Norra hümn 'Ja, vi elsker dette landet' — tekst, tõlge, autor
Norra hümn "Ja, vi elsker dette landet" — originaaltekst, eestikeelne tõlge ning looja Bjørnstjerne Bjørnson ja meloodia autor Rikard Nordraakiga põhjalik tutvustus.
"Ja, vi elsker dette landet", inglise keeles "Yes, we love this country", on Norra hümn. Laulu nimetatakse tavaliselt lihtsalt "Ja, vi elsker" (eesti keeles sageli ka „Jah, me armastame“). Teksti kirjutas Bjørnstjerne Bjørnson (1832–1910) ja meloodia koostas tema nõbu Rikard Nordraak (1842–1866).
Tekst (esimene salm, norra keeles)
Ja, vi elsker dette landet,
som det stiger frem,
furet, værbitt over vannet,
med de tusen hjem.
Elsker, elsker det og tenker
på vår far og mor
og den saganatt som senker
drømmer på vår jord,
og den saganatt som senker
senker drømmer på vår jord.
Alljärgnevalt üks loetavam ja selgem eestikeelne tõlge, mis püüab säilitada luuletuse meeleolu ja rütmi:
Tõlge (eesti keeles, esimene salm)
Jah, me armastame seda maad,
kuidas ta kerkib esile,
tuule ja ilma räsitud üle vee,
tuhande koduga.
Armastame, armastame seda ja mõtleme
oma isale ja emale
ning sellele legendiõhtule, mis toob
unistusi meie maa peale.
(—)
Autori- ja ajalooteave
- Autor: runolaulja ja kirjanik Bjørnstjerne Bjørnson kirjutas laulu sõnad mitme aasta jooksul; osa salme valmis 1859–1868 perioodil.
- Meloodia: Rikard Nordraak lõi tuntud meloodia 1864. aastal; laul esitati avalikult esimest korda sama aasta 17. mail, mis on Norra põhiseadusliku päeva ehk konstitutsioonipäeva (Grunnlovsdagen) tähistus.
- Staatus: kuigi Norra hümnina pole sõnaselgelt olemas ametlikku seadusega fikseeritud nimetust, on "Ja, vi elsker dette landet" laialdaselt tunnustatud ja kasutusel riiklikel tseremooniatel, pidustustel ning sportiüritustel.
- Tõlked: laulu on tõlgitud paljudesse keeltesse; eesti keelne tõlge püüab edasi anda originaali patriotismi, ajaloomõtteid ja luulelist kuvandit, mitte sõnasõnalist ridade järjekorda.
Kui soovite, võin lisada kogu laulu teksti, tõlkida rohkem salme või selgitada täpsemalt laulu ajaloolist tausta ja tähendust Norra rahvusliku identiteedi kujunemises.
Küsimused ja vastused
K: Mis on 19. sajandi Norra patriootilise laulu pealkiri?
V: 19. sajandi Norra patriootilise laulu pealkiri on "Ja, vi elsker dette landet".
K: Kes kirjutas selle laulu sõnad?
V: Selle laulu sõnad kirjutas Nobeli preemia laureaat Bjّrnstjerne Bjّrnson 1859. aastal.
K: Kes kirjutas selle laulu muusika?
V: Selle laulu muusika kirjutas Rikard Nordraak 1863. aastal.
K: Millal sai sellest Norra ametlikuks hümniks?
V: See laul sai ametlikult Norra riigihümniks 2019. aasta detsembris.
K: Kui kaua seda loeti de facto Norra hümniks enne, kui sellest sai Norra ametlik hümn?
V: Seda laulu peeti Norra de facto hümniks umbes poolteist sajandit enne selle ametlikuks hümniks saamist.
K: Millised on teised laulud, mis on olnud Norra hümniks lisaks "Ja, vi elsker dette landet"?
V: Mõned teised laulud, mis on olnud Norra hümniks lisaks "Ja, vi elsker dette landet", on "Sّnner av Norge" ja "Norges Skaal".
Otsige