Afganistani rahvushümn: ajalugu, sõnad ja muusika (2006)

Afganistani rahvushümn (pashto: ملی سرود - Milli Surood"; pärsia: سرود ملی - "Surood-e Milli") alustas 2006. aasta mais. Tekstid kirjutas Abdul Bari Jahani ja muusika saksa-afgaani helilooja Babrak Wassa.

Ajalugu ja taust

Uus rahvushümn võeti kasutusele pärast 2001. aasta poliitilisi muutusi ja 2004. aasta põhiseaduse vastuvõtmist, kui püüti luua ühtne sümboolika demokraatliku ja mitmeetnilise Afganistani jaoks. 2006. aasta valik oli osa laiemast pingutusest leida ametlik ja kõigile vastuvõetav hümn, mis peegeldaks riigi uue perioodi väärtusi ja identiteeti.

Tekst ja teemad

Tekstid kirjutas tuntud afgaanluuletaja Abdul Bari Jahani. Hümni sõnad rõhutavad isamaa-armastust, rahvuslikku ühtsust ja austust religioossete väärtuste suhtes. Kuigi Afganistanis räägitakse mitut keelt, on hümni tekstis peegeldatud soovi kõnetada eri rahvusgruppe ja rõhutada ühiseid püüdlusi rahu ja stabiilsuse suunas.

Muusika ja helikeel

Muusika autoriks on saksa-afgaani helilooja Babrak Wassa. Hümni helikeel on pidulik ja orkestraalne, iseloomulik riiklikule hümnile — selle ülesehitus toetab ametlikke tseremooniaid ning riigipühasid. Muusikalised lahendused on mõeldud andma edasi väärikust ning rahvuslikku uhkustunnet.

Kasutus ja protokoll

Rahvushümni kasutatakse ametlikel riigiüritustel, valitsuse ja diplomaatiliste vastuvõttude alguses ning olümpia- ja muudel rahvusvahelistel spordivõistlustel.
Hümni esitamisel järgitakse tavapäraseid protokollireegleid: austus, käitumisnormid ja ametlikud tervitused vastavalt kohalduvatele reeglitele.
Hümni õpetatakse ka õpetusasutustes kui osa rahvuslikust kasvatusest ja ajalootundidest.

Tähtsus ja vastuvõtt

2006. aasta rahvushümn tähistas püüdlust luua ühine rahvuslik sümbol pärast aastaid kestnud konfliktiperioode. Kuigi meelelahutuses ja avalikus arvamuses on olnud erinevaid hinnanguid — nagu tavapärane on igas mitmeetnilises ühiskonnas — on hümn ametlik sümbol, mida kasutatakse riiklikel tseremooniatel ning mis peegeldab uue perioodi avalikku enesemääratlust.

Märkus varasemate hümnide kohta

Afganistanis on ajaloo jooksul olnud mitmeid riiklikke laule ja hümne, mis on seotud erinevate valitsusperioodide ja režiimidega. 2006. aasta hümn on üks uuemaid ja püüab esindada mitmekesist riiki tema modernse missiooni kontekstis.

Allikas: hümni ametlik vastuvõtt 2006. aastal ja avalikud esinemised. (Säilitage viited ja originaallinkide tekst, kui vajalik.)

