Mirza (Mīrzā): pärsia tiitel ja nimi — ajalugu, tähendus
Mirza (Mīrzā): avasta pärsia tiitli ja nime ajalugu, tähendus ning kasutus — kuninglikest traditsioonidest kuni tänapäevaste perekonnanimedeni.
Mirza (/ˈmɜːrzə/ või /mɪərˈzɑː/; pärsia keeles میرزا) on pärsia päritolu nimi ja tiitel. Seda kasutatakse nii perekonnanimena kui ees- või osanimena, et tähistada pärimist või kuuluvust patriarhaalsesse suguvõssa.
Termini päritolu on seotud ajaloolise pärsia tiitliga Mīrzā, mis algselt tähendas kõrgest päritolust pärinevat isikut — näiteks kuningliku või aadliku sugupuuga seotud printsi, kõrget aadlikku või sõjaväelast. Inglise keeles tõlgitakse seda tihti kui Prince of the blood.
Ajalooline taust
Sõna Mirza on tuletatud vanemast liitsõnast Amīrzāde (amir + -zāde / -zādeh), mis sõna-sõnalt tähendab „emiiri poeg” või „emiiri järeltulija”. Ajalooliselt levis tiitel üle laia pärsiakeelse ja pärsiakultuurilise piirkonna, sealhulgas:
- Pärsia (Iraani) impeeriumi õukondades ja aadli hulgas;
- Osmanite (Türgi) impeeriumi ja teiste lähiriikide aristokraatias;
- Kaukaasia hertsogkondades ja šiirvanšade juures;
- Mogulite õukonna Indias ning laiemalt India subkontinendil;
- Tatari ja kesk-aja idaturgude riikides, näiteks tatari riikides nagu Kaasani ja Astrahani khaaniriigid.
Tähendus ja kasutusvõimalused
Sõltuvalt ajast ja piirkonnast kandis Mirza erinevaid tähendusi:
- Auastme või pärandväärsuse märk — tiitel võis viidata kuninglikule päritolule või kõrgele seisusele.
- Ametinimetus — mõnes kontekstis kasutati seda kõrgevälist sõjaväe- või haldusjuhi tiitli tähistamiseks.
- Nimeelement positsiooniga — pärsia- ja türgikeelses traditsioonis esines Mirza kas ees- või järelsõnana: Mirza eesnime ees (näiteks haritud või sekretäri rolli tähistades) või nime järel (tihedamalt seotud printside ja kuninglike pärijatega).
Kaasaegne kasutus ja vormid
Tänapäeval on Mirza levinud perekonnanimi ja osaliselt ka eesnimi mitmes muslimi- ja pärsia mõjutustega kogukonnas: Iraanis, Kesk-Aasias, Pakistanis, Indias, Bangladeshis ja diasporaas. Paljud pered on säilitanud nime, et väljendada ajaloolist päritolu või sotsiaalset staatust.
Kirjapildi- ja hääldusvariandid võivad erineda keeltest ning transliteratsioonist lähtuvalt: Mirza, Mīrzā, Meerza jmt. Araabia/pärsia kirjas kasutatakse vormi ميرزا.
Näited ja tuntud kandjad
- Paljud ajaloolised Tiitlid ja pärijad kandsid nime või tiitlit kujul Mirza ning see on esinenud nii kuningakojas kui ka kirjandus- ja kultuuriringkondades.
- Kaasaegses kultuuris on tuntud isikuid, kelle nimes esineb element Mirza (näiteks kirjanikud, poliitikud ja religioossed juhid) — nimi on säilitanud sideme ajaloolise autoriteedi ja päritoluga.
Kokkuvõte
Mirza on pärsia päritolu nimi ja tiitel, mille algne tähendus on seotud emiiri või kuningliku päritolu mõistega. Ajalooliselt kasutati seda nii au- kui ametinimetusena laias pärsiakeelses ja pärsimõjulises maailmas; tänapäeval on see laialt levinud perekonna- ja isikunimena, mille variandid ja kasutusviisid sõltuvad piirkonnast ning keelelisest traditsioonist.
Etümoloogia
Sõna Mīrzā on tuletatud pärsia keelest 'Amīrzāde, mis sõna-sõnalt tähendab "'Amīri laps" või "valitseja laps".[3] 'Amīrzād omakorda koosneb araabia keele tiitlist 'Amīr (inglise keeles Emir), mis tähendab "ülemust" ja "vürsti", ning pärsia keele järelliitest -zād, mis tähendab "sündi" või "suguvõsa". Turgi keelte häälikuharmoonia tõttu kasutatakse ka alternatiivset hääldust Mortar (relv) (mitmus morzalar; tuletatud pärsia sõnast). Sõna Mirza tähendab peaaegu kõigis pärsia, araabia, kaukaasia, türgi ja india keelte vanades versioonides kuningavõimu.Variantide kirjaviisid inglise keeles on mirzya, miriza, mirize, mirze, morsey, mursay, murse, meirsa, mirzey, mursi, murze, murza, mirza, myrza, meerza .
Kuninglik pealkiri
Tiitlid ise andsid kuningas, sultan ja keiser (mis on samaväärne läänemaailma aupaigaga) oma poegadele ja pojapoegadele või isegi kaugematele sugulastele. Seda tiitlit said ka kuningatele lojaalsed aadlikud. Tiitel ise on tuletatud tiitlist emiir. Emir, mis tähendab "komandör" või "vürst", on tuletatud semiidi juurest "Amr", mis tähendab "käsk". Algselt tähendas see lihtsalt "komandör" või "juht", tavaliselt viidates inimeste rühmale. Seda hakati kasutama valitsejate või valitsejate tiitlina, tavaliselt väiksemates riikides, ja tavaliselt annab see edasi inglise sõna "Prince". Sõna jõudis inglise keelde 1595. aastal, prantsuse émir'ist.
Küsimused ja vastused
K: Millest tuleneb tiitel Mirza?
V: Tiitel Mirza on pärsia päritolu.
K: Mida tähendab Mirza?
V: Mirza tähistab erinevate Pärsia impeeriumide, Türgi Osmanite impeeriumi, Kaukaasia širvanšade ja tšerkasside, mogulite/mogulite või India subkontinendi moslemi ražputite patriarhaalset suguvõsa.
K: Kuidas on Mirza määratletud inglise keeles?
V: Inglise keeles on see tavaliselt määratletud kui Prince of the Blood.
K: Kas seda tiitlit kasutas lisaks pärslastele ka mõni teine rühm?
V: Jah, seda tiitlit anti ka tatari riikide, näiteks Kaasani ja Astrahani khaaniriikide kõrgeima aristokraatia liikmetele.
K: Kas Mirza on ka teisiti kirjutatud?
V: Jah, seda võib kirjutada kas /ˈmɜːrzə/ või /mɪərˈzɑː/.
Otsige