Hanja — Korea hiina kirjamärgid: tähendus, ajalugu ja kasutus

Avasta Hanja — Korea hiina kirjamärkide tähendus, ajalugu ja kasutus: miks need on kultuuriliselt olulised, kuidas mõjutasid korea keelt ja kus neid tänapäeval kasutatakse.

Hanja on korea keeles hiina kirjamärke tähistav sõna. Tegemist on hiina keelest laenatud märkidega, mida korea keeles antakse korea häälduse järgi. Mõisteid nagu hanja-mal või hanja-eo kasutatakse sõnade kohta, mida saab kirjutada hanja abil. Terminit hanmun (한문) kasutatakse tihti klassikalise hiina kirjaviisi kohta, kuid mõnikord võib hanja tähendada ka üldisemat hanmun'i kirjutust. Kuju ja tähenduse poolest on hanja märgid enamasti samad kui traditsioonilises hiina kirjas; mõnikord võivad erineda löögijärjekord või mõned kohalikud variandid. Ainult vähesed hanja tähemärgid on Koreas täiesti ainulaadsed.

Ajalooline taust

Enne hanguli loomist kasutas Korea peaaegu eranditult hiina kirjamärke. 1440ndatel aastatel koostas rühm õpetlasi kuningas Sejong Suure juhtimisel korea hangul-tähestiku, mis põhineb häälikutel. Esialgu ei levinud hangul kiiresti laialdases ametlikus kasutuses, kuid aja jooksul sai see rahva- ja kirjakultuuri oluliseks osaks. Selle tulemusena on tänapäeval hangul Korea ametlik ja peamine kirjasüsteem.

Tähendus ja keeleline roll

Hanja märgid esindavad tihti üht tähendusega morfeemi ja neil on korea keeles Sino-korea hääldus (näiteks märk 人 loetakse sino-korea hääldusega 인, tähendus „inimene“, ning 學 loetakse 학, tähendus „õppimine“). Paljud korea sõnad on moodustatud neist sino-korealikest morfeemidest ja hanja aitab ära tunda nende etümoloogiat. Samuti kasutatakse hanjat sõnede tähenduse täpsustamiseks ja homonüümide eristamiseks – sama hääldusega hangul-sõnal võib olla mitu eri hanja ja eri tähendust.

Tänapäevane kasutus

• Lõuna-Korea: Hanja ei ole igapäevases asutustevahelises kirjavahetuses enam esmavalik, kuid seda kasutatakse endiselt eri kontekstides: akadeemilistes ja teaduslikes terminites, mõnedes ajalehepealkirjades, õigusalastes või ajaloolistes tekstides ning isikunimedes (Lõuna-Korea valitsusel on nimeks lubatud hanjade loetelu). Paljud Lõuna-Korea õpilased õpivad hanjat osana sõnavara ja etümoloogia tundmaõppimisest, sest suure osa tänapäeva korea sõnade juured on sino-korealised.
• Põhja-Korea: Põhja-Koreas on hanja kasutamine oluliselt vähenenud ning ametlikult ollakse keskendunud ainult hangulile. Paljud hiina laensõnad ja hanja-süsteemi elemendid on seal kas välistatud või asendatud täiesti korea-põhiste väljenditega.

Muu oluline info

Kirjastiil ja loetavus: Hanja on ajalooliselt olnud Korea kirjanduse ja administratsiooni keel — suurem osa vanematest kirjutistest ja arhiividest on hanja või hanmun'i vormis, mistõttu ajaloolased ja keeleuurijad õpivad hanjat, et lugeda algallikaid. Hanja õppimine aitab ka kaasa modernsete terminite ja erialase sõnavara mõistmisele.

Praktilised tähelepanekud: Hanja ei muutunud Korea keeles oluliselt sajandite jooksul, kuid teatud märgid võisid saada kohalikku kuju või uue löögijärjekorra. Mõned hanja-märgid on Koreas harvaesinevad või kasutatakse neid peamiselt ajaloolistes ja kultuurilistes kontekstides.

Kokkuvõtlikult: hanja on oluline osa Korea keele ja kirjanduse ajaloost ning säilitab tänapäevalgi rolli erialases, ametlikus ja nimeandmise kontekstis, kuigi igapäevane kirjapilt on väljaspool erialaseid tekste peamiselt hangul.

Küsimused ja vastused

K: Mis on Hanja?

K: Mis on Hanmun?

K: Kuidas on hanja aja jooksul muutunud?

K: Millal hangul loodi?

K: Millal sai hangul laialdasemalt kasutatavaks kui hanja?

K: Kas vanemad raamatud on kirjutatud hanja või hanguli keeles?

K: Kas inimesed õpivad tänapäeval veel hanja keelt?

Otsing