Anangu: tähendus ja kasutus – WDL-i aborigeenide nimetus
Anangu: WDL-i aborigeenide nimetus — päritolu, tähendus, hääldus ja kasutus Lääne- ja Kesk-Austraalia keelekondades; kultuuriline ja keeleteaduslik selgitus.
Anangu, Aṉaŋu või Arnangu (hääldatakse rõhuga esimesel silbil: ˈaɳaŋʊ) on termin, mida kasutavad Austraalia aborigeenide eri keelerühmades enda kohta. Vormis Aṉaŋu on näha retrofleksse n-tähe märget (ṉ), mis tähistab konkreetset nasaalheli; see kajastub ka fonetilises trükis. Sõna esineb mõnes Lääne- ja Kesk-Austraalia Lääne-kõrbe keele ehk Western Desert Language (WDL) murdes.
Ajalooliselt tähendas sõna tõenäoliselt laiemalt "inimene" või "inimesed". Tänapäeval kasutatakse seda peamiselt aborigeenide tähistamiseks, eelkõige nende inimeste kohta, kes räägivad WDLi murdeid. Kuna teistel Austraalia keeltegruppidel on oma vastavad sõnad 'inimese' kohta, on anangu sageli laenatud ka inglise keelde, et viidata WDLi rääkivatele inimestele. Sel viisil kasutatuna ei viidata sellega määratletud traditsioonilisele rühmitusele (või hõimule), vaid WDLi rahvale tervikuna.
Terminite kasutus võib piirkonniti erineda: mõnes kohas kasutatakse Anangu kui enesemääratlust ja identiteedimärki, teises aga pigem üldseisundit 'aborigeenne inimene'. Näiteks Pitjantjatjara keeles on sagedane väljend aṉangu maru, mis sõna-sõnalt tähendab "tume/must inimene" (kus maru tähistab tumedust/negatiivset värvust). Samuti on levinud koosnimed, mis ühendavad anangu nimetuse konkreetse keele või maa nimega (nt Anangu Pitjantjatjara Yankunytjatjara), mis näitab nii keelelist kui territoriaalset sidet.
Pidades meeles keelte ja kultuuride mitmekesisust, on oluline kasutada terminit Anangu austusega ja vastavalt konkreetse kogukonna eelistustele — mõnes kontekstis võib eelistada kohaliku murde täpsemat nime, teises võimaldab üldmõiste enesemääratlust ja ühtsustunnet laiemal alal.
Vasted teistes keeltes ja murretes
Teistes lääne kõrbe keele murretes on erinevaid sõnu, millel on sarnane tähendus ja palju kasutusviise. Kaugemal lääneosas (st Manyjilyjarra, Kartujarra, Putijarra ja Warnmani seas) kasutatakse sõna martu ja lääne kõrbe keskosas (st läänepintupi seas) sõna purntu, kuigi seda näib praegu harva kasutatavat.
Austraalia aborigeenide keeltest on mitmeid teisi nimesid, mida tavaliselt kasutatakse geograafiliste rühmade identifitseerimiseks:
- Koori (või Koorie) Uus-Lõuna-Walesis ja Victorias
- Murri Lõuna-Queenslandis
- Nyoongar Lääne-Austraalia lõunaosas ja Lõuna-Austraalias
- Nunga Lõuna-Austraalias
- Palawah (või Pallawah) Tasmaanias
Küsimused ja vastused
K: Mida tähendab Austraalias sõna "anangu"?
V: Sõna "anangu" viitab Austraalia aborigeenidele.
K: Millistes lääne kõrbe keele murretes esineb sõna "anangu"?
V: Sõna "anangu" esineb mõnes Lääne- ja Kesk-Austraalia lääne kõrbe keele (Western Desert Language, WDL) murdes.
K: Mida tähendas sõna "anangu" enne Euroopa inimeste saabumist Kesk-Austraaliasse?
V: Enne Euroopa inimeste saabumist Kesk-Austraaliasse tähendas sõna "anangu" tõenäoliselt "inimene" või "inimene".
K: Mida tähendab sõna "anangu" praegu?
V: Sõna "anangu" tähendab praegu ainult "aborigeenide inimest".
K: Miks kasutatakse sõna "anangu" enamasti inglise keeles WDL-keelsete inimeste kohta?
V: Sõna "anangu" kasutatakse inglise keeles enamasti WDL-keelsete inimeste kohta, sest teistes aborigeenide keeltes on oma sõna "(aborigeenide) inimene".
K: Kas sõna "anangu" viitab mõnele traditsioonilisele rühmitusele või hõimule?
V: Ei, sõna "anangu" ei kasutata ühegi traditsioonilise rühmituse või hõimu, vaid WDLi rahva kui terviku kohta.
K: Mis on õige termin "mustanahaline" Pitjantjatjara keeles?
V: Pitjantjatjara keeles on õige termin "must inimene" "anangu maru", mis tähendab "tume/must inimene".
Otsige