AlegsaOnline.com

Minu naaber Totoro – 1988 animafilm Hayao Miyazaki ja Studio Ghibli

Minu naaber Totoro 1988, Hayao Miyazaki ja Studio Ghibli ajatu animaklassika, filmiajalugu, dubide ja DVD versioonide lugu, Disney taasväljaanne ja taustalugu

Autor: Leandro Alegsa

25-08-2025

Minu naaber Totoro (となりのトトロ, Tonari no Totoro) ehk My Neighbour Totoro (inglise DVD-boksil) on 1988. aasta animafilm, mille on kirjutanud ja lavastanud Hayao Miyazaki ning mille on tootnud Studio Ghibli. See võitis 1988. aastal Animage Anime Grand Prix auhinna. Algselt ilmus see film Ameerika Ühendriikides VHS-formaadis pealkirjaga "Minu sõber Totoro". Film on lühike ja imelise tonaalsusega — pikkus on umbes 86 minutit — ning seda iseloomustavad lihtne, soojuse ja looduslähedane visuaal, muusikaline saateteos ning lapsepõlve imekspandav nägemine.

Lühikokkuvõte ja tegelased

Film räägib kahest väikesest õest-vendadest, Satsukist ja Meist, kes kolivad maale, et olla lähemal haiglas viibivale emale. Uus elukeskkond pakub tüdrukutele vabadust ja seiklusi ning peagi kohtavad nad müstilisi metsaelanikke, sealhulgas suurt sõbralikku olendit Totoro't. Lugu keskendub pere- ja kogukonnasuhetele, laste kujutlusvõimele ning looduse ja vaimsete olendite vahelisele sidemele. Filmis esinevad ka teised tuntud kujundid nagu kassibuss (Catbus) ja suitsu- või tolmuvälimusega väikesed olendid (susuwatari), mis on aidanud filmi muuta armastatud ikooniks.

Tootmine ja muusika

Film on tüüpiline Miyazaki loomingule: lihtsa, ent puudutava narratiiviga, kus puidust, põldudest ja vana talumajast kujunevad olulised atmosfäärielemendid. Minu naaber Totoro heliriba töö on loonud tuntud helilooja Joe Hisaishi, kelle muusika tugevdab filmi helget ja vahel nukrat meeleolu. Studio Ghibli käsitsi joonistatud animatsioon ning detailitäpsus looduses ja tegelaste liikumises on üks põhjusi, miks film on pälvinud kriitikute ja vaatajate tunnustuse.

Levikuajalugu ja ingliskeelsed versioonid

Troma Films tootis oma 50th St. Films'i nime all 1993. aastal filmi dubleeritud versiooni, mille kaasprodutsendiks oli Jerry Beck. See ilmus VHSil ja DVD-l Fox Video poolt. Troma ja Foxi õigused sellele versioonile lõppesid 2004. aastal. Disney andis filmi uuesti välja 7. märtsil 2006. aastal. Filmis on uus dubleering. See DVD-väljaanne on esimene Ameerika Ühendriikide filmi versioon, mis sisaldab nii jaapani kui ka ingliskeelset heliriba, kuna Foxil ei olnud oma versiooni jaoks jaapani heliriba õigusi.

Vastuvõtt ja pärand

Kuigi Minu naaber Totoro ei ole suurte sündmuste või traagiliste pöördekohtadega film, on selle mõju kultuurile olnud püsiv. Totoro ise on muutunud Studio Ghibli sümboliks ning film on inspireerinud hulga kauakestvat merchandisingut, kunstiteoseid ja lasteaiasümboleid üle maailma. Film on sageli nimetatud üheks parimaks laste- ja perefilmiks animežanris, tänu oma ajatu teemale, kunstilisele ilule ja rõhutatud empaatiale pere ning looduse vastu.

