Lofsöngur

Islandi

Inglise keelne tõlge

Ó, guð vors lands! Ó, lands vors guð!
Vér lofum þitt heilaga, heilaga nafn!
Úr sólkerfum himnanna hnýta þér kransþínir
herskarar, tímanna safn.
Fyrir þér er einn dagur sem þúsund ár,
og þúsund ár dagur, ei meir;
eitt eilífðar smáblóm með titrandi tár,
sem tilbiður guð sinn og deyr.
Íslands þúsund ár,
Íslands þúsund ár!
eitt eilífðar smáblóm með titrandi tár,
sem tilbiður guð sinn og deyr.

Ó guð, ó guð! Vér föllum framog
fórnum þér brennandi, brennandi sál,
guð faðir, vor drottinn frá kyni til kyns,
og vér kvökum vort helgasta mál.
Vér kvökum og þökkum í þúsund ár,því
 þú ert vort einasta skjól.
Vér kvökum og þökkum með titrandi tár,því þú tilbjóst vort forlagahjól.
Íslands þúsund ár,
Íslands þúsund ár!
Voru morgunsins húmköldu, hrynjandi tár,
sem hitna við skínandi sól.

Ó, guð vors lands! Ó, lands vors guð!
Vér lifum sem blaktandi, blaktandi strá.
Vér deyjum, ef þú ert ei ljós það og líf,
sem að lyftir oss duftinu frá.
Ó, vert þú hvern morgun vort ljúfasta líf,
vor leiðtogi í daganna þrautog
á kvöldin vor himneska hvíld og vor hlífog
vor hertogi á þjóðlífsins braut.
Íslands þúsund ár,
Íslands þúsund ár!
verði gróandi þjóðlíf með þverrandi tár,
sem þroskast á guðsríkis braut.

Oh, Jumal, meie maa! Oh, meie riigi Jumal!
Me kummardame Sinu nime selle imelises ülevuses.
Taevaste päevad on Sinu
kroonisSinu leegionid, aegade ajastud!
Sinu juures on iga päev nagu tuhat aastat,
Iga tuhat aastat vaid päev,
Igavuse voolu, oma pisarate kummardusega,
Mis aupaklikult möödub.
Islandi tuhat aastat,
Islandi tuhat aastat!
Igavuse voolu, oma pisarate austusega,
mis aupaklikult möödub.

Meie Jumal, meie Jumal, me kummardame Sinu ees,
Meie hinged paneme Sinu hoolde.
Issand, meie isade Jumal, ajast ajastusse,
Me hingame oma püha palve.
Me palvetame ja täname Sind tuhat aastat,
Sest turvaliselt kaitstult seisame;
Me palvetame ja toome Sulle oma pisarate
kummarduse,
Meie saatus puhkab Sinu käes.
Islandi tuhat aastat,
Islandi tuhat aastat!
Hommikune härmatus, mis neid aastaid tüüris,
Sinu kõrgel tõusev päike, käsutab!

Meie riigi Jumal! Meie Jumala riik!
Meie elu on nõrk ja värisev pilliroog;
me hukkume, ilma Sinu vaimust ja valgusest ilma jäädes, et
lunastada ja toetada meie hädas.
Inspireeri meid hommikul Sinu julguse ja armastusega,
Ja juhi meid läbi meie võitluse päevade!
Õhtul saada rahu Sinu taevast ülevalt,
Ja kaitse meie rahvast läbi elu. Islandi tuhat aastat,
Islandi tuhat aastat!
Oo, edenda meie rahvast, vähenda meie pisaraid Ja
juhi, Sinu tarkusega, läbi elu!