Pärsia ja urdu keel
Pärsia keel on mõjutanud paljude tänapäeva Lähis-Ida, Kesk-Aasia ja Lõuna-Aasia piirkondade keelte, sealhulgas urdu keele kujunemist.
Pärast türk-pärsia Mahmud of Ghazni Ghaznaviidide Lõuna-Aasia vallutamist hakkas kujunema tšagatai, araabia ja pärsia keele ning kohalike dialektide mõjutustega keel, mis lõpuks sai tuntuks urdu nime all. Seda keelt nimetati Zaban-e-Ordu ("armee keel"), õukonnakeeleks, ja hiljem lühendati see lihtsalt urdu keeleks. Põlisrahvaste kirjanduses ja kõnekeeles nimetati/on seda pikemas vormis laškari või laškari zaban. See tekkis pärsia ja türgi keelt kõnelevate moslemi sõdurite ja põlisrahvaste suhtlusest. Pärsia riigi mõjul võeti üle pärsia kirjaviis ja Nasta'liq'i kirjaviis, millele lisati india foneetilise süsteemi jaoks täiendavaid numbreid. Pakistani rahvushümn on tugevalt pärsiapärane.
Urdu keel on morfosüntaktiliselt/grammatiliselt indoarjaline keel, mis on kirjutatud pärsia-araabia kirjas ning sisaldab kirjanduslikke konventsioone ja erialast sõnavara, mis pärineb suures osas pärsia keelest. Mõned pärsia keelele omased grammatilised elemendid, nagu näiteks enkliitiline ezāfe ja takhalluse kasutamine, on hõlpsasti imendunud urdu kirjandusse nii religioosses kui ka ilmalikus kirjanduses.
Vaatamata pärsia keele tugevale mõjule urdu keelele, ei liigitata urdu keelt keeleliselt mitte iraani keelte hulka (nagu pärsia keel), vaid pigem indoarjalaste keelte hulka (nagu pandžabi, gujarati, pandžabi, seraiki ja sindhi keel). Urdu keel sai peagi kirjandus- ja kultuurisfääris tuntust, sest see keel on hübriidne. Paljud selgelt pärsiapärased kirjandusvormid, nagu gazal, qasida, marsia ja nazms, kandusid üle urdu kirjandusse, tekitades Iraani ja Lõuna-Aasia pärandi selgepiirilise sulandumise. Üks kuulsamaid ristuvatest kirjanikest oli Amir Khusro, kelle pärsia- ja urdu keelest pärit paarisjutte loetakse tänapäevalgi Lõuna-Kesk-Aasias.
Küsimused ja vastused
K: Milline keel mõjutas urdu keele kujunemist?
V: Pärsia keel mõjutas urdu keele kujunemist.
K: Kuidas mõjutas türgi-pärsia Mahmud of Ghazni urdu keele arengut?
V: Pärast Ghazni türk-pärsia Mahmudi Ghaznaviidide Lõuna-Aasia vallutamist hakkas kujunema türgi, araabia ja pärsia keele ning kohalike murrete mõjutatud keel, mida lõpuks hakati tundma urdu nime all.
K: Kuidas nimetati algselt zaban-e-ordu keelt?
V: Zaban-e-Ordu nimi oli algselt lashkari või lashkari zaban oma põlisrahvaste kirjanduses ja kõnekeeles.
K: Millist kirjaviisi kasutatakse urdu keele kirjutamiseks?
V: Urdu keele kirjutamiseks kasutatakse pärsia kirjaviisi ja Nasta'liq'i kirjaviisi.
K: Kes oli kuulus pärsia ja urdu kirjanduse ristandikirjutaja?
V: Amir Khusro oli kuulus pärsia- ja urdu kirjanduse ristumiskirjutaja.
Küsimus: Millised on mõned pärsia keele eripärased vormid, mis imendusid urdu kirjandusse?
V: Mõned iseloomulikud pärsia keele vormid, mis imendusid urdu kirjandusse, on gazal, qasida, marsia ja nazms.
K: Kuidas kajastab Pakistani hümn Pakistani sidemeid Pärsiaga?
V: Pakistani hümn on väga pärsiapärane, peegeldades selle sidemeid Pärsiaga.