Teemad ja tõlgendused

Filmi teemadeks on lapsepõlv, üksindusest vabanemine läbi sõpruse, looduse austamine ning rahulikkus rasketel aegadel — eriti siis, kui perekond seisab silmitsi haiguse ja murega. Miyazaki disainib Totoro-laadseid olendeid nii, et nad näivad samaaegselt müstilised ja vabastavalt turvalised, võimaldades vaatajatel kogeda lapsepõlve imet ja lohutust.

Miks vaadata

Soovitatav neile, kes hindavad rahulikku, emotsionaalset ja visuaalselt kaunist lugu.
Hea sissejuhatus Hayao Miyazaki ja Studio Ghibli loomingusse, eriti peretega seotud teemadele.
Muusika ja animatsioonividinad, mis loovad kestva ja soojendava elamuse nii lastele kui täiskasvanutele.

Kokkuvõttes on Minu naaber Totoro üks neist haruldastest animafilmide klassikutest, mis kõnetab põlvkondi, jäädes samal ajal lihtsaks ja südamlikuks jutustuseks sõprusest, perekonnast ja looduse imelisusest.

Lugu

Satsuki, Mei ja nende isa elavad põllul, kus Mei avastab maja lähedal metsas elava hiiglasliku olendi. Kui Mei lahkub, et päästa oma haiglasse sattunud ema, sõidavad ta ja Satsuki kassibussiga. Film lõpeb sellega, et tüdrukud toimetavad oma emale maisikõrva.

Tähemärgid

Satsuki Kusakabe (草壁サツキ, Kusakabe Satsuki)

Umbes kümneaastane tüdruk. Satsuki on Mei vanem õde. Satsuki on Jaapani kalendri viienda kuu traditsiooniline nimi, mis vastab inglise maile.

Mei Kusakabe (草壁メイ, Kusakabe Mei)

Satsuki õde, kes on umbes nelja-aastane. Tema nimi kordab tahtlikult tema õe nime, sest mai on viies kuu, mis peegeldab asjaolu, et algselt oli loos üks tüdruk, kes siis jagati vanemaks ja nooremaks õeks. Laialt levinud filmi reklaamipilt, millel on Totoro kõrval bussipeatuses seisev tüdruk, peegeldab varasemat kontseptsiooni ühe lapsega.

Tatsuo Kusakabe (草壁タツオ, Kusakabe Tatsuo)

Tüdrukute isa, kes töötab Tokio ülikooli arheoloogia ja antropoloogia osakonnas.

Yasuko Kusakabe (草壁靖子, Kusakabe Yasuko)

Tüdrukute ema, kes paraneb nimetamata haigusest (Miyazaki kinnitas, et tegemist on tuberkuloosiga) Shichikokuyama haiglas, mis on tuntud oma tuberkuloosiraviprogrammi poolest. Kui Miyazaki oli väike poiss, oli tema emal tuberkuloos.

Totoro (トトトロ)

Hall ja valge, sõbralik metsavaim, kelle välimus on kombinatsioon öökullist, kassist ja tanukist ning kes on vähemalt kolm meetrit pikk. Totoro on Mei poolt valesti hääldatud torōru, jaapani keele laenusõnana trolli hääldus. Filmis on kaks sarnast, väiksemat olendit, keda nimetatakse samuti totoroks; suurt halli Totorot nimetatakse "Ō-Totoro" ehk "Miminzuku", keskmist "Chū-Totoro" ehk "Zuku" ja kõige väiksemat "Chibi-Totoro" ehk "Mini". Need nimed ei esine filmis endas, kuid neid kasutatakse lisamaterjalides.

Kanta Ōgaki (大垣寛太, Ōgaki Kanta)

Nende küla teismeline poiss, kes on Satsuki suhtes ambivalentselt meelestatud. See tegelane meenutab Miyazaki kiindumuse poolest multifilmidesse ja lennukitesse.

"Granny" või "Nanny" (お祖母ちゃん, Obaachan)

Kanta vanaema, kes mõnikord tüdrukute eest hoolitseb.

Catbus (ネコバス, Neko basu)

Õõnsate sisikondadega kass, mis on Totorose bussiks. See põhineb Jaapani ebausul, et kui kass kasvab piisavalt vanaks, omandab ta maagilise kuju muutmise võime ja seda nimetatakse bake neko. Bake nekot mainitakse mitmes Ghibli filmis.

