Guido Gezelle — Belgia preester, luuletaja ja 'Hiawatha' tõlkija
Guido Gezelle — Belgia roomakatoliku preester ja silmapaistev flaami luuletaja ning Longfellow' "Hiawatha" tõlkija; elu, looming ja mõju Brügge's.
Guido Gezelle (1. mai 1830 – 27. november 1899) oli Belgia roomakatoliku preester, aga samas ka tunnustatud kirjanik, tõlkija ja luuletaja. Tema looming ühendab sügava religioossuse, looduse ja keelelise mängulisuse; ta on üks olulisemaid 19. sajandi flaami luuletajaid.
Elulugu
Gezelle sündis ja suri Brügges. Ta pühitseti preestriks 1854. aastal ning kogu elu oli seotud kiriku- ja õpetajatööga. Tema vanemad olid Pieter Jan Gezelle ja Monica Devrieze. Perekondlikud sidemed jäävad oluliseks ka kirjanduslikus pärandis: ta oli flaami kirjaniku Stijn Streuvels'i onu.
Kirjanduslik tegevus ja tõlked
Gezelle on tuntud nii originaalluule kui ka tõlketööde poolest. Tema luuletused kujutavad sageli loodust, pühameelseid mõtisklusi ja igapäevaelu väikseid hetki, mida ta oskas kirglikult ja täpselt sõnastada. Keel on tema loomingus erilise tähtsusega: ta kasutas sageli flaami (eriti läänemeresoome murretest mõjutatud lääneflaami) kõnevorme ja vanemat keelepärandit, mis andis tekstidele iseloomuliku rütmi ja kõlalisuse.
Lisaks oma originaalteostele tegi Gezelle tuntud tõlketöid, mis tutvustasid flämile väliskeelset kirjandust. Näiteks on ta laialdaselt tuntud Henry Wadsworth Longfellowi "Hiawatha laul" tõlke poolest — see töö tõi ingliskeelse eepose flaami lugejani tema iseloomulikus keelelis-sümpaatilises võtmes.
Keel, stiil ja pärand
Gezelle keelekasutus oli uuenduslik: ta mängis riimide, rütmi ja dialektiliste väljenditega, tuues kirjalikku flaami kõnekeelse kõla ning rikastades kirjakeelt. Tema luuletuste lihtsus ja samas sügavus on teinud neist kergesti ligipääsetavad, kuid samas mitmetähenduslikud tekstid, mida on tõlgendatud nii religioosses kui ka sotsiaalses võtmes.
Tänapäeval hinnatakse Gezelle't kui olulist sillapüüdjat religioosse ja maise kogemuse vahel ning üheks klassikuks flaami kirjanduses. Tema mõju on tuntav hilisemates flaami autorites ning tema teoseid loetakse ja tõlgitakse endiselt, mis kinnitab tema püsivat kohta Euroopa luuleajaloos.
Guido Gezelle
Küsimused ja vastused
K: Kes oli Guido Gezelle?
V: Guido Gezelle oli roomakatoliku preester, kirjanik, tõlkija ja luuletaja Belgiast.
K: Kus Guido Gezelle sündis ja suri?
V: Guido Gezelle sündis ja suri Brügges.
K: Millal sai Guido Gezelle'ist preester?
V: Guido Gezelle'ist sai preester 1854. aastal.
K: Kes olid Guido Gezelle'i vanemad?
V: Guido Gezelle'i vanemad olid Pieter Jan Gezelle ja Monica Devrieze.
K: Kas Guido Gezelle oli suguluses mõne kuulsa Belgia kirjanikuga?
V: Jah, Guido Gezelle oli flaami kirjaniku Stijn Streuvels'i onu.
K: Mille poolest on Guido Gezelle kuulus?
V: Guido Gezelle on praegugi kuulus Henry Wadsworth Longfellow "The Song of Hiawatha" tõlkimisega.
K: Milliseid muid rolle mängis Guido Gezelle peale preestri rolli?
V: Lisaks preestriks olemisele oli Guido Gezelle ka kirjanik, tõlkija ja luuletaja.
Otsige