Himni i Flamurit — Albaania riigihümni ajalugu ja autorid

Himni i Flamurit: Albaania riigihümni ajalugu ja autorid — Asdreni sõnad, Ciprian Porumbescu muusika. Tutvu hümni sünni, avaldamise ja kultuurilise tähendusega.

Autor: Leandro Alegsa

06-11-2025

Himni i Flamurit (inglise keeles: Hymn to the Flag) on Albaania riigihümn. Selle sõnad on kirjutanud albaania luuletaja Asdreni (Aleksandër Stavre Drenova). Hümn avaldati esmakordselt luuletusena albaania ajalehes Liri e Shqipërisë (eesti keeles: Albaania vabadus) 21. aprillil 1912. aastal Sofias, Bulgaarias. Hiljem trükiti see Drenova luuletuste kogumikus Ëndra e lotë (inglise keeles: Dreams and tears), mis ilmus Bukarestis.

Hümni muusika autor on Rumeenia helilooja Ciprian Porumbescu.

Ajalooline taust ja esmaesinemine

Aleksandër Stavre Drenova (Asdreni, 1872–1947) oli osa albaanlaste intellektuaalsest diasporaast Balkanil ja Rumeenias, kes töötasid aktiivselt rahvusliku ärkamise nimel. Tema luuletus, mis hiljem sai riigihümni sõnadeks, ilmus 1912. aastal ja leidis kiiret kandepinda Albaania iseseisvusliikumise seas. Hümn esitati ja lauldud oli juba sama aasta iseseisvuse väljakuulutamisega seotud sündmustel (28. november 1912), mille käigus kujunes sellest rahvuslik sümbol.

Muusika ja autorlus

Ciprian Porumbescu (1853–1883) on meloodia autorina laiemalt tunnustatud: tema kirjutatud meloodiat kasutati ka Rumeenia patriootilises laulus Pe-al nostru steag e scris Unire. Albaania hümni meloodia põhineb sellel samal komponeeringul. Täpne kohandaja või esimene seade, mis sidus Drenova sõnad Porumbescu meloodiaga, ei ole üheselt dokumenteeritud ning sellel teemal leidub ka erinevaid arutlusi ja uurimusi.

Olulisus ja tänapäevane staatus

Himni i Flamurit on sümboliseerinud Albaania rahvuslikku ühtsust ja vabaduse taotlust alates 20. sajandi algusest. Kuigi Albaania on ajaloo jooksul läbi teinud mitmeid riigivorme ja poliitilisi muutusi, on see laul jäänud rahvusliku identiteedi olulise osana ning on tänapäeval ametlikult tunnustatud riigihümnina. Hümni sõnad ja meloodia esinevad pidulikel riigisündmustel, mälestusüritustel ja rahvusvahelistel esinemistel.

Tõlgendused ja kultuuriline pärand

Hümn on saanud erinevaid tõlgendusi ning seda on vahendatud nii instrumentaalsete kui ka kooriversioonidena. Lisaks muusikalisele ja ajaloolisele väärtusele kantakse hümni läbi kirjanduse, ajalooõpetuse ja meedia kui osa Albaania kultuurilisest pärandist. Sõnade autorina Asdreni panus ning Porumbescu meloodia ühendumine on sageli tõstetud esile kui näide kultuurilisest vastastikmõjust Balkani ja Lõuna-Euroopa rahvaste vahel.

Tekstid ja tõlge

Hümni on kaks versiooni: pikk ja lühike. Allpool on esitatud pika versiooni tekst. Teist salmi korratakse lõpus.

Albaania laulusõnad	Tõlge
Esimene salm
Rreth flamurit të përbashkuarMe një dëshir' e një qëllim, Të gjith' atij duke iu betuarTë lidhim besën për shpëtim.	Meie lipu ümber seisame ühiselt, Ühe sooviga ja ühe eesmärgiga, Püha vandega anname selle pealeProclaiming loyalty for our salvation.
Teine salm
Prej lufte veç ai largohetQë është lindur tradhëtar, Kush është burrë nuk frikësohet, Po vdes, po vdes si një dëshmor!	Võitlusest pöördub ainult see, kes on sündinud reeturina,Kes on tõeline mees, ei karda, vaid sureb asja eest märtrina.
Kolmas salm (tavaliselt ei laulda)
Në dorë armët do t'i mbajmë, Të mbrojmë atdheun në çdo kënd, Të drejtat tona ne s'i ndajmë; Këtu armiqtë s'kanë vënd!	Relvad meie käes, me kaitseme oma isamaad, meie pühadest õigustest me ei loobu, vaenlasel ei ole kohta meie maal.
Neljas salm (ei lauldud)
Se Zoti vetë e tha me gojë Që kombe shuhen përmbi dhé, Po Shqipëria do të rrojë; Për të, për të luftojmë ne!	Sest Jumal ise kuulutas: " Maa rahvad kahanevad, ja ometi elab, õitseb Albaania". Tema eest ei ole meie võitlus asjata.
Viies salm (ei lauldud)
O Flamur, flamur, shenj' e shenjtëtek ti betohemi këtu për Shqipërinë, atdheun e shtrenjtë, për nder' edhe lavdimn e tu.	Oh lipp, lipp, sina püha sümbol, sinu peale me nüüd vannume Albaania, meie kalli isamaa eest, au ja sinu tunnustuse eest.
Kuues salm (ei lauldud)
Trim burrë quhet dhe nderohetatdheut kush iu bë therror. Përjetë ai do të kujtohetmbi dhe, nën dhe si një shenjtor!	Nimetatakse ja austatakse vaprat meest, kes ohverdas end isamaa eest, teda mäletatakse maa peal ja maa all kui pühakut!

Küsimused ja vastused

K: Milline on Albaania hümn?

V: Albaania hümn on "Himni i Flamurit" (inglise keeles: "Hymn to the Flag").

K: Kes kirjutas Albaania hümni sõnad?

V: Sõnade autor on Albaania luuletaja Asdreni (Aleksandכr Stavre Drenova).

K: Millal ilmus "Himni i Flamurit" esmakordselt?

V: Hümn avaldati esimest korda luuletusena albaania ajalehes Liri e Shqipכrisכ (eesti keeles: Albaania vabadus) 21. aprillil 1912. aastal Sofias, Bulgaarias.

K: Kus avaldati Drenova luulekogu "ֻndra e lotכ"?

V: Drenova luulekogu ֻndra e lotכ ilmus Bukarestis.

K: Kes komponeeris muusika filmile "Himni i Flamurit"?

V: Hümni muusika kirjutas Rumeenia helilooja Ciprian Porumbescu.

K: Millise laulu põhjal kirjutas Ciprian Porumbescu oma kompositsiooni?

V: Ciprian Porumbescu kompositsiooni aluseks on laul "Pe-al nostru steag e scris Unire".