Väljalaske ajalugu

Studio Ghibli andis "Minu naaber Totoro" 1988. aasta augustis välja topeltfilmina koos Isao Takahata filmiga "Tuletõrjekeste haua" (Grave of the Fireflies). Selle kohta on kaks teooriat: üks neist oli, et Totoro ei ole edukas. Teine teooria on see, et "Grave of Fireflies" oli publiku jaoks liiga masendav ja vajas seega kergemat animatsiooni, mis sellega kaasneks. Mõlema filmi tegelaskujunduse tegi Yoshifumi Kondo.

1993. aastal andis Fox välja esimese ingliskeelse versiooni filmist "Minu naaber Totoro", mille produtsendid olid John Daly ja Derek Gibson (Terminaatori produtsendid) koos kaasprodutsendi Jerry Beckiga. Foxi ja Troma õigused filmile lõppesid 2004. aastal. Disney ingliskeelne versioon esilinastus 23. oktoobril 2005; seejärel ilmus see 2005. aasta Hollywoodi filmifestivalil. Turner Classic Movies'i kaabeltelevisioonivõrgus toimus Disney uue ingliskeelse dubleeringu telepremiere 19. jaanuaril 2006, mis oli osa võrgustiku tervitusest Hayao Miyazakile. (TCM näitas nii dubleerimist kui ka jaapani originaalversiooni koos ingliskeelsete subtiitritega). 7. märtsil 2006 ilmus Disney versioon DVD-l.

Nagu Disney teiste Miyazaki filmide ingliskeelsete dubleerimiste puhul, on ka Totoro Disney versioonis staariderohke, sealhulgas Dakota ja Elle Fanning Satsuki ja Mei rollis, Timothy Daly härra Kusakabe rollis, Pat Carroll vanaema rollis, Lea Salonga proua Kusakabe rollis ning Frank Welker Totoro ja Catbus rollis. Uue dubleeringu laulud jäid samasse tõlkesse kui eelmises dubleeringus, kuid neid laulis Sonya Isaacs.

