Nadsat — definitsioon: Burgessi 'Kellavärgiga apelsin' slängikeel ja vene juured
Avasta Nadsat: Burgessi "Kellavärgiga apelsin" slängikeel, selle vene juured, sõnavara ja tähendus teismelise keelepruugis — ajatu kultuuriline keeleuurimus.
Nadsat on väljamõeldud slängikeel, mille lõi Anthony Burgess romaani "Kellavärgiga apelsin" jaoks. Romaanist on peategelane teismelisest Alex, kes jutustab loo esimeses isikus ning kasutab selles Nadsat’i keelt. Tegemist on kunstliku noorte kõnekujuga, mis muudab teksti eripäraseks ja annab loopeegeldusele isikupära. Stanley Kubrick tegi romaanist filmi, mille pealkiri on samuti "Kellavärgiga apelsin", ja filmis on Nadsat’i elemente samuti kasutatud.
Päritolu ja tähendus
Nime Nadsat juured on vene keeles: vene numbrid 11–19 lõpevad sufiksiga -надцать (translitereeritult ligikaudu -nadsat), mis vastab inglise keele -teen-lõpule (eleven–nineteen). Seetõttu võib sõna nadsat tõlgendada kui „teismeline“ või „teismeliste keel”.
Koostis ja võtted
Nadsat ei ole puhtalt vene keel ega ka ainult inglise keel — Burgess kombineeris mitmeid allikaid ja tehnikaid. Peamised komponendid on:
- vene ja idaslaavi laenud (näiteks sõnade kohandatud vormid);
- inglise põhivara, kus tavalised sõnad saavad uue tähenduse või häälduse;
- Cockney riimislähtuv släng ja Romany (mustlaste keel) mõjutused;
- Burgessi enda keelepärased loomingud: sufiksid, metaforad ja kohandatud hääldused.
Näited
Mõned tuntumad Nadsat’i sõnad ja nende tähendused:
- droog — sõber (vene друг);
- devotchka — tüdruk (vene девочка);
- moloko — piim (vene молоко), romaanis tuntud ka kui „moloko-plus“;
- viddy — nägema, vaatama (vene видеть);
- horrorshow — hea, korralik (tuletatud vene sõnast хорошо, hääldusega „khorosho“).
Eesmärk ja mõju
Burgessi kasutuse eesmärk ei olnud luua täielikult toimiv uus keel, vaid anda romaani peegeldusele, noorte kultuurile ja õõvastavale vägivallale eriline kõla. Nadsat loob lugejas distantsi — samal ajal kui tekst on osaliselt arusaadav, jääb osa tähendustest võõraks, mis suurendab loo võimu ja subjektiivsust. Keele eripära on tekitanud huvi nii kirjandusteadlaste kui ka keeleteadlaste seas ning Nadsat on mõjutanud popkultuuri ja teiste autorite slängikasutust.
Otsige