Lyrics ja tõlge

Pashto sõnad	Pashto translitereerimine	Inglise keelne tõlge	Dari tõlge	Dari translitereerimine
Esimene salm
دا وطن افغانستان دی دی دا عزت د هر افغان دى كور د سولې، كور د تورې هر بچى يې قهرمان دى دى	Dā watan Afgānistān dai, dā izat də har Afgān daiKor də sor, kor də ture, har bačai ye qahramān dai	See maa on Afganistan, see on iga afgaani uhkus Rahu maa, mõõga maa, iga tema poeg on vapper.	این کشور افغانستان است است این عزت هر افغان است خانهٔ صلح، خانهٔ شمشیر هر فرزندش قهرمان است	in kishvar afghānistān astin izzat har afghān astkhāni-yi-sulih , khāni-yi-shamshērhar farzandish qahramān ast
Teine salm
دا وطن د ټولو كور دى د بلوڅو، د ازبكوكو پــښــتــنو او هزاراو هزاو. د تركمنو، د تاجكو تاجكو	Dā watan də ttolo kor dai, də Baločo, də Uzbəkodə Pax̌tun aw Hazārawo, də Turkməno, də Tāǰəko	See on iga hõimu riik,belutšide ja usbekkide maa. Pashtunite ja hazarate, türkmeenide ja tadžikide	این کشور خانهٔ همه است از بلوچ، از ازبک از پشتون و هزارها از ترکمن و تاجک و تاجک	in kishvar khāni-yi-hame astaz baloch, az uzbekaz pashtun o hazārahaaz turkman o tājik
Kolmas salm
ور سره عرب، ګوجر دي پاميريان، نورستانيان براهوي دي، قزلباش دي هم ايماق، هم پشايان	Wər sara Arəb, Guǰər di, Pāmiryān, NuristānyānBrāhuwi di, Qizilbāsh di, ham Aymāq, ham Pašāyān	Koos nendega on araablased ja gudžarlased, Pamiirid, Nuristanid Brahuis ja Qizilbash, samuti Aimaqid ja Pashaisid.	هم عرب و گوجر است هم عرب و گوجر است پامیریها، نورستانی ها براهوی است و قزلباش است است هم آیماق و پشهای ها ها	ham arab o gujar astpāmirihā , nuristānhābrāhui ast o qizilbāsh astham āymāq o pasha-yi-hā
Neljas salm
دا هيواد به تل ځلېږي لكه لمر پر شنه آسمان په سينې كې د آسيا به به. لكه زړه وي جاويدان	Dā hiwād ba təl dzaleγ̌i, ləka lmar pər šnə āsmānPə sine ke də Āsyā ba, ləka zrrə wi ǰāwidān	See maa paistab igavesti, nagu päike sinises taevasAasia rinnus, see jääb igaveseks südameks	این کشور همیشه تابان خواهد بد مثل آفتاب در آسمان کبود در سینهٔ آسیا مثل قلب جاویدان	in kishvar hamēshi tābān khwahda budmisl āftāb dar āsmān kabuddar sēni-yi-āsyāmisl qalb jāvidān
Viies salm
نوم د حق مو دى رهبر وايو الله اكبر وايو الله اكبر وايو الله اكبر	Num də haq mo dai rahbar, Wāyu Allāhu Akbar, Wāyu Allāhu Akbar, Wāyu Allāhu Akbar, Wāyu Allāhu Akbar	Me järgime ühte JumalatMe kõik ütleme: "Jumal on suurim!", me kõik ütleme: "Jumal on suurim!", me kõik ütleme: "Jumal on suurim!"	نام حق است ما را رهبر میگویم الله اکبر میگویم الله اکبر میگویم الله اکبر	nām haq ast mā rā rahbarmēgoēm Allāh hu akbarmēgoēm Allāh hu akbarmēgoēm Allāh hu akbarmēgoēm Allāh hu akbar

Küsimused ja vastused

K: Mis on Afganistani hümn?

V: Afganistani hümn on tuntud kui "Millî Surûd" või "Millî Tarâna", mis tähendab "rahvushümn".

K: Kes koostas Afganistani hümni?

V: Afganistani hümni on koostanud Babrak Wassa.

K: Kes kirjutas Afganistani hümni sõnad?

V: Afganistani hümni sõnad kirjutas Abdul Bari Jahani.

K: Millal võeti Afganistani hümn vastu?

V: Afganistani hümn võeti vastu 2006. aasta mais.

K: Millises keeles on Afganistani hümn põhiseaduse kohaselt kirjutatud?

V: Põhiseaduse kohaselt peaks Afganistani hümn olema kirjutatud pashto keeles.

K: Milline on mõnede inimeste väide Afganistani hümni sõnade kohta?

V: Mõned inimesed väidavad, et etniliste ja religioossete probleemide vältimiseks riigis ei tohiks Afganistani hümnil olla sõnu.

K: Kas te oskate nimetada mõnda muud rahvushümni, millel ei ole sõnu?

V: Mõnede hümnide hulka, millel ei ole sõnu, kuuluvad Marcha Real, Intermeco ja Evropa.