Muud esinemised

Miyazaki tegi filmile 13-minutilise "jätkufilmi" "Mei ja kassibuss", mida ei ole veel levitatud ega eetrisse lastud. Seda näidatakse ainult Ghibli muuseumis ja esialgu näidati seda vaid lühikest aega [1]. Seda näidatakse seal aeg-ajalt uuesti, viimati 1.-31. jaanuarini 2008.
Totoro esines ka lühikeses stseenis teises Studio Ghibli filmis "Pompoko".
Esimeses Digimon-filmis "Digimon Adventure (The Movie)" on Totoro objekt, mida saab näha mullide stseeni ajal. Seda stseeni lühendati ingliskeelses versioonis ja Totorot ei ole näha.
Samurai Jacki XXXIII episoodis kohtub Jack tüütu olendiga, kelle disain on selgelt mõjutatud suurest Totorost. Selles episoodis esineb ka Cagliostro kristall, mis on ilmselge viide Miyazaki varasemale filmile "Cagliostro loss" (The Castle of Cagliostro).
Totoro tegelaskuju esines ühes episoodis Gainaxi telesarjas Kareshi Kanojo no Jijo (Tema ja tema asjaolud), mis oli tõenäoliselt režissöör Hideaki Anno viis Miyazakile austust avaldada. (Anno töötas 1984. aastal "Tuulte oru Nausicaä" võtmeanimaatorina ja peab Miyazakit oma mentoriks). Tegelikult kutsus Gainax väidetavalt selle stseeni juurde animatsioonioperaatori, kes tegi Totoro algse võtmeanimatsiooni, kuigi nad ei avaldanud kunagi selle animatsioonioperaatori nime. Lisaks on üks KareKano tegelane, Tsubasa Shibahime, suur Totoro fänn.
Totoro on esinenud neli korda Comedy Centrali saates "Drawn Together". Ta on õpilane filmis "Foxxy vs. haridusnõukogu", jaapani ärimees filmis "A Very Special Drawn Together Afterschool Special", pulmakülaline filmis "Freaks & Greeks" ja Ling-Lingi klaverimängija filmis "American Idol Parody Clip Show".
Appa filmist "Avatar: The Last Airbender" oli tugevalt inspireeritud "Minu naaber Totoro" filmi Catbusist.
Neil Gaimani teoses The Sandman: Brief Lives puhub Delirium mullidest mitmeid võimatuid kujundeid, millest üks on Totoro, kes hoiab käes vihmavarju. Gaimani raamatus "The Books of Magic" on haldjamaa turul müügil mitu Totoro nukku.
Mõnikord on Code Lyokos, nagu Yumi toas näha, Totoro nukk.
Kiki's Delivery Service'is on Mei ja Chu-Totoro maalitud magamistoa akendele. Samuti on tal voodil Totorot meenutav pehmed mänguasjad. Samuti, kui vaadata hoolega, kui Kiki filmi alguses läbi rahvahulga kihutab, võib näha tüdrukut, kes näeb välja nagu Mei.
Filmis "Südame sosinad" võib Chu-Totorot ja Chibi-Totorot näha nukuvalmistaja pingil ning üks Sazuki kooli raamatukogu raamatutest kannab pealkirja Totoro.
The Vandals'i albumi Internet Dating Superstuds kaanel on Totoro-nukk.
Ne-yo muusikavideos oma laulule Sexy Love, stseenis, kus ta ja tema tüdruksõber on katusel, on taustal näha värvitud Totoro.
Cartoon Networki lühifilm "Buy One Get One Free" (mida näidati saate "What a Cartoon" raames) räägib kassist, keda meelitatakse oma omaniku korteris pidu pidama. Ühel kaadril on peol näha Totorot meenutavat kassi.
Totoro esineb korduvalt South Parki episoodis "Imaginationland".
Paroodia "Tonari no Pedoro" on näha Gintama OVAs Jump Festa 2005 jaoks. Selles sketšis on Pedoro suur, ülekaaluline mees, kes kannab ainult pükse ja politseimütsi. Tüdruk küsib temalt abi, samas kui ta ainult lobiseb sellest, kuidas telefonifirma sulges tema liini ja et tüdruk teda varakult kella helistades ja joostes üle kavaldas.
Ühes Simpsonite episoodis külastab Homer karikatuuride kongressi, kus on boks, mille peal on kassibuss ja selle all on hall tegelane. See oli viide "Minu naaber Totorole".
Kanta esineb lühidalt filmis "Tuletõrjekeste haud" (mis algselt ilmus 1988. aastal koos "Minu naaber Totoroga") esimese õhurünnaku järgses stseenis.
Totoro-laadne kuju (koos tahmaga) ilmub Generation X (koomiksid) numbris nr 53 sildile, kui Skin (koomiksid) päästab Chamberi (koomiksid) katuselt kukkumise eest.
Totoro nukk on üks mänguasjadest, mis kuulub Bonnie tegelasele, kes esineb 18. juuni 2010. aasta filmis "Mänguasjalugu 3".

Lisateave

Totoro on saanud Studio Ghibli maskotiks, mis kaunistab stuudio logo nende filmide alguses.
Higashimurayamas, Tokyos ja Tokorozawas, Saitamas on tõeline park nimega Hachikokuyama, mida kasutati mäe loomisel, kus Satsuki ja Mei ema haiglasse sattus.
Matsugo, piirkond, kus Mei ja Satsuki elavad, on tõeline Tokorozawa linnaosa Saitamas.
Kui kassibuss hakkab Meid ja Satsukit haiglasse viima, on sihtkoha sildil mitu tõelist kohta Tokorozawas. Viimasel ekraanil on viimane märk 七国山病院 tagurpidi.
Takao Kobayashi on andnud asteroidile 10160 nimeks "Totoro". Nime kiitis heaks Rahvusvaheline Astronoomialiit.
2005. aasta maailmanäitus Jaapanis näitas "Totoro" maja, mis kujutas endast Satsuki ja Mei maja filmis.
Lisa Michelson, kes andis Streamline'i dubis Satsukile hääle, suri enne selle ilmumist. Siiski ei olnud film talle pühendatud.

