Funimation — Sony omanduses Ameerika animelevitaja ja dubleerija
Avasta Funimation: Sony omandis Ameerika animelevitaja ja dubleerija, asutatud 1994 — ajalugu, omandisuhted ja mõju anime tõlkimisele Põhja-Ameerikas.
Funimation Productions, LLC on Ameerika meelelahutusettevõte, mis on eriti tuntud välismaise sisu kohalikeks vaatajaskondadeks kohandamise (eelkõige anime dubleerimise) ja levitamise poolest. Ettevõtte peakontor asub Flower Moundis, Texases. Funimation on olnud üks olulisemaid animelevitajaid Põhja-Ameerikas, vahendades sarju kinodesse, televisiooni, koduväljaannetesse ja voogedastusteenustesse ning aidates anime’il laiemalt populaarsust saavutada.
Ajalugu
Ettevõtte asutasid 9. mail 1994 Gen Fukunaga ja tema abikaasa Cindy ning algne nimi oli FUNimation Productions. Ettevõte kasvatas tuntust 1990. ja 2000. aastatel, hankides litsentse ja kohandades jaapani anime sarju ingliskeelsele publikule. 2005. aastal ostis Funimationi Navarre Corporation ning ettevõtet hakati mõnda aega nimetama FUNimation Entertainmentiks. 2011. aastal müüs Navarre ettevõtte investorite grupile, mille hulgas oli ka algupärastest asutajatest Gen Fukunaga.
Teenused ja tegevusvaldkonnad
- Dubleerimine ja lokaliseerimine: Funimationil on pikaajaline kogemus anime ingliskeelsete dub’ide tootmises — see hõlmab tõlkimist, skriptitööd, häälnäitlejate valikut ja heli- ning postprodutsiooni.
- Litsentsimine ja levitamine: ettevõte hangib litsentse anime- ja muude teoste levitamiseks Põhja-Ameerikas (DVD/Blu-ray, digimüük, rentaalsed formaadid, televiisor).
- Voogedastusteenused: Funimation käivitas oma voogedastusteenuse (FunimationNow), mille kaudu pakuti nii dub’e kui originaalversioone subtiitritega.
- Turundus ja sündmused: ettevõte osaleb animeüritustel, toodab reklaammaterjale ning teeb koostööd stuudiote ja jaemüüjatega, et toetada merchandising’u ja fännitegevusi.
Omand ja hilisem areng
2017. aastal ostis suurema osa Funimationist Sony; tänaseks kuulub Sonyle 95% ettevõttest. See osalus jaguneb Sony Picturesi ja Sony Music Entertainment Jaapani vahel. Ülejäänud 5% osalus on jäänud Gen Fukunagale, kes on üks Funimationi asutajatest. Sony omand tõi ettevõttesse suuremaid ressursse rahvusvaheliseks laienemiseks ja sisupaneelide laiendamiseks.
Hiljem toimunud tööstusharu ümberkorralduste osana omandas Sony 2021. aastal ka voogedastusplatvormi Crunchyrolli ning järk-järgult koondati Funimationi ja Crunchyrolli teenuseid ja katalooge, et paremini teenindada rahvusvahelisi animevaatajaid. 2022. aastal alustati Funimationi voogedastusteenuse sisu liigutamist ja integreerimist Crunchyrolli platvormile, mis muutis anime voogedastuse turu toimimist ja vähendas eraldatud teenuste arvu.
Mõju ja kriitika
Funimation on mänginud suurt rolli anime populaarsuse kasvatamisel ingliskeelses maailmas, tuues mitmeid Jaapanis toodetud sarju laiemale publikule. Ettevõtte tegevus on tekitanud ka arutelusid: mõnikord on kritiseeritud dub’ide tõlke- ja redigeerimisvalikuid, litsentsiõiguste muutmisi ning seda, kuidas sisu tsenseeritakse või muudetakse rahvusvaheliste standardite ja turu ootuste järgi.
Oluline märkus
Funimationi täpne struktuur ja teenuste kättesaadavus on ajas muutunud — see on olnud üsna dünaamiline valdkond seoses rahvusvaheliste ühinemiste, litsentsilepingute ja voogedastuse turu arenguga. Ettevõtte roll anime levitamisel Põhja-Ameerikas aga jääb märkimisväärseks.
Küsimused ja vastused
K: Mis on Funimation Productions, LLC?
V: Funimation Productions, LLC on Ameerika meelelahutusettevõte, mis on spetsialiseerunud välismaise sisu, eelkõige anime, dubleerimisele ja väljaandmisele.
K: Kellele kuulub 95% Funimation Productions, LLC-st?
V: Sony omab 95 % Funimation Productions, LLC-st, kusjuures omanikeringi jagavad Sony Pictures ja Sony Music Entertainment Japan.
K: Kes on Funimation Productions, LLC kaasasutaja?
V: Gen Fukunaga on üks Funimation Productions, LLC kaasasutajatest ja talle kuulub endiselt 5% ettevõttest.
K: Kus asub Funimation Productions, LLC?
V: Funimation Productions, LLC asub Flower Moundis, Texases.
K: Mida tegi Navarre Corporation Funimation Productions, LLC-ga?
V: Navarre Corporation ostis Funimation Productions, LLC ja nimetas selle 2005. aastal ümber FUNimation Entertainmentiks, seejärel müüs ettevõtte 2011. aastal investorite grupile.
K: Millise meelelahutuse väljaandmisele Funimation Productions, LLC on spetsialiseerunud?
V: Funimation Productions, LLC on spetsialiseerunud välismaise sisu, eelkõige anime'ide väljaandmisele.
K: Kas Funimation Productions, LLC on Põhja-Ameerikas oluline ettevõte anime ja välismaise meelelahutuse avaldamiseks?
V: Jah, Funimation Productions, LLC-d peetakse Põhja-Ameerikas üheks olulisemaks ettevõtteks anime ja muu välismaise meelelahutuse avaldamisel.
Otsige