centre, mis on pühendatud laulu ajaloole ja Austraalia outbacki pärandile. Laulu tuntus on aidanud kujundada ka mitmesuguseid mälestusmärke, muusikalisi töötubasid ja hariduslikke programme, mis tutvustavad nii sõnade kui ka ajaloolise tausta olulisust.
Lõpetuseks: "Waltzing Matilda" on rohkem kui lihtsalt laul — see on kommetega täidetud lugu, mis peegeldab Austraalia maapiirkondade elu, ajaloolisi pingeid ja rahva kollektiivset mälu. Selle lihtne, ent meeldejääv meloodia ja kujundlikud sõnad on taganud laulu kestva koha nii rahvalaulude kui ka kaasaegse kultuuri repertuaaris.
Laulu originaalkäsikiri aastast 1895
Ajalugu
Laulu kirjutamine
Muusika, mis põhineb rahvalaulul, kirjutas Christina Macpherson. Paterson kirjutas sõnad viibides Dagworth Homestead'i talus Queenslandis. Seal viibides mängisid omanikud talle vana keldi rahvalaulu "The Craigeelee". Paterson otsustas, et see oleks hea lugu, millele sõnu kirjutada, ja lõpetas selle talus viibimise ajal.
Tõenäoliselt on tegemist šoti lauluga "Thou Bonnie Wood Of Craigielea", mida Macpherson kuulis ansambli poolt mängitavat Warrnambooli takistussõiduüritusel. Robert Tannahill kirjutas sõnad 1805. aastal ja James Barr kirjutas muusika 1818. aastal. Aastal 1893 seadis selle puhkpilliorkestrile Thomas Bulch. Meloodia võis põhineda meloodial "Go to the Devil and Shake Yourself", mille kirjutas John Field (1782-1837) millalgi enne 1812. aastat. Mõnikord nimetatakse seda ka järgmiselt: "When Sick Is It Tea You Want?". (London 1798) või "The Penniless Traveller" (O'Neilli 1850. aasta kogumik).
Samuti on olemas mõte, et laul võib olla sarnane lauluga "The Bold Fusilier" (ka "Marching through Rochester"), mida lauldakse samale meloodiale ja mida mõned dateerivad 18. sajandisse, kuid mis trükiti esmakordselt 1900. aastal.
Üks julge füsiljonär tuli Rochesteri kaudu tagasi marssides
põhjamaa sõdadest,
Ja ta laulis, kui ta marssis läbi
Rochesteri rahvarohkete tänavate,
Kes saab Marlboro ja minu sõduriks?
Lyrics
"Waltzing Matilda" jaoks ei ole "ametlikke" sõnu ja allikates võib leida väikesi erinevusi. Selles versioonis kasutatakse kuulsat "You'll never catch me alive said he" varianti, mille võttis kasutusele Billy Tea seltskond. Patersoni originaalsõnades on kasutatud "uppumine", mida teekompanii pidas liiga negatiivseks.
|
|
| ||||
| Probleemid selle faili kuulamisega? Vaata meediaabi. | |||||
Ükskord lõbutses üks rõõmsamees laagris billabongi
ääresKoolibahi puu varjus,
Ja ta laulis, kui ta vaatas ja ootas, kuni tema billy kees
"Sa tuled minuga koos Waltsing Matilda".
Waltzing Matilda, Waltzing Matilda
"Sa tuled koos minuga, Waltzing Matilda "
Ja ta laulis, kui ta vaatas ja ootas, kuni tema billy kees,
"Sa tuled koos minuga,
Waltzing Matilda"
.
Down came a jumbuck to drink at that billabong,
Up jumped the swagman and greifed him with glee,
And he sing as he shipped that jumbuck in his tucker bag,
"You'll come a-Waltzing Matilda, with me"
.
Waltzing Matilda, Waltzing Matilda
"Sa tuled a-Waltzing Matilda, koos minuga "
Ja ta laulis, kui ta lükkas selle jumbucki oma tuckerkotti,
"Sa tuled a-Waltzing Matilda, koos minuga".
Üles ratsutas küüditaja, ratsutas oma tõugu hobuse selga,
alla tulid sõdurid, üks, kaks, kolm,
"Kus on see rõõmus jumbuck, mis sul on oma tuckerkotis?"
"Sa tuled a-Waltzing Matilda, koos minuga"
.
Waltzing Matilda, Waltzing Matilda
"Sa tuled a-Waltzing Matilda, koos minuga"
"Kus on see lõbus jumbuck, mis sul on oma tuckerkotis?",
"Sa tuled a-Waltzing Matilda, koos minuga".
Up jumped the swagman and sprang into the billabong,
"You'll never catch me alive", said he,
And his ghost may be heard as you pass by that billabong,
"You'll come a-Waltzing Matilda, with me".
Waltzing Matilda, Waltzing Matilda
"You'll come a-Waltzing Matilda, with me "
And his ghost may be heard as you pass by that billabong,
"You'll come a-Waltzing Matilda, with me".
"Oh, sa tuled minuga koos Waltsing Matilda."
Küsimused ja vastused
K: Mis on "Waltzing Matilda"?
V: "Waltzing Matilda" on üks Austraalia tuntumaid laule, bush-ballaad ja kantrirahvalaul.
K: Mis on pealkirja "Waltzing Matilda" tähendus?
V: "Waltzing Matilda" on Austraalia släng, mis tähendab, et inimene kõnnib mööda maad tööd otsides, oma kaupu "Matildas" (kotis) seljas kandes.
K: Miks nimetatakse "Waltzing Matilda" Austraalia mitteametlikuks hümniks?
V: "Waltzing Matilda" nimetatakse Austraalia mitteametlikuks hümniks selle populaarsuse ja kultuurilise tähtsuse tõttu.
K: Milline on laulu "Waltzing Matilda" lugu?
V: Laul "Waltzing Matilda" jutustab loo rändfarmi töölistest, kes teevad põõsaslaagris teed ja püüavad söömiseks lammast. Kui lammaste omanik saabub koos kolme politseinikuga, et töölist lammaste võtmise eest kinni pidada, uputab tööline end väikesesse veekaussi.
K: Kes kirjutas sõnad laulule "Waltzing Matilda"?
V: Laulu "Waltzing Matilda" sõnad kirjutas 1895. aastal luuletaja ja rahvuslane Banjo Paterson.
K: Millal trükiti esmakordselt "Waltzing Matilda" noot?
V: "Waltzing Matilda" noodid trükiti esmakordselt 1903. aastal.
K: Kus asub "Waltzing Matilda" keskus?
V: Waltzing Matilda Centre asub Wintonis, Queenslandis, ja see on muuseum, mis on pühendatud laulule "Waltzing Matilda".