Satsuki & Mei maja paviljoni reproduktsioon Jaapanis.

Krediit

Tegevprodutsent: Yasuyoshi Tokuma
Tootja: Toru Hara
Originaallugu, stsenaariumi kirjutas ja lavastas: Hayao Miyazaki
Muusika helilooja: Joe Hisaishi
Juhendav animaator: Yoshiharu Sato
Kunstiline juht: Kazuo Oga
Värviline disain: Michiyo Yasuda
Värvidisaini assistent: Nobuko Mizuta
Kaamera juhendaja: Hisao Shirai
Toimetaja: Takeshi Seyama
Helirežissöör: Shigeharu Shiba
Helisalvestuse ja helisegamise insener: Shuji Inoue
Heliefektid: Kazutoshi Sato (E&M Planning Center)
Dialoogi toimetaja: Akiyoshi Yoda
Salvestus- ja miksimisstuudio: Tokyo TV Center
Jaapani tunnuslaulu esitus: Azumi Inoue
Tootmisjuht: Eiko Tanaka
Tootmispult: Hirokatsu Kihara, Toshiyuki Kawabata
Filmi arendamise laboratoorium: Tokyo Laboratory
Tootmine: Studio Ghibli

Valatud

Filmis mängivad järgmised näitlejad:

Iseloom	Jaapani originaalversioon	Streamline ingliskeelne versioon	Disney ingliskeelne versioon
Satsuki Kusakabe	Noriko Hidaka	Lisa Michelson	Dakota Fanning
Mei Kusakabe	Chika Sakamoto	Cheryl Chase	Elle Fanning
Professor Kusakabe	Shigesato Itoi	Steve Kramer	Timothy Daly
Proua Kusakabe	Sumi Shimamoto	Alexandra Kenworthy	Lea Salonga
Kanta	Toshiyuki Amagasa	Kenneth Hartman	Paul Butcher
Nanny	Tanie Kitabayashi	Natalie Core	Pat Carroll
Totoro	Hitoshi Takagi	Rob Paulsen	Frank Welker
Catbus	Hitoshi Takagi	Frank Welker	Frank Welker

Küsimused ja vastused

K: Mis on Hayao Miyazaki kirjutatud ja lavastatud 1988. aasta animafilmi pealkiri?

V: Hayao Miyazaki kirjutatud ja lavastatud 1988. aasta animafilmi pealkiri on Minu naaber Totoro (となりのトトトロ, Tonari no Totoro).

K: Kes on filmi produtsent?

V: Filmi tootis Studio Ghibli.

K: Millise auhinna võitis film 1988. aastal?

V: 1988. aastal võitis "Minu naaber Totoro" Animage Anime Grand Prix auhinna.

K: Kuidas see algselt Ameerika Ühendriikides välja anti?

V: Algselt ilmus see Ameerika Ühendriikides VHS-formaadis pealkirjaga "Minu sõber Totoro".

K: Kes tootis 1993. aasta filmi dubleerimise?

V: Troma Films tootis oma 50th St. Films'i nime all 1993. aastal filmi dubleeritud versiooni, mille kaasprodutsent oli Jerry Beck.

K: Millal Disney selle filmi 2006. aastal uuesti välja andis? V: Disney andis "Minu naaber Totoro" uuesti välja 7. märtsil 2006. aastal.

K: Milliseid keelseid lugusid lisati filmi Ameerika Ühendriikides avaldamiseks? V: See DVD-väljaanne on esimene "Minu naaber Totoro" Ameerika Ühendriikide versioon, mis sisaldab nii jaapani kui ka ingliskeelseid heliradasid, kuna Foxil ei olnud oma versiooni jaoks jaapani heliriba õigusi.